Dual PanelHEBREW: <07999> Mlst <05088> Kyrdnw <08085> Kemsyw <0413> wyla <06279> rytet (22:27)
AYT: Kamu akan berdoa kepada-Nya, dan Dia akan mendengarmu, dan kamu akan membayar nazar-nazarmu.
TB: Jikalau engkau berdoa kepada-Nya, Ia akan mengabulkan doamu, dan engkau akan membayar nazarmu.
TL: Engkau akan meminta doa kepada-Nya dengan tulus hatimu dan Iapun akan mendengar doamu dan engkau akan menyampaikan segala nazarmu.
MILT: Engkau akan berdoa kepada Dia, dan Dia akan mendengar engkau, dan engkau akan membayar nazar-nazarmu.
Shellabear 2010: Engkau akan berdoa kepada-Nya dan Ia akan mendengarkanmu, engkau akan membayar nazarmu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Engkau akan berdoa kepada-Nya dan Ia akan mendengarkanmu, engkau akan membayar nazarmu.
KSKK: Engkau akan berdoa kepada-Nya dan Ia akan mendengar, engkau akan memenuhi sumpahmu.
VMD: Bila engkau berdoa kepada-Nya, Dia akan mendengarmu. Dan engkau dapat melakukan yang engkau telah janjikan untuk dilakukan.
BIS: Bila engkau berdoa, Ia akan menjawabmu, dan engkau dapat menepati segala janjimu.
TMV: Apabila engkau berdoa, Dia akan menjawab, dan engkau akan menepati segala janjimu.
FAYH: Jika engkau berdoa kepada-Nya, Ia akan mendengar dan meluluskan permohonanmu, dan engkau akan memenuhi segala janjimu kepada-Nya.
ENDE: Djika engkau berdoa kepadaNja, maka Ia mendengarkan dikau, dan nadar2mu akan kaubajar.
Shellabear 1912: Maka engkau akan berdoa kepada-Nya dan Ia akan mendengar akan dikau maka engkaupun akan mimpikan segala niatmu.
Leydekker Draft: 'Angkaw 'akan memohonkan sangat kapadanja; maka 'ija 'akan menengar 'angkaw, dan 'angkaw 'akan membajar segala nadzarmu.
AVB: Engkau akan berdoa kepada-Nya dan Dia akan mendengar kamu, engkau akan membayar nazarmu.
AYT ITL: Kamu akan berdoa <06279> kepada-Nya <0413>, dan Dia akan mendengarmu <08085>, dan kamu akan membayar <07999> nazar-nazarmu <05088>.
TB ITL: Jikalau engkau berdoa <06279> kepada-Nya <0413>, Ia akan mengabulkan <08085> doamu, dan engkau akan membayar <07999> nazarmu <05088>.
TL ITL: Engkau akan meminta <06279> doa kepada-Nya <0413> dengan tulus hatimu dan Iapun akan mendengar <08085> doamu dan engkau akan menyampaikan <07999> segala nazarmu <05088>.
AVB ITL: Engkau akan berdoa <06279> kepada-Nya <0413> dan Dia akan mendengar <08085> kamu, engkau akan membayar <07999> nazarmu <05088>.
HEBREW: <07999> Mlst <05088> Kyrdnw <08085> Kemsyw <0413> wyla <06279> rytet (22:27)
Jawa: Manawa kowe ndedonga marang Panjenengane, mesthi disembadani, sarta kowe bakal ngluwari ujarmu.
Jawa 1994: Yèn kowé ndedonga, Panjenengané bakal paring wangsulan, lan kowé kudu netepi sakèhé janjimu.
Sunda: Mun sasambat ku Mantenna tangtu diwaler, sarta anjeun baris nekanan panadaran.
Madura: Mon ba’na adu’a bi’ Allah tanto ekabbullagi, ban ba’na tanto bisa neptebbi janji.
Bali: Yening semeton ngastawa, Ida jaga nagingin pinunas semetone, tur semeton jaga naur sesangi sane aturang semeton.
Bugis: Rékko massempajakko, Nabaliko matu, naweddingngi murupai sininna jancimmu.
Makasar: Punna appala’ doangko, laNapialiko, nakkulle nurupai sikontu janjinnu.
Toraja: Iake massambayangko langngan Puang, la Naperangiiko, sia la mupalesso’ tu pangallonammu lako Puang.
Karo: Adi ertoto kam man BaNa, IbegikenNa kam, kai si nggo ipadankenndu man BaNa, banci igalarindu.
Simalungun: Martonggo ma ho hu Bani, jadi tangihonon-Ni ma ho; anjaha galari ma bagah-bagahmu.
Toba: Martangiang ho tu Ibana, jadi tangihononna ma ho, jala gararonmu angka bagabagam.
NETBible: You will pray to him and he will hear you, and you will fulfill your vows to him.
NASB: "You will pray to Him, and He will hear you; And you will pay your vows.
HCSB: You will pray to Him, and He will hear you, and you will fulfill your vows.
LEB: You will pray to him, and he will listen to you, and you will keep your vow to him.
NIV: You will pray to him, and he will hear you, and you will fulfil your vows.
ESV: You will make your prayer to him, and he will hear you, and you will pay your vows.
NRSV: You will pray to him, and he will hear you, and you will pay your vows.
REB: you will pray to him, and he will hear you, and you will fulfil your vows.
NKJV: You will make your prayer to Him, He will hear you, And you will pay your vows.
KJV: Thou shalt make thy prayer unto him, and he shall hear thee, and thou shalt pay thy vows.
AMP: You will make your prayer to Him, and He will hear you, and you will pay your vows.
NLT: You will pray to him, and he will hear you, and you will fulfill your vows to him.
GNB: When you pray, he will answer you, and you will keep the vows you made.
ERV: When you pray, he will hear you. And you will be able to do all that you promised him.
BBE: You will make your prayer to him, and be answered; and you will give effect to your oaths.
MSG: You'll pray to him and he'll listen; he'll help you do what you've promised.
CEV: God will answer your prayers, and you will keep the promises you made to him.
CEVUK: God will answer your prayers, and you will keep the promises you made to him.
GWV: You will pray to him, and he will listen to you, and you will keep your vow to him.
KJV: Thou shalt make thy prayer <06279> (8686) unto him, and he shall hear <08085> (8799) thee, and thou shalt pay <07999> (8762) thy vows <05088>_.
NASB: "You will pray<6279> to Him, and He will hear<8085> you; And you will pay<7999> your vows<5088>.
NET [draft] ITL: You will pray <06279> to <0413> him and he will hear <08085> you, and you will fulfill <07999> your vows <05088> to him.