Dual PanelJawa 1994: Pangéran Kang Mahakwasa ngutus aku marani Sèbna, penggedhé sing ngurusi kedhaton. Dhawuhé Pangéran mengkéné,
AYT: Beginilah firman Tuhan, TUHAN semesta alam, “Pergi, datanglah kepada pegawai ini, kepada Sebna, yang mengepalai istana, dan katakan,
TB: Beginilah firman Tuhan, TUHAN semesta alam: "Mari, pergilah kepada kepala istana ini, kepada Sebna yang mengurus istana, dan katakan:
TL: Bermula, maka firmah Hua, Tuhan serwa sekalian alam, demikian: Pergilah engkau mendapatkan penghulu bendahari, yaitu Sebna, pemerintah istana, dan katakanlah kepadanya:
MILT: Beginilah Tuhan (Tuhan - 0136) TUHAN (YAHWEH - 03069) semesta alam (Tsebaot - 06635) berfirman: Pergilah, datanglah kepada yang mengelola hal ini, kepada Sebna yang mengepalai istana.
Shellabear 2010: Beginilah firman ALLAH, TUHAN semesta alam, “Pergilah kepada pegawai ini, kepada Sebna yang mengepalai istana, dan katakanlah,
KS (Revisi Shellabear 2011): Beginilah firman ALLAH, TUHAN semesta alam, "Pergilah kepada pegawai ini, kepada Sebna yang mengepalai istana, dan katakanlah,
KSKK: Beginilah sabda Tuhan, Yahweh Sabaot: Pergilah kepada orang yang bernama Sebna, pengurus istana. Bertanyalah kepadanya:
VMD: Tuhan ALLAH Yang Mahakuasa mengatakan kepadaku, “Pergi kepada Sebna, pengurus istana.
BIS: TUHAN Yang Mahatinggi dan Mahakuasa menyuruh aku menemui Sebna, kepala rumah tangga istana, untuk menyampaikan kepadanya pesan TUHAN ini,
TMV: TUHAN Raja Yang Maha Kuasa menyuruh aku pergi kepada Sebna, pengurus istana, dan berkata kepadanya,
FAYH: Selain itu, TUHAN Allah semesta alam telah berfirman kepadaku, "Pergilah kepada Sebna, pengurus istana, dan katakanlah demikian: Siapakah engkau menurut pikiranmu, sehingga engkau menggali kubur seindah itu di bukit batu bagi dirimu sendiri?
ENDE: Demikianlah Tuhan, Jahwe Balatentara, berkata: Pergilah dan masuk pada pedana menteri itu, jakni Sjebna, kepala istana. (Berkatalah kepadanja:)
Shellabear 1912: Maka demikianlah firman Allah Tuhan segala tentara itu: "Pergilah engkau mendapatkan penghulu bendahari itu yaitu Sebna yang memerintahkan istana, serta berkata:
Leydekker Draft: Demikijenlah baferman maha besar Tuhan Huwa Rabu-'Iszalamin: pergilah, masokhlah kapada Bendahara 'ini, kapada SJebna, Pemarentah 'istana 'itu, dan katakanlah:
AVB: Beginilah firman Tuhan, ALLAH alam semesta, “Pergilah kepada pegawai ini, kepada Sebna yang mengepalai istana, dan katakanlah,
AYT ITL: Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136>, TUHAN <03069> semesta alam <06635>, “Pergi <01980>, datanglah <0935> kepada <0413> pegawai <05532> ini <02088>, kepada Sebna <07644>, yang <0834> mengepalai <05921> istana <01004>, dan katakan, [<05921>]
TB ITL: Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136>, TUHAN <03069> semesta alam <06635>: "Mari <01980>, pergilah <0935> kepada <0413> kepala istana <05532> ini <02088>, kepada <05921> Sebna <07644> yang <0834> mengurus <05921> istana <01004>, dan katakan:
TL ITL: Bermula <03541>, maka firmah <0559> Hua <03069>, Tuhan <0136> serwa sekalian alam <06635>, demikian: Pergilah <01980> engkau mendapatkan <0935> penghulu bendahari <05532>, yaitu Sebna <07644>, pemerintah <0834> istana <01004>, dan katakanlah kepadanya:
AVB ITL: Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136>, ALLAH <03069> alam semesta <06635>, “Pergilah <01980> kepada <0413> pegawai <05532> ini <02088>, kepada <05921> Sebna <07644> yang <0834> mengepalai <05921> istana <01004>, dan katakanlah, [<0935>]
HEBREW: <01004> tybh <05921> le <0834> rsa <07644> anbs <05921> le <02088> hzh <05532> Nkoh <0413> la <0935> ab <01980> Kl <06635> twabu <03069> hwhy <0136> ynda <0559> rma <03541> hk (22:15)
Jawa: Mangkene pangandikaning Pangeran, Gustining sarwa tumitah: “Ayo sira nemonana panggedhene kraton iki, Sebna kang ngurus kraton lan pratelaa:
Sunda: PANGERAN Nu Maha Kawasa, nimbalan ka kaula, miwarang nepungan Sibna kapala karaton, dipiwarang ngomong kieu:
Madura: Guste ALLAH Se Mahatenggi ban Mahakobasa makon sengko’ entar ka Sebna, kapalana roma tatanggana karaton. Sengko’ epakon manapa’ pessen se edhabuwagi PANGERAN reya,
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Luur miwah Sane Maha Kuasa ngandikayang tiang ngrauhin Dane Sebna, sane ngenterang kulawargan purine, tur matur ring dane asapuniki:
Bugis: PUWANG Iya Pommatanré sibawa Pommakuwasaé suroka méwai sita Sébna, kapala ruma tanggana saorajaé, untu’ palettukengngi aléna pasenna PUWANG-ngéwé,
Makasar: Nasuroa’ Batara Kaminang Tinggia siagang Kaminang Makoasaya mange ri Sebna, kapala ruma tanggana balla’ lompoa, untu’ ampabattui pappasanNa Batara angkana,
Toraja: Nakua kadanNa Puang, PUANGna mintu’ ma’dandan maritik: Maleko umpellambi’i pangulu sandan uai, iamotu Sebna, tu umpoissan tongkonan layuk, ammu pokadanni kumua:
Karo: TUHAN si Mada Kuasa si Erdolat nuruh aku njumpai Sepna, pengulu si ngaturken isi jabu raja, lako ngataken man bana bagenda,
Simalungun: Sonon do hata ni Tuhan Jahowa Zebaot, “Laho ma ho mangayaki sijaga arta ai, ai ma si Sebna, kopala ni rumah bolon, anjaha hatahon ma hu bani,
Toba: (II.) Songon on do didok Tuhan Jahowa Zebaot: Laho ma ho mandapothon wakil on, i ma si Sebna pangaramoti ni bagas i dok ma tu ibana.
NETBible: This is what the sovereign master, the
NASB: Thus says the Lord GOD of hosts, "Come, go to this steward, To Shebna, who is in charge of the royal household,
HCSB: The Lord GOD of Hosts said: "Go to Shebna, that steward who is in charge of the palace, and say to him:
LEB: This is what the Almighty LORD of Armies says: Go to Shebna, the man in charge of the palace, and say to him,
NIV: This is what the Lord, the LORD Almighty, says: "Go, say to this steward, to Shebna, who is in charge of the palace:
ESV: Thus says the Lord GOD of hosts, "Come, go to this steward, to Shebna, who is over the household, and say to him:
NRSV: Thus says the Lord GOD of hosts: Come, go to this steward, to Shebna, who is master of the household, and say to him:
REB: These were the words of the Lord, the LORD of Hosts: Go to the steward, this Shebna, comptroller of the household, and say:
NKJV: Thus says the Lord GOD of hosts: "Go, proceed to this steward, To Shebna, who is over the house, and say :
KJV: Thus saith the Lord GOD of hosts, Go, get thee unto this treasurer, [even] unto Shebna, which [is] over the house, [and say],
AMP: Come, go to this [contemptible] steward {and} treasurer, to Shebna, who is over the house [but who is presumptuous enough to be building himself a tomb among those of the mighty, a tomb worthy of a king], and say to him,
NLT: Furthermore, the Lord, the LORD Almighty, told me to confront Shebna, the palace administrator, and to give him this message:
GNB: The Sovereign LORD Almighty told me to go to Shebna, the manager of the royal household, and say to him,
ERV: The Lord GOD All-Powerful told me to go to Shebna, the palace manager,
BBE: The Lord, the Lord of armies, says, Go to this person in authority, this Shebna, who is over the house; who has made himself a resting-place on high, cutting out a place for himself in the rock, and say,
MSG: The Master, GOD-of-the-Angel-Armies, spoke: "Come. Go to this steward, Shebna, who is in charge of all the king's affairs, and tell him:
CEV: The LORD All-Powerful is sending you with this message for Shebna, the prime minister:
CEVUK: The Lord All-Powerful is sending you with this message for Shebna, the prime minister:
GWV: This is what the Almighty LORD of Armies says: Go to Shebna, the man in charge of the palace, and say to him,
KJV: Thus saith <0559> (8804) the Lord <0136> GOD <03069> of hosts <06635>_, Go <03212> (8798)_, get <0935> (8798) thee unto this treasurer <05532> (8802)_, [even] unto Shebna <07644>_, which [is] over the house <01004>_, [and say],
NASB: Thus<3541> says<559> the Lord<136> GOD<3068> of hosts<6635>, "Come<1980>, go<935> to this<2088> steward<5532>, To Shebna<7644>, who<834> is in charge<5921> of the royal household<1004>,
NET [draft] ITL: This is what <03541> the sovereign <0136> master, the Lord <03069> who commands armies <06635>, says <0559>: “Go <01980> visit <0935> this <02088> administrator <05532>, Shebna <07644>, who <0834> supervises <05921> the palace <01004>, and tell him: