Dual PanelJawa: nanging Ingsun nandukake sih-palimirma marang wong ewon-ewon kang padha tresna marang Ingsun lan netepi marang pepakenngSun.
AYT: Namun, Aku akan menunjukkan kasih setia kepada beribu-ribu orang yang mengasihi Aku dan yang menaati perintah-Ku.
TB: tetapi Aku menunjukkan kasih setia kepada beribu-ribu orang, yaitu mereka yang mengasihi Aku dan yang berpegang pada perintah-perintah-Ku.
TL: tetapi yang menunjukkan kemurahannya kepada beribu-ribu dari pada orang yang mengasihi akan Daku dan yang memeliharakan segala firman-Ku.
MILT: tetapi Aku melakukan kebaikan kepada beribu-ribu orang, kepada yang mengasihi Aku dan yang memelihara perintah-perintah-Ku.
Shellabear 2010: Namun, Aku menunjukkan rahmat-Ku kepada beribu-ribu orang yang mengasihi Aku dan yang memegang teguh perintah-perintah-Ku.
KS (Revisi Shellabear 2011): Namun, Aku menunjukkan rahmat-Ku kepada beribu-ribu orang yang mengasihi Aku dan yang memegang teguh perintah-perintah-Ku.
KSKK: Tetapi Aku berbelas kasihan kepada keturunan yang keseribu bagi mereka yang mengasihi Aku dan mematuhi perintah-perintah-Ku.
VMD: tetapi Aku baik terhadap orang yang mengasihi Aku dan menaati perintah-Ku. Aku mengasihi keluarga mereka yang beribu-ribu itu.
TSI: Tetapi kepada orang-orang yang mengasihi Aku dan yang taat kepada perintah-Ku, Aku akan menunjukkan kebaikan hati-Ku atas keluarganya sampai ribuan generasi.
BIS: Tetapi Aku menunjukkan kasih-Ku kepada beribu-ribu keturunan dari orang-orang yang mencintai Aku dan taat kepada perintah-Ku.
TMV: Tetapi Aku menunjukkan kasih-Ku kepada beribu-ribu generasi orang yang mengasihi Aku, dan yang taat kepada hukum-Ku.
FAYH: (5-9)
ENDE: Tetapi Kulimpahkan rahmatKu atas keseribu keturunan mereka jang mentjintai Aku dan menepati perintah-perintahKu.
Shellabear 1912: tetapi akan menunjukkan kemurahan-Ku kepada beribu-ribu dari pada segala orang yang mengasihi Aku dan yang memeliharakan hukum-hukum-Ku.
Leydekker Draft: Tetapi jang berbowat kamurahan pada baribu-ribu deri pada sakalijen 'awrang jang meng`asehij 'aku, dan jang memaliharakan pasan-pasanku.
AVB: Namun demikian, Aku menunjukkan kasih setia-Ku kepada keturunan yang keseribu dalam kalangan mereka yang mengasihi Aku dan yang taat berpegang teguh pada segala perintah-Ku.
AYT ITL: Namun, Aku akan menunjukkan <06213> kasih setia <02617> kepada beribu-ribu <0505> orang yang mengasihi <0157> Aku dan yang menaati <08104> perintah-Ku <04687>. [<00>]
TB ITL: tetapi Aku menunjukkan <06213> kasih setia <02617> kepada beribu-ribu <0505> orang, yaitu mereka yang mengasihi <0157> Aku dan yang berpegang <08104> pada perintah-perintah-Ku <04687>.
TL ITL: tetapi <06213> yang menunjukkan <06213> kemurahannya <02617> kepada beribu-ribu <0505> dari pada orang yang mengasihi <0157> akan Daku dan yang memeliharakan <08104> segala firman-Ku <04687>.
AVB ITL: Namun demikian, Aku menunjukkan <06213> kasih setia-Ku <02617> kepada keturunan yang keseribu <0505> dalam kalangan mereka yang mengasihi <0157> Aku dan yang taat berpegang teguh <08104> pada segala perintah-Ku <04687>. [<00>]
HEBREW: o <04687> *ytwum {wtwum} <08104> yrmslw <0157> ybhal <0505> Myplal <02617> dox <06213> hvew (5:10)
Jawa 1994: Nanging Aku melasi marang wong maèwu-èwu anak-turuné wong sing tresna marang Aku lan nglakoni dhawuh-Ku.
Sunda: Sabalikna deui, Kami mikaheman nepi ka rebuan turunan, ka sakur anu nyaah ka Kami sarta ngestukeun timbalan Kami.
Madura: Tape Sengko’ noduwagi Tang kataresna’an ka abun-ebun toronanna reng-oreng se taresna ka Sengko’ sarta ngestowagi Tang parenta.
Bali: Nanging Ulun nyinahang sih pasuecan Ulune teken panyiuan katurunan anake ane astiti bakti teken Ulun tur nglaksanayang titah Ulune.
Bugis: Iyakiya Uwappaitangngi pammasé-Ku lao ri massebbu-sebbu assossoreng polé risining tau iya pojiyékka sibawa turusiwi parénta-Ku.
Makasar: Mingka Kupappicinikangi pangngamaseangKu mae ri assa’bu-sa’bua jari-jari ri tau mangngamaseanga ri Nakke siagang mannurukia ri parentaKu.
Toraja: apa umpa’pekitananNa’ kamasokanangKu lako massa’bu-sa’bu tu to ungkamali’Na’ sia ungkaritutui mintu’ pepasanKu.
Karo: Tapi Kucidahken keleng ateKu man meribu-ribu kalak si erkeleng ate man bangKu ras si ngikutken undang-undangKu.
Simalungun: Tapi maidop do uhur-Hu bani na maribu-ribu, na mangkaholongi Ahu, na manramotkon sagala titah-Ku.
Toba: Alai asi do rohangku di angka na marriburibu, angka na mangkaholongi Ahu, angka na mangaradoti angka patikku.
NETBible: but I show covenant faithfulness to the thousands who choose me and keep my commandments.
NASB: but showing lovingkindness to thousands, to those who love Me and keep My commandments.
HCSB: but showing faithful love to a thousand generations of those who love Me and keep My commands.
LEB: But I show mercy to thousands of generations of those who love me and obey my commandments.
NIV: but showing love to a thousand generations of those who love me and keep my commandments.
ESV: but showing steadfast love to thousands of those who love me and keep my commandments.
NRSV: but showing steadfast love to the thousandth generation of those who love me and keep my commandments.
REB: But I keep faith with thousands, those who love me and keep my commandments.
NKJV: but showing mercy to thousands, to those who love Me and keep My commandments.
KJV: And shewing mercy unto thousands of them that love me and keep my commandments.
AMP: And showing mercy {and} steadfast love to thousands {and} to a thousand generations of those who love Me and keep My commandments.
NLT: But I lavish my love on those who love me and obey my commands, even for a thousand generations.
GNB: But I show my love to thousands of generations of those who love me and obey my laws.
ERV: But I will be very kind to people who love me and obey my commands. I will be kind to their families for thousands of generations!
BBE: And I will have mercy through a thousand generations on those who have love for me and keep my laws.
MSG: But I'm lovingly loyal to the thousands who love me and keep my commandments.
CEV: But if you love me and obey my laws, I will be kind to your families for thousands of generations.
CEVUK: But if you love me and obey my laws, I will be kind to your families for thousands of generations.
GWV: But I show mercy to thousands of generations of those who love me and obey my commandments.
KJV: And shewing <06213> (8802) mercy <02617> unto thousands <0505> of them that love <0157> (8802) me and keep <08104> (8802) my commandments <04687>_.
NASB: but showing<6213> lovingkindness<2617> to thousands<505>, to those who love<157> Me and keep<8104> My commandments<4687>.
NET [draft] ITL: but I show <06213> covenant faithfulness <02617> to the thousands <0505> who choose <0157> me and keep <08104> my commandments <04687>.