Dual PanelJawa: Iki para panggedhene: Azarya bin Zadhok dadi imam;
AYT: Inilah para pembesarnya: Azarya, anak Zadok, sebagai imam.
TB: Inilah para pembesarnya: Azarya bin Zadok menjadi imam;
TL: Maka inilah segala menteri yang padanya: Azaria bin Zadok itu mangkubumi.
MILT: Dan inilah para pembesar yang ia miliki: Azarya anak Zadok menjadi imam.
Shellabear 2010: Inilah para pembesarnya: Azarya bin Zadok, menjadi imam;
KS (Revisi Shellabear 2011): Inilah para pembesarnya: Azarya bin Zadok, menjadi imam;
KSKK: dan ia mengangkat orang-orang berikut ini menjadi pejabat-pejabat tinggi: Azarya putra Zadok menjadi imam;
VMD: Berikut inilah para pejabat utama yang membantu pemerintahannya: Azarya, anak Zadok, seorang imam;
TSI: Inilah daftar nama-nama pejabatnya: Nama pejabat ~~ Jabatan # Azarya anak Zadok ~~ imam # Elihoref dan Ahia, kedua anak Zisa ~~ sekretaris kerajaan # Yosafat anak Ahilud ~~ juru tulis sejarah kerajaan # Benaya anak Yoyada ~~ panglima pasukan # Zadok dan Abiatar ~~ imam # Azarya anak Natan ~~ pengawas para pemimpin daerah # Zabud anak Natan ~~ imam dan penasihat raja # Ahisar ~~ kepala istana # Adoram anak Abda ~~ kepala mandor atas para buruh kasar.
BIS: Inilah pejabat-pejabat tinggi yang diangkat oleh Salomo: Imam-imam: Zadok, Azarya anak Zadok, Abyatar. Sekretaris negara: Elihoref dan Ahia, yaitu anak-anak Sisia. Bendahara negara: Yosafat anak Ahilud. Panglima angkatan bersenjata: Benaya, anak Yoyada. Pengawas para bupati: Azarya, anak Natan. Penasehat raja: Imam Zabud, anak Natan. Kepala rumah tangga istana: Ahisar. Kepala pekerja rodi: Adoniram, anak Abda.
TMV: Inilah para pegawai Raja Salomo: Imam: Azarya anak Zadok
FAYH: (4-1)
ENDE: Dan inilah pegawai2nja: 'Azarjahu bin Sadok mendjabat imam;
Shellabear 1912: Adapun itulah segala penghulu yang ada kepadanya yaitu Azarya bin imam Zadok itu.
Leydekker Draft: 'Adapawn 'inilah segala Panghulu jang 'adalah padanja: Xazarja 'anakh laki-laki TSadawkh 'itulah Mangkuw bumi.
AVB: Inilah para pembesarnya: Azarya anak Zadok, menjadi imam;
AYT ITL: Inilah <0428> para pembesarnya <08269>: Azarya <05838>, anak <01121> Zadok <06659>, sebagai imam <03548>. [<0834> <00> <00>]
TB ITL: Inilah <0428> para pembesarnya <08269>: Azarya <05838> bin <01121> Zadok <06659> menjadi imam <03548>; [<0834>]
TL ITL: Maka inilah <0428> segala menteri <08269> yang <0834> padanya: Azaria <05838> bin <01121> Zadok <06659> itu mangkubumi <03548>.
AVB ITL: Inilah <0428> para pembesarnya <08269>: Azarya <05838> anak <01121> Zadok <06659>, menjadi imam <03548>; [<0834> <00> <00>]
HEBREW: o <03548> Nhkh <06659> qwdu <01121> Nb <05838> whyrze <0> wl <0834> rsa <08269> Myrvh <0428> hlaw (4:2)
Jawa 1994: (4:2-6) Para punggawané Suléman sing dhuwur pangkaté yakuwi: Imam-imam: Zadok, Azaria bin Zadok, Abiatar. Sèkretaris kedhaton: Yosafat bin Ahilud. Panglima tentara: Benaya bin Yoyada. Penggedhéné para bupati: Azaria bin Natan. Penaséhat raja: Imam Zabud bin Natan. Penggedhé urusan kedhaton: Ahisar. Penggedhé urusan karya negara: Adoniram bin Abda.
Sunda: Pajabat-pajabat luhurna nya eta: Imam: Asarya putra Sadok.
Madura: (4:1)
Bali: Sane makadados paraprakanggen idane, inggih punika: Sane madeg pandita: Dane Asarya, okan Dane Pandita Sadok.
Bugis: Iyanaé pajaba-pajaba tanré iya nakkaé Salomo: Imang-ngimang: Zadok, Azarya ana’ Zadok, Abyatar; Jurutulisi’na wanuwaé: Elihoréf sibawa Ahia, iyanaritu ana’-ana’na Sisia; Bendaharana wanuwaé: Yosafat ana’ Ahilud; Pallima tentara: Bénaya, ana’ Yoyada; Jennanna sining bupatié: Azarya, ana’ Natan; Pappangajana arungngé: Imang Zabud, ana’ Natan; Kapala ruma tanggana saorajaé: Ahisar; Kapalana pajjama rodié: Adoniram, ana’ Abda.
Makasar: Iaminne sikamma pajaba’ tinggi naangkaka Salomo: Imang-imang: Zadok, Azarya ana’na Zadok, Abyatar. Jurutulisi’na pa’rasanganga: Elihoref siagang Ahia, ana’-ana’na Sisia. Bendaharana pa’rasanganga: Yosafat ana’na Ahilud; Panglimana tantaraya: Benaya, ana’na Yoyada; Pangawasa’ Bupati: Azarya, ana’na Natan; Tumappakainga’na karaenga: Imang Zabud, ana’na Natan; Kapala ruma tanggana balla’ karaenga: Ahisar; Kapala pajama aganga: Adoniram, ana’na Abda;
Toraja: Inde sia tu mintu’ to diala parea dio kalena: Azarya, anakna Zadok, tu to minaa,
Karo: enda me pegawaina si erpangkat meganjang: Imam si mbelin: Asaria anak Sadok.
Simalungun: Anjaha on ma juakjuak bolonni: Si Asarya, anak ni si Sadok, malim;
Toba: Jala on do induk angka na pinabangkitna i: Si Azaria, anak ni malim Sadok.
NETBible: These were his officials: Azariah son of Zadok was the priest.
NASB: These were his officials: Azariah the son of Zadok was the priest;
HCSB: and these were his officials: Azariah son of Zadok, priest;
LEB: these were his officials: Azariah, son of Zadok, was the chief priest.
NIV: And these were his chief officials: Azariah son of Zadok— the priest;
ESV: and these were his high officials: Azariah the son of Zadok was the priest;
NRSV: and these were his high officials: Azariah son of Zadok was the priest;
REB: His officers were as follows: In charge of the calendar: Azariah son of Zadok the priest.
NKJV: And these were his officials: Azariah the son of Zadok, the priest;
KJV: And these [were] the princes which he had; Azariah the son of Zadok the priest,
AMP: These were his chief officials: Azariah son of Zadok was the [high] priest;
NLT: and these were his high officials: Azariah son of Zadok was the priest.
GNB: and these were his high officials: The priest: Azariah son of Zadok
ERV: These are the names of his leading officials: Azariah son of Zadok was the priest;
BBE: And these were his chief men: Azariah, the son of Zadok, was the priest;
MSG: These were the leaders in his government: Azariah son of Zadok--the priest;
CEV: (4:1)
CEVUK: (4:1)
GWV: these were his officials: Azariah, son of Zadok, was the chief priest.
KJV: And these [were] the princes <08269> which he had; Azariah <05838> the son <01121> of Zadok <06659> the priest <03548>_, {priest: or, chief officer}
NASB: These<428> were his officials<8269>: Azariah<5838> the son<1121> of Zadok<6659> was the priest<3548>;
NET [draft] ITL: These <0428> were his officials <08269>: Azariah <05838> son <01121> of Zadok <06659> was the priest <03548>.