Dual PanelKaro: Nina TUHAN, "BangsangKu kap ia, emaka labo banci Aku itipuna." Erkiteken si e ikelinina bangsa e
AYT: Dia berkata, “Sungguh, mereka adalah umat-Ku; anak-anak yang tidak akan berdusta.” Maka, Dia menjadi Juru Selamat mereka.
TB: Bukankah Ia berfirman: "Sungguh, merekalah umat-Ku, anak-anak yang tidak akan berlaku curang," maka Ia menjadi Juruselamat mereka
TL: Karena firman-Nya: Bahwa mereka itu juga umat-Ku, yaitu anak-anak yang tiada akan berdusta. Maka dengan begitu Ia sudah jadi Juruselamat mereka itu.
MILT: Sebab Dia telah mengatakan, "Sungguh mereka adalah umat-Ku, anak-anak yang tidak akan berdusta," maka Dialah Juruselamat mereka.
Shellabear 2010: Demikianlah firman-Nya, “Sungguh, mereka adalah umat-Ku, anak-anak yang tidak akan berbohong,” maka Ia menjadi Penyelamat mereka.
KS (Revisi Shellabear 2011): Demikianlah firman-Nya, "Sungguh, mereka adalah umat-Ku, anak-anak yang tidak akan berbohong," maka Ia menjadi Penyelamat mereka.
KSKK: Sebab Ia berkata, "Sesungguhnya mereka adalah umat-Ku, anak-anak-Ku yang tidak akan berlaku curang." Dengan demikian Ia menyatakan diri Penebus mereka
VMD: Kata-Nya, “Merekalah umat-Ku. Merekalah anak-Ku yang sesungguhnya.” Jadi, mereka diselamatkan-Nya.
BIS: TUHAN berkata, "Sungguh, mereka adalah umat-Ku, anak-anak yang tidak mengecewakan." Maka Ia menjadi Penyelamat mereka,
TMV: TUHAN berfirman, "Mereka umat-Ku; mereka tidak akan menipu Aku." Oleh itu Dia menyelamatkan mereka
FAYH: Karena Ia berfirman, "Sesungguhnya mereka itu milik-ku pribadi, anak-anak-Ku yang tidak akan berlaku curang terhadap-Ku," maka Ia pun menjadi Juruselamat mereka.
ENDE: Ia sudah berkata: "Mereka kan umatKu, anak2 jang tidak mengetjewakan." Ia mendjadi Penjelamat mereka
Shellabear 1912: Karena demikianlah firman-Nya: "Bahwa sesungguhnya ialah kaum-Ku yaitu anak-anak yang tiada akan khianat," maka dengan demikian Ia telah menjadi Juruselamatnya.
Leydekker Draft: Karana katalah 'ija; sahingga marika 'itu 'ada khawmku, 'anakh-anakh jang tijada 'akan berdusta: bagitu 'ija sudah djadi padanja 'akan Muchalits.
AVB: Demikianlah firman-Nya, “Sungguh, mereka ialah umat-Ku, anak-anak yang tidak akan berbohong,” maka Dia menjadi Penyelamat mereka.
AYT ITL: Dia berkata <0559>, “Sungguh <0389>, mereka adalah umat-Ku <05971>; anak-anak <01121> yang tidak <03808> akan berdusta <08266>.” Maka, Dia menjadi <01961> Juru Selamat <03467> mereka. [<01992> <01992>]
TB ITL: Bukankah Ia berfirman <0559>: "Sungguh <0389>, merekalah <01992> umat-Ku <05971>, anak-anak <01121> yang tidak <03808> akan berlaku curang <08266>," maka Ia menjadi <01961> Juruselamat <03467> mereka <01992>
TL ITL: Karena firman-Nya <0559>: Bahwa <0389> mereka <01992> itu juga umat-Ku <05971>, yaitu anak-anak <01121> yang tiada <03808> akan berdusta <08266>. Maka dengan begitu Ia sudah jadi <01961> Juruselamat <03467> mereka <01992> itu.
AVB ITL: Demikianlah firman-Nya <0559>, “Sungguh <0389>, mereka <01992> ialah umat-Ku <05971>, anak-anak <01121> yang tidak <03808> akan berbohong <08266>,” maka Dia menjadi <01961> Penyelamat <03467> mereka <01992>.
HEBREW: <03467> eyswml <01992> Mhl <01961> yhyw <08266> wrqsy <03808> al <01121> Mynb <01992> hmh <05971> yme <0389> Ka <0559> rmayw (63:8)
Jawa: Panjenenganipun rak sampun ngandika: “Iku sanyata umatingSun, putra-putra kang ora bakal tumindak culika,” mila Panjenenganipun dados Pamartanipun
Jawa 1994: Pangandikané Pangéran mengkéné, "Kuwi umat-Ku, sing ora bakal ngapusi Aku." Mulané padha diluwari
Sunda: PANGERAN ngadawuh, "Maranehna teh umat Kami, moal ingkar ti Kami." Ku karana eta maranehna ku Mantenna dijait
Madura: PANGERAN adhabu, "Onggu, reng-oreng jareya Tang ommat, na’-ana’ se ta’ maastaba." Daddi Salerana Panyalamet reng-oreng jareya,
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandika asapuniki: “Ia ento kaulan Ulun. Ia tusing lakar ngapus Ulun.” Punika awinanipun Ida ngluputang ipun
Bugis: Makkedai PUWANGNGE, "Tongeng, mennang iyanaritu umma’-Ku, ana’-ana’ iya dé’é namappéjulé." Namancajiwi Pappassalama’na mennang,
Makasar: Nakana Batara, "Tojeng, anjo ke’nanga ummakKu, ana’-ana’ tenaya nappakala’ba pa’mai’." Na Ia a’jari Mappasalama’na ke’nanga,
Toraja: Nakuami: TaungKu duka tu tau iato mai, iamo pia tang la mo’rang, nasusito Iamo dadi To parampananna.
Simalungun: Ai nini do, “Tongon, bangsang-Ku do sidea, anak na so ra marladung.” Jadi Ia do gabe Sipaluah bani sidea, ibagas sagala hasosakan ni sidea.
Toba: Ai ninna do: Tongon do, bangsongku do nasida, anak angka na so olo paotootohon. Jadi dung songon i ibana ma sipalua nasida.
NETBible: He said, “Certainly they will be my people, children who are not disloyal.” He became their deliverer.
NASB: For He said, "Surely, they are My people, Sons who will not deal falsely." So He became their Savior.
HCSB: He said, "They are indeed My people, children who will not be disloyal," and He became their Savior.
LEB: He said, "They are my people, children who will not lie to me." So he became their Savior.
NIV: He said, "Surely they are my people, sons who will not be false to me"; and so he became their Saviour.
ESV: For he said, "Surely they are my people, children who will not deal falsely." And he became their Savior.
NRSV: For he said, "Surely they are my people, children who will not deal falsely"; and he became their savior
REB: He said, “Surely they are my people, children who will not play me false”; and he became their deliverer
NKJV: For He said, "Surely they are My people, Children who will not lie." So He became their Savior.
KJV: For he said, Surely they [are] my people, children [that] will not lie: so he was their Saviour.
AMP: For He said, Surely they are My people, sons who will not lie [who will not deal falsely with Me]; and so He was to them a Savior [in all their distresses].
NLT: He said, "They are my very own people. Surely they will not be false again." And he became their Savior.
GNB: The LORD said, “They are my people; they will not deceive me.” And so he saved them
ERV: He said, “These are my people. These are my real children.” So he saved them.
BBE: For he said, Truly they are my people, children who will not be false: so he was their saviour out of all their trouble.
MSG: He said, "Without question these are my people, children who would never betray me." So he became their Savior.
CEV: The LORD rescued his people, and said, "They are mine. They won't betray me."
CEVUK: The Lord rescued his people, and said, “They are mine. They won't betray me.”
GWV: He said, "They are my people, children who will not lie to me." So he became their Savior.
KJV: For he said <0559> (8799)_, Surely they [are] my people <05971>_, children <01121> [that] will not lie <08266> (8762)_: so he was their Saviour <03467> (8688)_.
NASB: For He said<559>, "Surely<389>, they are My people<5971>, Sons<1121> who will not deal<8266> falsely<8266>." So He became<1961> their Savior<3467>.
NET [draft] ITL: He said <0559>, “Certainly <0389> they <01992> will be my people <05971>, children <01121> who are not <03808> disloyal <08266>.” He <01992> became <01961> their deliverer <03467>.