Dual PanelHEBREW: <02416> Myyxh <0776> Urab <04672> aumt <03808> alw <06187> hkre <0582> swna <03045> edy <03808> al (28:13)
AYT: Manusia tidak mengetahui nilainya, dan ia tidak ditemukan di negeri orang hidup.
TB: Jalan ke sana tidak diketahui manusia, dan tidak didapati di negeri orang hidup.
TL: Manusia tiada tahu menilai harganya, dan tiada didapati akan dia di dalam negeri orang hidup ini.
MILT: Manusia tidak mengetahui nilainya, juga tidak ditemukan di negeri orang hidup.
Shellabear 2010: Manusia tidak mengira nilainya; ia tidak ditemukan di negeri orang hidup.
KS (Revisi Shellabear 2011): Manusia tidak mengira nilainya; ia tidak ditemukan di negeri orang hidup.
KSKK: Manusia tidak menemukan jalan kepada kebijaksanaan; ia tidak ditemukan di tanah orang-orang hidup.
VMD: Kita tidak mengetahui harganya hikmat itu. Orang di bumi tidak dapat menggalinya dalam tanah dan menemukan hikmat.
BIS: Hikmat tidak ada di tengah-tengah manusia; tak ada yang tahu nilainya yang sesungguhnya.
TMV: Hikmat tidak didapati di kalangan manusia; tiada sesiapa yang tahu akan nilai yang sebenarnya.
FAYH: Mereka bukan saja tidak tahu bagaimana memperolehnya, melainkan sesungguhnya hikmat dan pengertian itu tidak dapat ditemukan di negeri orang hidup.
ENDE: Tiada orang mengenal djalannja, tidak terdapatlah ia dinegeri orang jang hidup.
Shellabear 1912: Maka manusia tiada tahu menilikan harganya dan tiada didapat akan dia di tanah orang yang hidup.
Leydekker Draft: Manusija tijada meng`atahuwij nilejnja: dan tijada 'itu kadapatan didalam tanah 'awrang jang hidop.
AVB: Manusia tidak tahu akan nilainya; ia tidak ditemukan di negeri orang hidup.
AYT ITL: Manusia <0582> tidak <03808> mengetahui <03045> nilainya <06187>, dan ia tidak <03808> ditemukan <04672> di negeri <0776> orang hidup <02416>.
TB ITL: Jalan <06187> ke sana tidak <03808> diketahui <03045> manusia <0582>, dan tidak <03808> didapati <04672> di negeri <0776> orang hidup <02416>.
TL ITL: Manusia <0582> tiada <03808> tahu <03045> menilai <06187> harganya, dan tiada <03808> didapati <04672> akan dia di dalam negeri <0776> orang hidup <02416> ini.
AVB ITL: Manusia <0582> tidak <03808> tahu <03045> akan nilainya <06187>; ia tidak <03808> ditemukan <04672> di negeri <0776> orang hidup <02416>.
HEBREW: <02416> Myyxh <0776> Urab <04672> aumt <03808> alw <06187> hkre <0582> swna <03045> edy <03808> al (28:13)
Jawa: Manungsa ora sumurup marang ajine, sarta iku iya ora tinemu ing bumine wong urip.
Jawa 1994: Kawicaksanan ora tinemu ing antarané manungsa; ora ana sing ngerti ajiné sing sabeneré.
Sunda: Kapinteran mo kapanggih ti manusa, mo kaulik aci-acining pangajina.
Madura: Hekmat tadha’ e nga’-tengnga’anna manossa; tadha’ se tao ajina se saongguna.
Bali: Kawicaksanane punika nenten pacang kakeniang ring pantaran manusane. Nenten wenten anak uning amunapi sujatinipun pangargan kawicaksanane punika.
Bugis: Dé’i gaga pangissengengngé ri tengnga-tengngana tolinoé; dé’ gaga missengngi angke’na iya tongengngé.
Makasar: Kacara’dekanga tenai ri tangnga-tangngana rupataua; tena angngassengi antekamma lompona anggarang sitojennaya.
Toraja: Iatu tolino tae’ natandai tu angga’na sia tae’ nadiappa’ lan tondok to tuo.
Karo: Kepentaren la lit ijumpai i bas manusia, ergana si tuhu-tuhu, la ise pe metehsa.
Simalungun: Seng ibotoh jolma in dalan hujai, anjaha seng jumpah ai i tanoh ni halak na manggoluh on.
Toba: Ndang diboto jolma na gale i asamna, jala ndang tagamon jumpang di bagasan luat ni halak na mangolu on.
NETBible: Mankind does not know its place; it cannot be found in the land of the living.
NASB: "Man does not know its value, Nor is it found in the land of the living.
HCSB: No man can know its value, since it cannot be found in the land of the living.
LEB: No mortal knows where it is. It cannot be found in this world of the living.
NIV: Man does not comprehend its worth; it cannot be found in the land of the living.
ESV: Man does not know its worth, and it is not found in the land of the living.
NRSV: Mortals do not know the way to it, and it is not found in the land of the living.
REB: No one knows the way to it, nor is it to be found in the land of the living.
NKJV: Man does not know its value, Nor is it found in the land of the living.
KJV: Man knoweth not the price thereof; neither is it found in the land of the living.
AMP: Man knows not the price of it; neither is it found in the land of the living.
NLT: No one knows where to find it, for it is not found among the living.
GNB: Wisdom is not to be found among mortals; No one knows its true value.
ERV: People don’t know where wisdom is. It cannot be found by anyone on earth.
BBE: Man has not seen the way to it, and it is not in the land of the living.
MSG: Mortals don't have a clue, haven't the slightest idea where to look.
CEV: No human knows the way.
CEVUK: No human knows the way.
GWV: No mortal knows where it is. It cannot be found in this world of the living.
KJV: Man <0582> knoweth <03045> (8804) not the price <06187> thereof; neither is it found <04672> (8735) in the land <0776> of the living <02416>_.
NASB: "Man<582> does not know<3045> its value<6187>, Nor<3808> is it found<4672> in the land<776> of the living<2416>.
NET [draft] ITL: Mankind <0582> does not <03808> know <03045> its place <06187>; it cannot <03808> be found <04672> in the land <0776> of the living <02416>.