Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [HEBREW]     [PL]  [PB] 
 <<  Hakim-hakim 17 : 13 >> 

HEBREW: <03548> Nhkl <03881> ywlh <0> yl <01961> hyh <03588> yk <0> yl <03068> hwhy <03190> byjyy <03588> yk <03045> ytedy <06258> hte <04318> hkym <0559> rmayw (17:13)


AYT: Mikha berkata, “Sekarang, aku tahu bahwa TUHAN berbuat baik kepadaku, sebab ada orang Lewi menjadi imamku.”

TB: Lalu kata Mikha: "Sekarang tahulah aku, bahwa TUHAN akan berbuat baik kepadaku, karena ada seorang Lewi menjadi imamku."

TL: Setelah itu maka kata Mikha: Sekarang kuketahui akan hal Tuhan hendak berbuat baik akan daku, sebab orang Lewi ini telah menjadi imam bagiku.

MILT: Lalu kata Mikha, "Sekarang tahulah aku bahwa TUHAN (YAHWEH - 03068) akan berbuat baik kepadaku karena orang Lewi ini menjadi imamku."

Shellabear 2010: Kata Mikha, “Sekarang aku tahu bahwa ALLAH akan berbuat baik kepadaku, karena sudah ada bagiku seorang Lewi sebagai imam.”

KS (Revisi Shellabear 2011): Kata Mikha, "Sekarang aku tahu bahwa ALLAH akan berbuat baik kepadaku, karena sudah ada bagiku seorang Lewi sebagai imam."

KSKK: Mikha berkata, "Sekarang aku tahu bahwa Yahweh akan menganugerahkan kepadaku banyak kebaikan sebab orang Lewi itu telah menjadi imamku."

VMD: Mikha mengatakan, “Sekarang aku tahu bahwa TUHAN akan berbuat baik kepadaku, karena aku mempunyai seorang suku Lewi menjadi imamku.”

TSI: Kata Mika, “Sekarang aku yakin TUHAN akan memberkatiku, karena aku punya imam dari suku Lewi.”

BIS: Maka kata Mikha, "Nah, sekarang saya yakin TUHAN akan berbuat baik kepada saya sebab sudah ada seorang Lewi yang menjadi imam bagi saya."

TMV: Mikha berkata, "Sekarang aku tahu bahawa TUHAN akan berbuat baik kepadaku, kerana aku mempunyai seorang Lewi sebagai imam."

FAYH: "Aku yakin, TUHAN akan benar-benar memberkati aku," kata Mikha, "karena sekarang aku mempunyai seorang imam keturunan Lewi yang bekerja untukku!"

ENDE: Maka pikir Mika: "Sekarang tahulah aku, bahwa Jahwe berbaik dengan daku!"

Shellabear 1912: Lalu kata Mikha: "Sekarang aku tahu bahwa Allah akan berbuat kebajikan kepadaku sedang ada padaku seorang Lewi akan imam."

Leydekker Draft: Tatkala 'itu katalah Mika; sakarang 'aku tahu 'akan Huwa hendakh berbowat bajik padaku: tagal 'awrang Lejwij 'itu 'ada padaku 'akan 'Imam.

AVB: Berkatalah Mikha, “Tahulah aku sekarang bahawa TUHAN akan berbuat baik kepadaku kerana ada seorang Lewi yang menjadi imamku.”


AYT ITL: Mikha <04318> berkata <0559>, “Sekarang <06258>, aku tahu <03045> bahwa <03588> TUHAN <03068> berbuat baik <03190> kepadaku <00>, sebab <03588> ada <01961> orang Lewi <03881> menjadi imamku <03548>.” [<00>]

TB ITL: Lalu kata <0559> Mikha <04318>: "Sekarang <06258> tahulah <03045> aku, bahwa <03588> TUHAN <03068> akan berbuat baik <03190> kepadaku, karena <03588> ada <01961> seorang Lewi <03881> menjadi imamku <03548>."

TL ITL: Setelah itu maka kata <0559> Mikha <04318>: Sekarang <06258> kuketahui <03045> akan hal <03588> Tuhan <03068> hendak berbuat <03190> baik akan daku <00>, sebab <03588> orang Lewi <03881> ini telah menjadi <01961> imam <03548> bagiku <00>.

AVB ITL: Berkatalah <0559> Mikha <04318>, “Tahulah <03045> aku sekarang <06258> bahawa <03588> TUHAN <03068> akan berbuat baik <03190> kepadaku kerana <03588> ada seorang Lewi <03881> yang menjadi <01961> imamku <03548>.” [<00> <00>]


HEBREW: <03548> Nhkl <03881> ywlh <0> yl <01961> hyh <03588> yk <0> yl <03068> hwhy <03190> byjyy <03588> yk <03045> ytedy <06258> hte <04318> hkym <0559> rmayw (17:13)


Jawa: Pangucape Mikha: “Saiki aku sumurup, yen Sang Yehuwah bakal paring karaharjan marang aku, marga ana wong Lewi dadi imamku.”

Jawa 1994: Mikha nuli kandha mengkéné, "Wis, saiki aku yakin temenan, yèn Pangéran bakal gawé becik marang aku, merga aku wis duwé imam wong Lèwi."

Sunda: Ceuk Mika, "Ceuk pangrasa, ieu teh alamat hade ti PANGERAN, lantaran aing ayeuna geus boga imam ti kaom Lewi."

Madura: Oca’na Mikha, "Sateya sengko’ yakin tanto PANGERAN bakal saeya ka sengko’ sabab sengko’ la andhi’ imam oreng Lewi."

Bali: Dane Mika tumuli ngandika sapuniki: “Ane jani idewek ngelah anak Lewi dadi panditan ideweke. Pedas Ida Sang Hyang Widi Wasa lakar asung lugraha teken idewek.”

Bugis: Nakkeda Mikha, "Nah, makkekkuwangngé mateppe’na PUWANGNGE pogau’i matu makessingngé lao ri iyya saba’ engkana séddi tau Léwi iya mancaji imangngé untu’ iyya."

Makasar: Nakanamo Mikha, "Kamma-kamma anne tappa’ma’ angkanaya laNasarea’ kabajikang Batara, lanri nia’mo sitau tu Lewi a’jari Imangku."

Toraja: Attu iato ma’tangnga’mi tu Mikha nakua: Totemo kutandaimo kumua iatu PUANG ungkasokannina’, belanna misa’ to Lewi dadimo to minaangku.

Karo: Nina Miha, "Genduari nggo lit sekalak suku Lewi jadi imamku, erkiteken si e ugapa pe ijujurken TUHAN nge si mehuli man bangku."

Simalungun: Jadi nini si Mika ma, “Sonari hubotoh ma, sai tumpakon ni Jahowa do ahu, halani na dob dong halak Levi gabe malim bangku.”

Toba: Dung i didok si Mika ma: Nuaeng pe tangkas huboto, sai tumpahan ni Jahowa do ahu, ala naung halak Lepi gabe malim di ahu.


NETBible: Micah said, “Now I know God will make me rich, because I have this Levite as my priest.”

NASB: Then Micah said, "Now I know that the LORD will prosper me, seeing I have a Levite as priest."

HCSB: Then Micah said, "Now I know that the LORD will be good to me, because a Levite has become my priest."

LEB: Then Micah said, "Now I know that the LORD will be good to me. I have a Levite for my priest."

NIV: And Micah said, "Now I know that the LORD will be good to me, since this Levite has become my priest."

ESV: Then Micah said, "Now I know that the LORD will prosper me, because I have a Levite as priest."

NRSV: Then Micah said, "Now I know that the LORD will prosper me, because the Levite has become my priest."

REB: Micah said, “Now I know that the LORD will make me prosper, because I have a Levite as my priest.”

NKJV: Then Micah said, "Now I know that the LORD will be good to me, since I have a Levite as priest!"

KJV: Then said Micah, Now know I that the LORD will do me good, seeing I have a Levite to [my] priest.

AMP: Then said Micah, Now I know that the Lord will favor me, since I have a Levite to be my priest.

NLT: "I know the LORD will bless me now," Micah said, "because I have a Levite serving as my priest."

GNB: Micah said, “Now that I have a Levite as my priest, I know that the LORD will make things go well for me.”

ERV: And Micah said, “Now I know that the LORD will be good to me. I know this because I have a man from the tribe of Levi to be my priest.”

BBE: Then Micah said, Now I am certain that the Lord will do me good, seeing that the Levite has become my priest.

MSG: Micah said, "Now I know that GOD will make things go well for me--why, I've got a Levite for a priest!"

CEV: Micah said, "I have a Levite as my own priest. Now I know that the LORD will be kind to me."

CEVUK: Micah said, “I have a Levite as my own priest. Now I know that the Lord will be kind to me.”

GWV: Then Micah said, "Now I know that the LORD will be good to me. I have a Levite for my priest."


KJV: Then said <0559> (8799) Micah <04318>_, Now know <03045> (8804) I that the LORD <03068> will do me good <03190> (8686)_, seeing I have a Levite <03881> to [my] priest <03548>_.

NASB: Then Micah<4318> said<559>, "Now<6258> I know<3045> that the LORD<3068> will prosper<3190> me, seeing<3588> I have<1961> a Levite<3881> as priest<3548>."

NET [draft] ITL: Micah <04318> said <0559>, “Now <06258> I know <03045> God <03068> will make <03190> me rich <03190>, because <03588> I have <01961> this Levite <03881> as my priest <03548>.”



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Hakim-hakim 17 : 13 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel