Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [JAWA]     [PL]  [PB] 
 <<  Kejadian 21 : 1 >> 

Jawa: Kacarita Sang Yehuwah nuweni marang Ibu Sara, kaya kang wus dipangandikakake lan Sang Yehuwah karsa nandukake marang Ibu Sara kaya kang wus diprasetyakake.


AYT: TUHAN mengunjungi Sara seperti yang difirmankan-Nya, dan TUHAN melakukan kepada Sara seperti yang telah difirmankan-Nya.

TB: TUHAN memperhatikan Sara, seperti yang difirmankan-Nya, dan TUHAN melakukan kepada Sara seperti yang dijanjikan-Nya.

TL: Hata, maka disampaikan Tuhan kepada Sarah barang yang telah dijanji-Nya serta dibuat Tuhan akan dia setuju dengan firman-Nya;

MILT: Dan TUHAN (YAHWEH - 03068) memerhatikan Sara sebagaimana Dia telah berfirman, dan TUHAN (YAHWEH - 03068) melakukan kepada Sara seperti yang telah Dia firmankan.

Shellabear 2010: ALLAH memperhatikan Sarah seperti yang telah difirmankan-Nya, dan terhadap Sarah ALLAH melakukan seperti yang telah dijanjikan-Nya.

KS (Revisi Shellabear 2011): ALLAH memperhatikan Sarah seperti yang telah difirmankan-Nya, dan terhadap Sarah ALLAH melakukan seperti yang telah dijanjikan-Nya.

KSKK: Tuhan memperhatikan Sara, karena Ia memenuhi janji yang telah disampaikan kepadanya.

VMD: TUHAN datang kembali mengunjungi Sara seperti yang dikatakan-Nya bahwa Ia memperhatikannya, dan Dia memegang janji-Nya kepadanya.

TSI: TUHAN memberkati Sara dan memenuhi janji-Nya sebagaimana yang sudah dikatakan-Nya.

BIS: TUHAN memberkati Sara, seperti yang telah dijanjikan-Nya.

TMV: TUHAN memberkati Sara sebagaimana yang sudah dijanjikan-Nya.

FAYH: KEMUDIAN TUHAN berbuat seperti yang sudah dijanjikan-Nya. Sara mengandung dan melahirkan seorang putra bagi Abraham pada masa tuanya, pada saat yang sudah dijanjikan TUHAN.

ENDE: Jahwe mengundjungi Sara, seperti telah difirmankanNja, dan melakukan pada Sara, sebagaimana telah didjandjikanNja.

Shellabear 1912: Maka disampaikan Allah kepada Sarah seperti firmannya serta dilakukan Allah akan dia seperti yang dikatakannya.

Leydekker Draft: Sabermula maka Huwa meng`ondjongij Sarah, seperti 'ija sudah baferman: dan Huwa berbowat pada Sarah, bagimana 'ija telah sudah berkata.

AVB: TUHAN memperhatikan Sarah seperti yang telah difirmankan-Nya, dan TUHAN melakukan kepada Sarah seperti yang telah dijanjikan-Nya.


TB ITL: TUHAN <03068> memperhatikan <06485> Sara <08283>, seperti yang <0834> difirmankan-Nya <0559>, dan TUHAN <03068> melakukan <06213> kepada Sara <08283> seperti yang <0834> dijanjikan-Nya <01696>.


Jawa 1994: Kecrita Gusti Allah manggihi Sarah, kaya sing wis dingandikakaké, prelu ngleksanani janjiné.

Sunda: PANGERAN netepan jangji-Na ka Sarah.

Madura: PANGERAN aberkadi Sara, noro’ janjina se edhabuwagi ka Ibrahim.

Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa ngamertanin Dane Sara sakadi sane sampun janjiang Ida.

Bugis: PUWANGNGE barakkakiwi Sara, pada-pada iya puraé najjanciyangngé.

Makasar: Nibarakkakimi Sara ri Batara, situru’ apa le’baka Napa’janjiang.

Toraja: Nabuaimi PUANG lako Sara to apa mangka Naalluranni sia Napogau’ PUANG lako susitu kadanNa.

Bambam: Indo Sara, nakamasei anna natamba' DEBATA umba susi puha nadandi.

Karo: Ipasu-pasu TUHAN Sara bagi si nggo IpadankenNa.

Simalungun: Dob ai itatap Jahowa ma si Sarah, songon na hinatahon-Ni ai, anjaha ibahen Jahowa ma hubani songon na pinarbagah-bagah-Ni ai.

Toba: (I.) Dung i ditatap Jahowa ma si Sarah, songon na nidokna i, jala dibahen Jahowa tu si Sarah songon na pinarbagana i.

Kupang: Ais itu, ju TUHAN kasi berkat sang Sara, iko Dia pung janji. Abraham su tua, deng Sara su dudu parú. Waktu dia mau barana tu, Abraham pung umur su 100 taon. Ais pas dia pung waktu, ju dia barana ana laki-laki satu. Ju Abraham kasi nama itu ana, Isak (yang dia pung arti ‘dia katawa’). Sara ju omong bilang, “Tuhan Allah bekin beta katawa, tagal sakarang beta sanáng. Orang dong pikir, sonde mungkin beta dapa ana di hari tua bagini. Padahal, biar beta pung laki su tua kakaluk, ma beta masi barana kasi sang dia. Jadi sakarang, sapa sa yang dengar ini hal, dong ju iko katawa sama-sama deng beta.” Waktu Isak umur dalapan hari, Abraham sunat sang dia, iko Tuhan Allah pung parenta.


NETBible: The Lord visited Sarah just as he had said he would and did for Sarah what he had promised.

NASB: Then the LORD took note of Sarah as He had said, and the LORD did for Sarah as He had promised.

HCSB: The LORD came to Sarah as He had said, and the LORD did for Sarah what He had promised.

LEB: The LORD came to help Sarah and did for her what he had promised.

NIV: Now the LORD was gracious to Sarah as he had said, and the LORD did for Sarah what he had promised.

ESV: The LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did to Sarah as he had promised.

NRSV: The LORD dealt with Sarah as he had said, and the LORD did for Sarah as he had promised.

REB: THE LORD showed favour to Sarah as he had promised, and made good what he had said about her.

NKJV: And the LORD visited Sarah as He had said, and the LORD did for Sarah as He had spoken.

KJV: And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto Sarah as he had spoken.

AMP: THE LORD visited Sarah as He had said, and the Lord did for her as He had promised.

NLT: Then the LORD did exactly what he had promised.

GNB: The LORD blessed Sarah, as he had promised,

ERV: The LORD came back to visit Sarah as he said he would, and he kept his promise to her.

BBE: And the Lord came to Sarah as he had said and did to her as he had undertaken.

MSG: GOD visited Sarah exactly as he said he would; GOD did to Sarah what he promised:

CEV: The LORD was good to Sarah and kept his promise.

CEVUK: The Lord was good to Sarah and kept his promise.

GWV: The LORD came to help Sarah and did for her what he had promised.


NET [draft] ITL: The Lord <03068> visited <06485> Sarah <08283> just as <0834> he had said <0559> he <03068> would and did <06213> for Sarah <08283> what <0834> he had promised <01696>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Kejadian 21 : 1 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel