Dual PanelJawa 1994: Kutha Yérusalèm katon semarak banget. Wiwit jamané Raja Suléman, putrané Dawud, sing mengkono mau durung tau kelakon.
AYT: Ada sukacita besar di Yerusalem karena sejak masa Salomo, anak Daud, raja Israel, peristiwa seperti itu belum pernah terjadi di Yerusalem.
TB: Maka besarlah kesukaan di Yerusalem, karena sejak Salomo bin Daud, raja Israel, tidak pernah terjadi peristiwa semacam itu di Yerusalem.
TL: Maka besarlah kesukaan di dalam Yeruzalem; karena dari pada zaman Sulaiman bin Daud, raja Israel itu, belum pernah ada yang demikian di dalam Yeruzalem.
MILT: Dan ada sukacita besar di Yerusalem, karena sejak masa Salomo, anak Daud, menjadi raja Israel, tidak pernah terjadi yang seperti itu di Yerusalem.
Shellabear 2010: Demikianlah ada kesukaan yang besar di Yerusalem, karena sejak zaman Sulaiman bin Daud, raja Israil, belum pernah terjadi peristiwa semacam itu di Yerusalem.
KS (Revisi Shellabear 2011): Demikianlah ada kesukaan yang besar di Yerusalem, karena sejak zaman Sulaiman bin Daud, raja Israil, belum pernah terjadi peristiwa semacam itu di Yerusalem.
KSKK: Ada sukacita yang besar di Yerusalem, karena sejak Salomo, putra Daud, Raja Israel, belum pernah yang seperti ini terjadi di Yerusalem.
VMD: Banyak sukacita di Yerusalem. Tidak ada perayaan seperti itu sejak pemerintahan Salomo anak Daud raja Israel.
BIS: Kota Yerusalem meriah sekali karena sejak masa Salomo putra Daud, belum pernah terjadi peristiwa seperti itu.
TMV: Seluruh kota Yerusalem bersukacita, kerana sejak pemerintahan Raja Salomo putera Raja Daud, belum pernah perkara seperti ini berlaku.
FAYH: Penduduk Yerusalem belum pernah menyaksikan sebuah perayaan yang demikian meriahnya sejak masa pemerintahan Raja Salomo putra Daud.
ENDE: Sukatjita besar meliputi Jerusjalem, sebab sedjak djaman Sulaiman, putera Dawud, radja Israil, hal jang demikian belum pernah terdjadi lagi.
Shellabear 1912: Maka menjadi kesukaan besarlah di Yerusalem karena dari pada zaman Salomo bin Daud, raja Israel itu, belum ada yang demikian di Yerusalem.
Leydekker Draft: 'Arkijen maka 'adalah kasuka`an besar di-Jerusjalejm: karana komedijen deri pada segala harij Solejman, 'anakh laki-laki Da`ud, Sulthan 'awrang Jisra`ejl 'itu, tijadalah sabagejnja di-Jerusjalejm.
AVB: Demikianlah ada kesukaan yang besar di Yerusalem, kerana sejak zaman Salomo anak Daud, raja Israel, belum pernah terjadi peristiwa seperti itu di Yerusalem.
AYT ITL: Ada <01961> sukacita <08057> besar <01419> di Yerusalem <03389> karena <03588> sejak masa <03117> Salomo <08010>, anak <01121> Daud <01732>, raja <04428> Israel <03478>, peristiwa seperti itu belum <03808> pernah terjadi di Yerusalem <03389>. [<02063> <00>]
TB ITL: Maka besarlah <01419> kesukaan <08057> di Yerusalem <03389>, karena <03588> sejak <03117> Salomo <08010> bin <01121> Daud <01732>, raja <04428> Israel <03478>, tidak <03808> pernah terjadi peristiwa semacam itu <02063> di Yerusalem <03389>. [<01961>]
TL ITL: Maka <01961> besarlah <01419> kesukaan <08057> di dalam Yeruzalem <03389>; karena <03588> dari pada zaman <03117> Sulaiman <08010> bin <01121> Daud <01732>, raja <04428> Israel <03478> itu, belum <03808> pernah ada yang demikian <02063> di dalam Yeruzalem <03389>.
AVB ITL: Demikianlah ada <01961> kesukaan <08057> yang besar <01419> di Yerusalem <03389>, kerana <03588> sejak zaman <03117> Salomo <08010> anak <01121> Daud <01732>, raja <04428> Israel <03478>, belum pernah <03808> terjadi peristiwa seperti itu <02063> di Yerusalem <03389>. [<00>]
HEBREW: o <03389> Mlswryb <02063> tazk <03808> al <03478> larvy <04428> Klm <01732> dywd <01121> Nb <08010> hmls <03117> ymym <03588> yk <03389> Mlswryb <01419> hlwdg <08057> hxmv <01961> yhtw (30:26)
Jawa: Kabungahan kang tinemu ana ing Yerusalem gedhe banget, awit wiwit jamane Sang Prabu Suleman, putrane Sang Prabu Dawud, ing Yerusalem ora tau ana lelakon kang kaya mangkono iku.
Sunda: Kota Yerusalem pinuh ku bagja, lantaran ti jaman Raja Suleman putra Daud kakara aya deui pesta anu rongkah kitu.
Madura: Kottha Yerusalim ce’ peragga, sabab molae jamanna Sulaiman, pottrana Daud, ta’ tao badha paraya’an se kantha jareya.
Bali: Kota Yerusaleme kaliput antuk kaliangan, santukan nenten naenin wenten paindikan sane kadi asapunika, ngawit saking panyeneng Ida Sang Prabu Salomo, putran Ida Sang Prabu Daud.
Bugis: Marowa senna kota Yérusalém nasaba mappammulai wettunna Salomo ana’ worowanéna Daud, dé’pa naengka nakajajiyang gau’ pada-padaéro.
Makasar: Sanna’ suara’na kota Yerusalem, lanri baku’na jammang ammarentana Salomo ana’na Daud, tena le’bakai kajariang anjo gau’ kammaya.
Toraja: Denmi kaparannuan kapua lan Yerusalem, belanna randuk dio mai linona Salomo, anakna Daud, datu Israel, tae’ bangpa dadi susito lan Yerusalem.
Karo: Kota Jerusalem dem alu keriahen, erkiteken la pernah jadi bagenda kenca jaman Raja Salomo, anak Daud e.
Simalungun: Masa do malas ni uhur banggal i Jerusalem; ai olat ni panorang ni si Salomo, anak ni si Daud, raja ni Israel, seng ongga masa sonai i Jerusalem.
Toba: Jadi masa las ni roha godang di Jerusalem; ai olat ni tingki ni si Salomo, anak ni si Daud, raja sian Israel, ndang dung masa songon i di Jerusalem.
NETBible: There was a great celebration in Jerusalem, unlike anything that had occurred in Jerusalem since the time of King Solomon son of David of Israel.
NASB: So there was great joy in Jerusalem, because there was nothing like this in Jerusalem since the days of Solomon the son of David, king of Israel.
HCSB: Such rejoicing had not been seen in Jerusalem since the days of Solomon son of David, the king of Israel.
LEB: The city of Jerusalem was filled with joy. Nothing like this had happened in Jerusalem since the days of King Solomon of Israel.
NIV: There was great joy in Jerusalem, for since the days of Solomon son of David king of Israel there had been nothing like this in Jerusalem.
ESV: So there was great joy in Jerusalem, for since the time of Solomon the son of David king of Israel there had been nothing like this in Jerusalem.
NRSV: There was great joy in Jerusalem, for since the time of Solomon son of King David of Israel there had been nothing like this in Jerusalem.
REB: There was great rejoicing in Jerusalem, the like of which had not been known there since the days of Solomon son of David king of Israel.
NKJV: So there was great joy in Jerusalem, for since the time of Solomon the son of David, king of Israel, there had been nothing like this in Jerusalem.
KJV: So there was great joy in Jerusalem: for since the time of Solomon the son of David king of Israel [there was] not the like in Jerusalem.
AMP: So there was great joy in Jerusalem, for since the time of Solomon son of David king of Israel there was nothing like this in Jerusalem.
NLT: There was great joy in the city, for Jerusalem had not seen a celebration like this one since the days of Solomon, King David’s son.
GNB: The city of Jerusalem was filled with joy, because nothing like this had happened since the days of King Solomon, the son of David.
ERV: So there was much joy in Jerusalem. There had not been a celebration like this since the time of Solomon son of King David of Israel.
BBE: So there was great joy in Jerusalem: for nothing like this had been seen in Jerusalem from the time of Solomon, the son of David, king of Israel.
MSG: Jerusalem was bursting with joy--nothing like this had taken place in Jerusalem since Solomon son of David king of Israel had built and dedicated The Temple.
CEV: It was the biggest celebration in Jerusalem since the days of King Solomon, the son of David.
CEVUK: It was the biggest celebration in Jerusalem since the days of King Solomon, the son of David.
GWV: The city of Jerusalem was filled with joy. Nothing like this had happened in Jerusalem since the days of King Solomon of Israel.
KJV: So there was great <01419> joy <08057> in Jerusalem <03389>_: for since the time <03117> of Solomon <08010> the son <01121> of David <01732> king <04428> of Israel <03478> [there was] not the like in Jerusalem <03389>_.
NASB: So there was great<1419> joy<8057> in Jerusalem<3389>, because<3588> there was nothing<3808> like this<2088> in Jerusalem<3389> since<3588> the days<3117> of Solomon<8010> the son<1121> of David<1732>, king<4428> of Israel<3478>.
NET [draft] ITL: There was <01961> a great <01419> celebration <08057> in Jerusalem <03389>, unlike <03808> anything that <02063> had occurred <02063> in Jerusalem <03389> since <03588> the time <03117> of King <04428> Solomon <08010> son <01121> of David <01732> of Israel <03478>.