Dual PanelJawa 1994: banjur padha lapur marang Musa, "Barang-barang ingkang kapisungsungaken tiyang-tiyang menika sampun nglangkungi kabetahanipun ingkang kadhawuhaken déning Gusti Allah."
AYT: dan berkata kepada Musa, “Bangsa ini membawa lebih banyak dari yang dibutuhkan untuk melakukan pekerjaan yang telah TUHAN perintahkan kepada kita.”
TB: dan berkata kepada Musa: "Rakyat membawa lebih banyak dari yang diperlukan untuk mengerjakan pekerjaan yang diperintahkan TUHAN untuk dilakukan."
TL: Lalu berkata mereka itu dengan Musa, katanya: Orang itu membawa terlalu banyak, lebih dari pada yang dipakai akan pekerjaan yang disuruh Tuhan kami perbuat.
MILT: Dan mereka berkata kepada Musa, dengan mengatakan, "Bangsa ini sedang memperbanyak untuk membawa lebih dari cukup pelayanan untuk pekerjaan yang telah TUHAN (YAHWEH - 03068) perintahkan untuk mengolahnya."
Shellabear 2010: Mereka berkata kepada Musa, “Bahan yang dibawa oleh rakyat agar pekerjaan yang diperintahkan ALLAH dapat dilaksanakan sudah lebih dari cukup.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka berkata kepada Musa, "Bahan yang dibawa oleh rakyat agar pekerjaan yang diperintahkan ALLAH dapat dilaksanakan sudah lebih dari cukup."
KSKK: pergi kepada Musa dan berkata, "Bangsa itu telah membawa lebih dari yang dibutuhkan untuk melaksanakan pekerjaan yang telah diperintahkan kepada kami oleh Tuhan."
VMD: “Umat telah membawa terlalu banyak. Kami memperoleh lebih daripada yang kami perlukan untuk menyelesaikan pekerjaan yang diperintahkan TUHAN.”
TSI: Mereka berkata, “Rakyat sudah menyumbang lebih banyak daripada yang diperlukan untuk menyelesaikan segala sesuatu yang TUHAN perintahkan.”
BIS: melaporkan kepada Musa, "Bahan-bahan yang disumbangkan orang-orang itu sudah lebih dari yang diperlukan untuk pekerjaan yang ditugaskan oleh TUHAN."
TMV: memberikan laporan kepada Musa, "Umat telah memberikan lebih daripada apa yang diperlukan untuk pekerjaan yang diperintahkan TUHAN."
FAYH: (36-4)
ENDE: dan berkata kepada Musa: "Rakjat membawa djauh lebih banjak dari apa jang diperlukan untuk pekerdjaan, jang pelaksanaannja diperintahkan Jahwe."
Shellabear 1912: serta berkata kepada Musa demikian: "Bahwa orang kaum itu membawa lebih dari pada patut akan pekerjaan yang disuruh Allah kami perbuat."
Leydekker Draft: Maka 'awrang 'itu berkatalah kapada Musaj, 'udjarnja: bahuwa khawm 'itu membawa lebeh deri pada tjukop 'akan perdjaka`an kardja 'itu, jang Huwa sudah berpasan, 'akan berbowat 'itu.
AVB: Berkatalah mereka kepada Musa, “Lebih daripada cukup bahan yang dibawa oleh umat demi pelaksanaan pekerjaan yang diperintahkan oleh TUHAN itu.”
AYT ITL: dan berkata <0559> kepada <0413> Musa <04872>, “Bangsa <05971> ini membawa <0935> lebih banyak <07235> dari yang dibutuhkan <01767> untuk melakukan <05656> pekerjaan <04399> yang <0834> telah TUHAN <03068> perintahkan <06680> kepada kita.” [<0559> <06213> <0853>]
TB ITL: dan berkata <0559> kepada <0413> Musa <04872>: "Rakyat <05971> membawa <0935> lebih banyak <07235> dari yang diperlukan <01767> untuk mengerjakan <05656> pekerjaan <04399> yang <0834> diperintahkan <06680> TUHAN <03068> untuk dilakukan <06213>." [<0559>]
TL ITL: Lalu berkata <0559> mereka itu dengan <0413> Musa <04872>, katanya <0559>: Orang <05971> itu membawa <0935> terlalu banyak <07235>, lebih dari <01767> pada yang dipakai <05656> akan pekerjaan <04399> yang <0834> disuruh <06680> Tuhan <03068> kami perbuat <06213>.
AVB ITL: Berkatalah <0559> mereka kepada <0413> Musa <04872>, “Lebih daripada <07235> cukup <01767> bahan yang dibawa <0935> oleh umat <05971> demi pelaksanaan <05656> pekerjaan <04399> yang <0834> diperintahkan <06680> oleh TUHAN <03068> itu.” [<0559> <06213> <0853>]
HEBREW: <0853> hta <06213> tvel <03068> hwhy <06680> hwu <0834> rsa <04399> hkalml <05656> hdbeh <01767> ydm <0935> aybhl <05971> Meh <07235> Mybrm <0559> rmal <04872> hsm <0413> la <0559> wrmayw (36:5)
Jawa: banjur padha sowan marang ing ngarsane Nabi Musa sarta matur: “Tiyang-tiyang anggenipun sami ngaturaken sampun nglangkungi saking ingkang dipun betahaken kangge ngayahi padamelan ingkang kadhawuhaken dening Pangeran Yehuwah.”
Sunda: arunjukan ka Musa, "Hatur uninga, derma ti jalmi-jalmi teh parantos seueur teuing, langkung ti anu kedah dianggo ngadamelan barang-barang anu dipiwarang ku PANGERAN."
Madura: pas mator ka Mosa, "Sombanganna reng-oreng paneka ampon lebbi dhari se ekaparlo kaangguy lalakon se epakonnagi sareng PANGERAN."
Bali: raris nguningayang ring Dane Musa mungguing rakyate makasami sampun maturan langkungan ring sane kaperluang buat ngwangun Kemah Sucine sane kapangandikayang antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa.
Bugis: nalaporo’ni ri Musa, "Bahab-bahang iya nassumbangengngé sining tauwéro lebbini naiya riyapparellungngé untu’ jama-jamang iya nassurowangngé PUWANGNGE."
Makasar: (36:4)
Toraja: anna ma’kada lako Musa nakua: La’bi maro’ nabaa tu tau iato mai na iatu la dipakena lako pengkarangan tu Napepasanan PUANG ungkarangi.
Karo: (Kel 36:4)
Simalungun: Nini sidea ma hubani si Musa, “Mabahattu do guguan na binoban ni bangsa in, lobih humbani na porlu pakean hubani horja na tinonahkon ni Jahowa sibahenon in.”
Toba: Didok nasida be ma tu Musa songon on: Magodangku do guguan na binoan ni bangso i, lobi sian na tarpangke hasea tu ulaon tohonan i, naung tinonahon ni Jahowa sibahenon i.
NETBible: and told Moses, “The people are bringing much more than is needed for the completion of the work which the
NASB: and they said to Moses, "The people are bringing much more than enough for the construction work which the LORD commanded us to perform."
HCSB: and said to Moses, "The people are bringing more than is needed for the construction of the work the LORD commanded to be done."
LEB: They said, "The people are bringing much more than we need for doing the work the LORD commanded us to do."
NIV: and said to Moses, "The people are bringing more than enough for doing the work the LORD commanded to be done."
ESV: and said to Moses, "The people bring much more than enough for doing the work that the LORD has commanded us to do."
NRSV: and said to Moses, "The people are bringing much more than enough for doing the work that the LORD has commanded us to do."
REB: and came to Moses and said, “The people are bringing much more than we need for doing the work which the LORD has commanded.”
NKJV: and they spoke to Moses, saying, "The people bring much more than enough for the service of the work which the LORD commanded us to do."
KJV: And they spake unto Moses, saying, The people bring much more than enough for the service of the work, which the LORD commanded to make.
AMP: And they said to Moses, The people bring much more than enough for doing the work which the Lord commanded to do.
NLT: "We have more than enough materials on hand now to complete the job the LORD has given us to do!" they exclaimed.
GNB: and told Moses, “The people are bringing more than is needed for the work which the LORD commanded to be done.”
ERV: “The people have brought too much. We have more than we need to finish the work the LORD told us to do.”
BBE: And said to Moses, The people are giving much more than is needed for the work which the Lord has given us orders to do.
MSG: to Moses, saying, "The people are bringing more than enough for doing this work that GOD has commanded us to do!"
CEV: and said, "Moses, there is already more money than we need for what the LORD has assigned us to do."
CEVUK: and said, “Moses, there is already more money than we need for what the Lord has assigned us to do.”
GWV: They said, "The people are bringing much more than we need for doing the work the LORD commanded us to do."
KJV: And they spake <0559> (8799) unto Moses <04872>_, saying <0559> (8800)_, The people <05971> bring <0935> (8687) much more <07235> (8688) than enough <01767> for the service <05656> of the work <04399>_, which the LORD <03068> commanded <06680> (8765) to make <06213> (8800)_.
NASB: and they said<559> to Moses<4872>, "The people<5971> are bringing<935> much<7235> more<7235> than<4480> enough<1767> for the construction<5656> work<5656> which<834> the LORD<3068> commanded<6680> us to perform<6213>."
NET [draft] ITL: and told <0559> Moses <04872>, “The people <05971> are bringing <0935> much <07235> more than is needed <01767> for the completion <05656> of the work <04399> which <0834> the Lord <03068> commanded <06680> us to do <06213>!”