Dual PanelHEBREW: <04480> ynmm <02114> wrz <0389> Ka <03045> yedyw <07368> qyxrh <05921> ylem <0251> yxa (19:13)
AYT: Dia menjauhkanku dari saudara-saudaraku, dan kenalan-kenalanku benar-benar mengasingkanku.
TB: Saudara-saudaraku dijauhkan-Nya dari padaku, dan kenalan-kenalanku tidak lagi mengenal aku.
TL: Segala saudaraku sudah dijauhkan-Nya dari padaku; sesungguhnya segala kekenalanku sudah menjadi bagiku seperti orang keluaran.
MILT: Dia telah menjauhkan saudara-saudaraku dari padaku dan kenalan-kenalanku sungguh-sungguh diasingkan dari padaku.
Shellabear 2010: Ia menjauhkan saudara-saudaraku dariku, kenalan-kenalanku seperti orang asing saja bagiku.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia menjauhkan saudara-saudaraku dariku, kenalan-kenalanku seperti orang asing saja bagiku.
KSKK: Ia telah memisahkan aku dari saudara-saudaraku, sama sekali mengasingkan aku dari teman-temanku.
VMD: Allah membuat saudara-saudaraku membenci aku. Aku menjadi orang asing bagi semua sahabatku.
BIS: Sanak saudaraku dijauhkan-Nya daripadaku; aku menjadi orang asing bagi semua kenalanku.
TMV: Allah menjauhkan saudaraku daripada aku; aku menjadi orang asing kepada kenalanku.
FAYH: "Ia telah memisahkan aku dari saudara-saudaraku dan kenalan-kenalanku.
ENDE: Saudara2ku telah berdjauh daripadaku, kenalan2ku sungguh menghinakan daku;
Shellabear 1912: Maka segala saudaraku sudah dijauhkannya dari padaku dan segala kenalanku sudah menjadi bagiku serta orang lain.
Leydekker Draft: 'Ija sudah mendjawohkan segala sudaraku laki-laki deri padaku dan segala kenal-kenalanku sasonggohnja sudah djadi saperij 'awrang kaluwaran lakunja padaku.
AVB: Dia menjauhkan saudara-saudaraku daripadaku, kenalan-kenalanku seperti orang asing sahaja bagiku.
AYT ITL: Dia menjauhkanku <07368> dari <05921> saudara-saudaraku <0251>, dan <0389> kenalan-kenalanku <03045> benar-benar mengasingkanku <02114>. [<04480>]
TB ITL: Saudara-saudaraku <0251> dijauhkan-Nya <07368> dari padaku <05921>, dan <0389> kenalan-kenalanku <03045> tidak <02114> <00> lagi mengenal <00> <02114> aku. [<04480>]
TL ITL: Segala saudaraku <0251> sudah dijauhkan-Nya <07368> dari padaku <05921>; sesungguhnya <0389> segala kekenalanku <03045> sudah menjadi bagiku <04480> seperti orang keluaran <02114>.
AVB ITL: Dia menjauhkan <07368> saudara-saudaraku <0251> daripadaku <05921>, kenalan-kenalanku <03045> seperti orang asing <02114> sahaja bagiku <04480>. [<0389>]
HEBREW: <04480> ynmm <02114> wrz <0389> Ka <03045> yedyw <07368> qyxrh <05921> ylem <0251> yxa (19:13)
Jawa: Sadulurku padha diedohake saka ing aku, sarta kawanuhanku padha pangling babar pisan marang aku.
Jawa 1994: Aku diedohaké saka sanak-sedulurku; nganti kenalanku padha ora tepung karo aku.
Sunda: Dulur-dulur sina naringgalkeun, nu warawuh geus arembungeun deui wawuh,
Madura: Tang tan-taretan epajau dhari sengko’; tang kennalan kabbi ta’ tao pole ka sengko’.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun ngawinang nyama-nyamaan tiange ngutang tiang. Tiang dados wong sunantara pabuat anake sane pecak uning ring tiang.
Bugis: Napabélaiwi sumpuloloku polé ri iyya; mancajika tau laing lao ri sininna sissekku.
Makasar: Napakabellai battu ri nakke bija pammanakangku; a’jari tau maraenga’ mae ri sikamma passiassengangku.
Toraja: Iatu siulu’ku Napatoyang dio mai kaleku, sia iatu a’ganna sitandangku susi to mambela lako kaleku.
Karo: Dibata kap mahanca maka aku itadingken senina-seninangku janah kalak si kutandai lanai akapna aku teman.
Simalungun: Seng huidah be saninangku, anjaha seng itandai hasomanku magodang be ahu.
Toba: Nunga dipaholang Ibana angka hahaanggingku sian ahu, jala banding tu ahu angka donganku magodang.
NETBible: “He has put my relatives far from me; my acquaintances only turn away from me.
NASB: "He has removed my brothers far from me, And my acquaintances are completely estranged from me.
HCSB: He has removed my brothers from me; my acquaintances have abandoned me.
LEB: "My brothers stay far away from me. My friends are complete strangers to me.
NIV: "He has alienated my brothers from me; my acquaintances are completely estranged from me.
ESV: "He has put my brothers far from me, and those who knew me are wholly estranged from me.
NRSV: "He has put my family far from me, and my acquaintances are wholly estranged from me.
REB: My kinsfolk hold aloof, my acquaintances are wholly estranged from me;
NKJV: "He has removed my brothers far from me, And my acquaintances are completely estranged from me.
KJV: He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.
AMP: He has put my brethren far from me, and my acquaintances are wholly estranged from me.
NLT: "My relatives stay far away, and my friends have turned against me.
GNB: God has made my own family forsake me; I am a stranger to those who knew me;
ERV: “God has made my brothers hate me. Those who knew me have become strangers.
BBE: He has taken my brothers far away from me; they have seen my fate and have become strange to me.
MSG: "God alienated my family from me;
CEV: God has turned relatives and friends against me,
CEVUK: God has turned relatives and friends against me, and I am forgotten.
GWV: "My brothers stay far away from me. My friends are complete strangers to me.
KJV: He hath put <07368> (0) my brethren <0251> far <07368> (8689) from me, and mine acquaintance <03045> (8802) are verily estranged <02114> (8804) from me.
NASB: "He has removed<7368> my brothers<251> far<7368> from me, And my acquaintances<3045> are completely<389> estranged<2114> from me.
NET [draft] ITL: “He has put <07368> my relatives <0251> far <07368> from <05921> me; my acquaintances <03045> only <0389> turn away <02114> from <04480> me.