Dual PanelHEBREW: <07704> hdvb <0834> rsa <06643> Mybuh <0259> dxak <07272> wylgrb <07031> lq <06214> lahvew <06214> lahvew <052> ysybaw <03097> bawy <06870> hywru <01121> ynb <07969> hsls <08033> Ms <01961> wyhyw (2:18)
AYT: Ketiga anak laki-laki Zeruya, yaitu Yoab, Abisai, dan Asael, ada di sana. Asael larinya cepat seperti kijang yang liar.
TB: Ketiga anak laki-laki Zeruya, yakni Yoab, Abisai dan Asael ada di sana; Asael cepat larinya seperti kijang di padang.
TL: Maka adalah di sana tiga orang anak laki-laki Zeruya, yaitu Yoab dan Abisai dan Asahel; adapun Asahel itu pantas kakinya bagaikan kijang di padang.
MILT: Dan di sana terdapat ketiga anak Zeruya, yaitu Yoab, Abisai, dan Asael. Dan Asael mempunyai kaki yang tangkas, sama seperti kijang di padang.
Shellabear 2010: Pada waktu itu ketiga anak Zeruya ada di sana, yaitu Yoab, Abisai, dan Asael. Asael, yang larinya cepat bagaikan seekor kijang liar,
KS (Revisi Shellabear 2011): Pada waktu itu ketiga anak Zeruya ada di sana, yaitu Yoab, Abisai, dan Asael. Asael, yang larinya cepat bagaikan seekor kijang liar,
KSKK: Ketiga putra dari Zeruya !!- Yoab, Abisai dan Asael !!- ada dalam pertempuran itu.
VMD: Zeruya mempunyai tiga anak laki-laki, yaitu Yoab, Abisai, dan Asael. Asael seorang pelari cepat seperti seekor kijang.
TSI: Ada tiga orang anak Zeruya yang berada dalam pertempuran itu, yakni Yoab, Abisai, dan Asael. Asael mampu berlari secepat kijang.
BIS: Ketiga orang anak Zeruya ada di situ, yaitu Yoab, Abisai dan Asael. Asael larinya cepat seperti kijang,
TMV: Ketiga-tiga anak lelaki Zeruya berada di sana: Yoab, Abisai, dan Asael. Asael, yang dapat berlari sepantas kijang,
FAYH: Saudara-saudara Yoab, yaitu Abisai dan Asael, juga ikut dalam peperangan itu. Asael dapat lari secepat kijang.
ENDE: Disitu ada ketiga anak Seruja, jaitu Joab, Abisjai dan 'Asael. Adapun 'Asael itu tjepat kaki seperti kambing hutan dipadang.
Shellabear 1912: Maka adalah di sana ketiga orang anak Zeruya yaitu Yoab dan Abisai dan Asael adapun Asael itu pantas kakinya seperti kijang.
Leydekker Draft: Maka 'adalah disana tiga 'anakh laki-laki TSeruja, 'ija 'itu Jaw`ab, dan 'Abisjaj, dan Xasa`ejl: 'adapawn Xasa`ejl 'itu pantas kaki-kakinja, penaka sa`ejkor deri pada segala kidjang jang 'ada dipadang.
AVB: Pada waktu itu ketiga-tiga orang anak Zeruya iaitu Yoab, Abisai, dan Asael ada di sana. Asael, yang larinya cepat bagaikan seekor kijang liar,
AYT ITL: Ketiga <07969> anak laki-laki <01121> Zeruya <06870>, yaitu Yoab <03097>, Abisai <052>, dan Asael <06214>, ada <01961> di sana <08033>. Asael <06214> larinya <07272> cepat <07031> seperti kijang <06643> yang <0834> liar <07704>. [<0259>]
TB ITL: Ketiga <07969> anak laki-laki <01121> Zeruya <06870>, yakni Yoab <03097>, Abisai <052> dan Asael <06214> ada <01961> di sana <08033>; Asael <06214> cepat larinya <07272> <07031> seperti kijang <06643> di padang <07704>. [<0259> <0834>]
TL ITL: Maka adalah <01961> di sana <08033> tiga <07969> orang anak <01121> laki-laki Zeruya <06870>, yaitu Yoab <03097> dan Abisai <052> dan Asahel <06214>; adapun Asahel <06214> itu pantas <07031> kakinya <07272> bagaikan <0259> kijang <06643> di padang <07704>.
AVB ITL: Pada waktu itu ketiga-tiga <07969> orang anak <01121> Zeruya <06870> iaitu Yoab <03097>, Abisai <052>, dan Asael <06214> ada <01961> di sana <08033>. Asael <06214>, yang larinya <07272> cepat <07031> bagaikan seekor <0259> kijang <06643> liar <07704>, [<0834>]
HEBREW: <07704> hdvb <0834> rsa <06643> Mybuh <0259> dxak <07272> wylgrb <07031> lq <06214> lahvew <06214> lahvew <052> ysybaw <03097> bawy <06870> hywru <01121> ynb <07969> hsls <08033> Ms <01961> wyhyw (2:18)
Jawa: Putrane kakung Sang Zeruya telu, yaiku Sang Yoab, Abisai lan Asael padha ana ing kono; Sang Asael iku playune kaya kidang ana ing ara-ara.
Jawa 1994: Anaké Zeruya telu pisan ana ing kono, yakuwi Yoab, Abisai lan Asaèl. Playuné Asaèl banteré kaya playuné kidang,
Sunda: Ari putra ibu Seruya anu harita aya di dinya tiluanana, nya eta Yoab, Abisai, jeung Asahel. Ari Asahel bisa lumpat tarik kawas uncal,
Madura: Ana’na Zeruya se katello badha e jadhiya, iya areya Yowab, Abisai ban Asa’el. Asa’el paberka’na santa’ akantha keddang,
Bali: Okan Dane Seruya sareng tiga, inggih punika Dane Yoab, Abisai miwah Asael taler sareng ring payudane punika. Dane Asael sane mrasidayang malaib becat sakadi manjangane,
Bugis: Iya tellu ana’na Zéruya engkai kuwaro, iyanaritu Yoab, Abisai sibawa Asaél. Larinna Asaél magatti pada-pada jongaé,
Makasar: Tallua ana’na Zeruya niaki anjoreng, iamintu Yoab, Abisai, siagang Asael. Ia gassinna lari Asael rapangi kijang.
Toraja: Dio duka ren tu tallu muane, anakna Zeruya, iamotu Yoab, Abisai na Asael; iatu Asael malinta’ susi donga dio lu padang.
Karo: Anak Seruya si telu kalak e lit i je eme: Joap, Abisai ras Asahel. Asahel si ngasup kiam bali pedasna ras belkih ketang,
Simalungun: Adong do tolu anak ni si Seruya ijai, ai ma si Joab, si Abisai pakon si Asahel, na lingkat mardalan songon balua na i ladang.
Toba: (III.) Alai adong disi tolu anak ni Nai Seruia, si Joab, si Abisai dohot si Asahel. Mansai gompis mardalan anggo si Asahel songon sada hije na di ladang.
NETBible: The three sons of Zeruiah were there – Joab, Abishai, and Asahel. (Now Asahel was as quick on his feet as one of the gazelles in the field.)
NASB: Now the three sons of Zeruiah were there, Joab and Abishai and Asahel; and Asahel was as swift-footed as one of the gazelles which is in the field.
HCSB: The three sons of Zeruiah were there: Joab, Abishai, and Asahel. Asahel was a fast runner, like one of the wild gazelles.
LEB: Zeruiah’s three sons were there: Joab, Abishai, and Asahel. Asahel was as fast on his feet as a wild gazelle.
NIV: The three sons of Zeruiah were there: Joab, Abishai and Asahel. Now Asahel was as fleet-footed as a wild gazelle.
ESV: And the three sons of Zeruiah were there, Joab, Abishai, and Asahel. Now Asahel was as swift of foot as a wild gazelle.
NRSV: The three sons of Zeruiah were there, Joab, Abishai, and Asahel. Now Asahel was as swift of foot as a wild gazelle.
REB: All three sons of Zeruiah were there, Joab, Abishai, and Asahel. Asahel, who was swift as a gazelle of the plains,
NKJV: Now the three sons of Zeruiah were there: Joab and Abishai and Asahel. And Asahel was as fleet of foot as a wild gazelle.
KJV: And there were three sons of Zeruiah there, Joab, and Abishai, and Asahel: and Asahel [was as] light of foot as a wild roe.
AMP: Three sons of Zeruiah [the half sister of David] were there: Joab, Abishai, and Asahel. Now Asahel was as light of foot as a wild roe {or} antelope.
NLT: Joab, Abishai, and Asahel, the three sons of Zeruiah, were among David’s forces that day. Asahel could run like a deer,
GNB: The three sons of Zeruiah were there: Joab, Abishai, and Asahel. Asahel, who could run as fast as a wild deer,
ERV: Zeruiah had three sons there that day—Joab, Abishai, and Asahel. Asahel was a fast runner, as fast as a wild deer.
BBE: There were three sons of Zeruiah there, Joab and Abishai and Asahel: and Asahel was as quick-footed as a roe of the fields.
MSG: The three sons of Zeruiah were present: Joab, Abishai, and Asahel. Asahel, as fast as a wild antelope
CEV: Zeruiah's three sons were there: Joab, Abishai, and Asahel. Asahel could run as fast as a deer in an open field,
CEVUK: Zeruiah's three sons were there: Joab, Abishai, and Asahel. Asahel could run as fast as a deer in an open field,
GWV: Zeruiah’s three sons were there: Joab, Abishai, and Asahel. Asahel was as fast on his feet as a wild gazelle.
KJV: And there were three <07969> sons <01121> of Zeruiah <06870> there, Joab <03097>_, and Abishai <052>_, and Asahel <06214>_: and Asahel <06214> [was as] light <07031> of foot <07272> as a <0259> wild <07704> roe <06643>_. {of foot: Heb. of his feet} {as a wild...: Heb. as one of the roes that is in the field}
NASB: Now the three<7969> sons<1121> of Zeruiah<6870> were there<8033>, Joab<3097> and Abishai<52> and Asahel<6214>; and Asahel<6214> was as swift-footed<7031><7272> as one<259> of the gazelles<6643> which<834> is in the field<7704>.
NET [draft] ITL: The three <07969> sons <01121> of Zeruiah <06870> were <01961> there <08033>– Joab <03097>, Abishai <052>, and Asahel <06214>. (Now Asahel <06214> was as quick <07031> on his feet <07272> as one <0259> of the gazelles <06643> in the field <07704>.)