Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [HEBREW]     [PL]  [PB] 
 <<  Yehezkiel 8 : 8 >> 

HEBREW: <0259> dxa <06607> xtp <02009> hnhw <07023> ryqb <02864> rtxaw <07023> ryqb <04994> an <02864> rtx <0120> Mda <01121> Nb <0413> yla <0559> rmayw (8:8)


AYT: Dia berfirman kepadaku, “Anak manusia, sekarang galilah tembok.” Maka aku menggali tembok, dan melihat sebuah pintu masuk.

TB: Firman-Nya kepadaku: "Hai anak manusia, perbesarlah lobang yang di tembok itu!" Sesudah aku memperbesar lobang itu, lihat, ada sebuah pintu.

TL: Maka firman-Nya kepadaku: Hai anak Adam! korekkanlah lebih dalam pagar tembok itu! maka kukoreklah dalam pagar tembok itu, heran, maka adalah di sana suatu pintu.

MILT: Kemudian Dia berfirman kepadaku, "Hai anak manusia, sekarang lubangilah dinding itu!" Dan aku melubangi dinding itu, dan tampaklah sebuah jalan masuk.

Shellabear 2010: Firman-Nya kepadaku, “Hai anak Adam, perbesarlah lubang pada tembok itu!” Setelah tembok itu kugali, tampaklah sebuah pintu.

KS (Revisi Shellabear 2011): Firman-Nya kepadaku, "Hai anak Adam, perbesarlah lubang pada tembok itu!" Setelah tembok itu kugali, tampaklah sebuah pintu.

KSKK: Ia bersabda, "Hai anak manusia, teroboslah tembok itu." Aku menerobos tembok itu dan membuat sebuah lubang di dalamnya.

VMD: Allah berkata kepadaku, “Anak manusia, buatlah lubang pada dinding.” Jadi, aku membuat lubang pada dinding, dan aku melihat sebuah pintu.

BIS: Kata-Nya, "Hai manusia fana, besarkanlah lubang ini." Setelah kulakukan, kulihat sebuah pintu.

TMV: Dia berfirman, "Hai manusia fana, besarkan lubang ini." Aku pun melakukannya, lalu mendapati sebuah pintu.

FAYH: Ia berfirman kepadaku, "Hai anak debu, perbesarlah lubang pada tembok itu." Aku melakukannya, dan tampaklah sebuah pintu.

ENDE: Katanja kepadaku: "Anak-manusia, teluslah tembok itu". Aku lalu menelus tembok itu, maka ada sebuah pintu.

Shellabear 1912: Lalu firman-Nya kepadaku: "Hai anak Adam, koreklah olehmu tembok ini!" Setelah sudah kukorek tembok itu maka adalah suatu pintu.

Leydekker Draft: Maka bafermanlah 'ija kapadaku; hej 'anakh 'Adam, garokhlah sakarang pada dinding 'itu: dan 'aku pawn garokhlah pada dinding 'itu, maka bahuwa sasonggohnja disana 'adalah sawatu pintu.

AVB: Firman-Nya kepadaku, ‘Wahai anak manusia, besarkanlah lubang pada tembok itu!’ Setelah tembok itu kugali, tampaklah sebuah pintu.


AYT ITL: Dia berfirman <0559> kepadaku <0413>, “Anak <01121> manusia <0120>, sekarang <04994> galilah <02864> tembok <07023>.” Maka aku menggali <02864> tembok <07023>, dan melihat <02009> sebuah <0259> pintu masuk <06607>.

TB ITL: Firman-Nya <0559> kepadaku <0413>: "Hai anak <01121> manusia <0120>, perbesarlah lobang <02864> yang di tembok <07023> itu!" Sesudah aku memperbesar lobang <02864> itu, lihat <02009>, ada sebuah <0259> pintu <06607>. [<04994> <07023>]

TL ITL: Maka firman-Nya <0559> kepadaku <0413>: Hai anak <01121> Adam <0120>! korekkanlah <02864> lebih dalam pagar tembok <07023> itu! maka kukoreklah <02864> dalam pagar tembok <07023> itu, heran <02009>, maka adalah di sana suatu pintu <06607>.

AVB ITL: Firman-Nya <0559> kepadaku <0413>, ‘Wahai anak <01121> manusia <0120>, besarkanlah lubang <02864> pada tembok <07023> itu!’ Setelah tembok <07023> itu kugali <02864>, tampaklah <02009> sebuah pintu <06607>. [<04994> <0259>]


HEBREW: <0259> dxa <06607> xtp <02009> hnhw <07023> ryqb <02864> rtxaw <07023> ryqb <04994> an <02864> rtx <0120> Mda <01121> Nb <0413> yla <0559> rmayw (8:8)


Jawa: Pangandikane marang aku mangkene: “He, anaking manungsa, bolongan ing tembok iku ambakna!” Bareng bolongan iku wus dakambakake, ing kono ana lawange.

Jawa 1994: Pangandikané, "Hé manungsa sing apes, mbrobosa ing bolongan kuwi." Aku banjur mbrobos, weruh ana lawang.

Sunda: Timbalan Mantenna, "Eh anak manusa, maneh moncor ka dinya." Kaula moncor, gok jeung hiji panto.

Madura: Dhabuna, "He, manossa se ta’ langgeng, paraja lobang jareya." Saellana sengko’ ajalannagi papakon jareya, sengko’ nangale’e labang.

Bali: Ida ngandika sapuniki: “Ih manusa, palinggahinja bolong temboke ento.” Tiang tumuli malinggahin, tur irika palinggahin tiang wenten jelanan.

Bugis: Adan-Na, "Eh tolino dé’é namannennungeng, paloppoiwi sebbo’éwé." Purana upogau’, uwitani séddi sumpang.

Makasar: Nakana, "He tau, pakaluaraki anjo so’boloka." Le’baki kugaukang anjo nipassuroanga, nia’mo kucini’ se’re pakke’bu’.

Toraja: Ma’kadami lako kaleku Nakua: E ma’rupa tau, rubakki tu rinding tembo’. Attu iato kurubakki tu rinding tembo’, angku tiroi inde to dio tu misa’ ba’ba.

Karo: Nina man bangku, "Nusuklah kam arah lubang e," jenari kuidah sada pintun.

Simalungun: Dob ai nini ma dompak ahu, “Ho ale anak ni jolma, bahen ma lubang i dingding ai!” Jadi sanggah na mambahen lubang ai ahu i dingding ai, tonggor ma, adong do sada pintu.

Toba: Dung i ninna ibana ma tu ahu: Ale anak ni jolma, ua paruak ma bungbung na di bagasan dorpi! Jadi dung hutolpushon dorpi i, gabe ida ma, pintu sada disi.


NETBible: He said to me, “Son of man, dig into the wall.” So I dug into the wall and discovered a doorway.

NASB: He said to me, "Son of man, now dig through the wall." So I dug through the wall, and behold, an entrance.

HCSB: He said to me, "Son of man, dig through the wall." So I dug through the wall, and there was a doorway.

LEB: He said to me, "Son of man, dig through the wall." So I dug through the wall, and I saw a door.

NIV: He said to me, "Son of man, now dig into the wall." So I dug into the wall and saw a doorway there.

ESV: Then he said to me, "Son of man, dig in the wall." So I dug in the wall, and behold, there was an entrance.

NRSV: Then he said to me, "Mortal, dig through the wall"; and when I dug through the wall, there was an entrance.

REB: “O man,” he said to me, “dig through the wall.” I did so, and made an opening.

NKJV: Then He said to me, "Son of man, dig into the wall"; and when I dug into the wall, there was a door.

KJV: Then said he unto me, Son of man, dig now in the wall: and when I had digged in the wall, behold a door.

AMP: Then He said to me, Son of man, dig now in the wall. And when I had dug in the wall, behold, there was a door.

NLT: He said to me, "Now, son of man, dig into the wall." So I dug into the wall and uncovered a door to a hidden room.

GNB: He said, “Mortal man, break through the wall here.” I broke through it and found a door.

ERV: God said to me, “Son of man, make a hole in the wall.” So I made a hole in the wall, and there I saw a door.

BBE: And he said to me, Son of man, make a hole in the wall: and after making a hole in the wall I saw a door.

MSG: He said, "Son of man, dig through the wall." I dug through the wall and came upon a door.

CEV: God said, "Make this hole bigger." And when I did, I realized it was a doorway.

CEVUK: God said, “Make this hole bigger.” And when I did, I realized it was a doorway.

GWV: He said to me, "Son of man, dig through the wall." So I dug through the wall, and I saw a door.


KJV: Then said <0559> (8799) he unto me, Son <01121> of man <0120>_, dig <02864> (8798) now in the wall <07023>_: and when I had digged <02864> (8799) in the wall <07023>_, behold a <0259> door <06607>_.

NASB: He said<559> to me, "Son<1121> of man<120>, now<4994> dig<2864> through the wall<7023>." So I dug<2864> through the wall<7023>, and behold<2009>, an entrance<6607>.

NET [draft] ITL: He said <0559> to <0413> me, “Son <01121> of man <0120>, dig <02864> into the wall <07023>.” So I dug <02864> into the wall <07023> and discovered <02009> a <0259> doorway <06607>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Yehezkiel 8 : 8 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel