Dual PanelHEBREW: <04801> Myqxrm <0776> Ura <07200> hnyart <05869> Kynye <02372> hnyzxt <03308> wypyb <04428> Klm (33:17)
AYT: Matamu akan melihat Sang Raja dalam keindahan-Nya. Mereka akan melihat negeri yang jauh.
TB: Engkau akan memandang raja dalam semaraknya, akan melihat negeri yang terbentang jauh.
TL: Bahwa matamu akan memandang Raja dengan segala kemuliaannya dan dilihatnya kelak suatu tanah yang luas perhinggaannya.
MILT: Matamu akan melihat raja dalam semaraknya, mereka akan melihat negeri yang sangat jauh.
Shellabear 2010: Matamu akan memandang raja dalam keindahannya dan melihat negeri yang terbentang jauh.
KS (Revisi Shellabear 2011): Matamu akan memandang raja dalam keindahannya dan melihat negeri yang terbentang jauh.
KSKK: Matamu akan memandang seorang raja dalam kemegahannya dan satu negeri yang membentang luas.
VMD: Matamu akan melihat raja dalam keagungannya. Kamu melihat negeri yang jauh.
BIS: Akan tiba saatnya kamu melihat seorang raja yang memerintah dengan semarak atas negeri yang terbentang ke segala penjuru.
TMV: Sekali lagi kamu akan menyaksikan seorang raja memerintah dengan kemegahan. Negerinya terbentang ke semua jurusan.
FAYH: Matamu akan memandang Raja dalam keagungan-Nya, dan negeri yang terbentang luas dan jauh.
ENDE: Matamu akan memandang seorang radja dalam keelokannja dan engkau akan melihat sebuah negeri jang di-tjita2kan.
Shellabear 1912: Bahwa matamu akan memandang raja dengan kemuliaannya serta melihat tanah yang amat luas sempadannya.
Leydekker Draft: Mata-matamu 'akan memandang Sulthan dalam ka`ejlokannja: 'ija 'akan melihat sawatu tanah jang djawoh selangnja.
AVB: Matamu akan memandang raja dalam keindahannya dan melihat negeri yang terbentang jauh.
AYT ITL: Matamu <05869> akan melihat <02372> Sang Raja <04428> dalam keindahan-Nya <03308>. Mereka akan melihat <07200> negeri <0776> yang jauh <04801>.
TB ITL: Engkau akan memandang <05869> <02372> raja <04428> dalam semaraknya <03308>, akan melihat <07200> negeri <0776> yang terbentang jauh <04801>.
TL ITL: Bahwa matamu <05869> akan memandang <02372> Raja <04428> dengan segala kemuliaannya <03308> dan dilihatnya <07200> kelak suatu tanah <0776> yang luas perhinggaannya <04801>.
AVB ITL: Matamu <05869> akan memandang <02372> raja <04428> dalam keindahannya <03308> dan melihat <07200> negeri <0776> yang terbentang jauh <04801>.
HEBREW: <04801> Myqxrm <0776> Ura <07200> hnyart <05869> Kynye <02372> hnyzxt <03308> wypyb <04428> Klm (33:17)
Jawa: Sira bakal ndeleng ratu ing sajroning kamulyane, bakal sumurup nagara kang amba banget.
Jawa 1994: Mbésuk kowé bakal ndeleng raja kang ngampil kamulyan ngerèh negara sing gedhé.
Sunda: Maraneh bakal ngalaman deui boga raja anu mulya di tanah anu pohara legana.
Madura: Bakal napa’a baktona ba’na nangale’e rato se marenta kalaban agung e nagara se ce’ rajana.
Bali: Malih apisan ragane pacang ngeton satunggaling ratu sane pamrentahannyane luih nglajur nyatur arah.
Bugis: Narapii matu wettunna muwitai séddi arung mapparénta sibawa mattappa ri yasé’na wanuwaé iya mallebbangngé lao ri sinina sulapa’é.
Makasar: Nia’ se’re wattu sallang nanucini’ se’re karaeng ammarenta siagang accaya ri pa’rasangang niaka ri tompo’na buttaya.
Toraja: La natiro matammu tu Datu situang kamala’biranNa sia la natiro undinna tu misa’ padang mandu kalua’.
Karo: Idahndu me pagi sekalak raja, si merentah alu dem kemulian. Negeri si iperentahna belangna seh ku tampuk langit.
Simalungun: Matamu do mangidah Raja in ibagas hajengeson-Ni, anjaha tatapon ni sidea do sada tanoh na lumbang.
Toba: Idaon ni matam ma rajai di bagasan hinaulina, tatapon nasida ma sada tano na lambas.
NETBible: You will see a king in his splendor; you will see a wide land.
NASB: Your eyes will see the King in His beauty; They will behold a far-distant land.
HCSB: Your eyes will see the king in his beauty; you will see a vast land.
LEB: Your eyes will see how handsome the king is. You will see a land that stretches into the distance.
NIV: Your eyes will see the king in his beauty and view a land that stretches afar.
ESV: Your eyes will behold the king in his beauty; they will see a land that stretches afar.
NRSV: Your eyes will see the king in his beauty; they will behold a land that stretches far away.
REB: Your eyes will see a king in his splendour and look on a land stretching into the distance.
NKJV: Your eyes will see the King in His beauty; They will see the land that is very far off.
KJV: Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold the land that is very far off.
AMP: Your eyes will see the King in His beauty; [your eyes] will behold a land of wide distances that stretches afar.
NLT: Your eyes will see the king in all his splendor, and you will see a land that stretches into the distance.
GNB: Once again you will see a king ruling in splendor over a land that stretches in all directions.
ERV: Your eyes will see the King in his beauty. You will see the great land.
BBE: Your eyes will see the king in his glory: they will be looking on a far-stretching land.
MSG: Oh, you'll see the king--a beautiful sight! And you'll take in the wide vistas of land.
CEV: With your own eyes you will see the glorious King; you will see his kingdom reaching far and wide.
CEVUK: With your own eyes you will see the glorious King; you will see his kingdom reaching far and wide.
GWV: Your eyes will see how handsome the king is. You will see a land that stretches into the distance.
KJV: Thine eyes <05869> shall see <02372> (8799) the king <04428> in his beauty <03308>_: they shall behold <07200> (8799) the land <0776> that is very far off <04801>_. {that...: Heb. of far distances}
NASB: Your eyes<5869> will see<2372> the King<4428> in His beauty<3308>; They will behold<7200> a far-distant<4801> land<776>.
NET [draft] ITL: You will see <02372> a king <04428> in his splendor <03308>; you will see <07200> a wide <04801> land <0776>.