Dual PanelKS (Revisi Shellabear 2011): Pandangan-Ku tertuju kepada segala perilaku mereka. Semuanya tidak tersembunyi dari hadirat-Ku, dan kesalahan mereka pun tidak terlindung dari pandangan-Ku.
AYT: Sebab, mata-Ku melihat segala jalan mereka. Mereka tidak tersembunyi dari-Ku, begitu juga kesalahan mereka tidak tertutup dari mata-Ku.
TB: Sebab Aku mengamat-amati segala tingkah langkah mereka; semuanya itu tidak tersembunyi dari pandangan-Ku, dan kesalahan merekapun tidak terlindung di depan mata-Ku.
TL: Karena mata-Ku juga mengamat-amati segala jalan mereka itu, tiada mereka itu terlindung dari pada hadirat-Ku, dan kejahatannyapun tiada tersembunyi dari pada mata-Ku.
MILT: Sebab mata-Ku ada pada semua jalan mereka, semuanya tidak tersembunyi dari hadapan-Ku, kejahatan mereka pun tidak tersembunyi dari mata-Ku.
Shellabear 2010: Pandangan-Ku tertuju kepada segala perilaku mereka. Semuanya tidak tersembunyi dari hadirat-Ku, dan kesalahan mereka pun tidak terlindung dari pandangan-Ku.
KSKK: Sebab Aku memperhatikan tingkah laku mereka dan dosa-dosa mereka tidak tersembunyi di hadapan-Ku.
VMD: Aku melihat segala sesuatu yang dilakukannya. Mereka tidak dapat menyembunyikan perbuatannya dari hadapan-Ku. Dosa mereka tidak tersembunyi dari hadapan-Ku.
BIS: Aku melihat segala yang mereka lakukan. Tak ada yang tersembunyi bagi-Ku; dosa-dosa mereka pun sudah Kulihat.
TMV: Aku nampak segala sesuatu yang dilakukan mereka. Tiada sesuatu pun yang tersembunyi daripada-Ku; Aku nampak dosa-dosa mereka.
FAYH: Karena Aku telah memperhatikan kamu dengan cermat dan Aku melihat setiap dosa yang kamu lakukan. Janganlah kamu berharap akan dapat menyembunyikan diri dari Aku.
ENDE: Sebab mataKu tertudju kepada segala djalan mereka, jang tidak tersembunji dihadapanku. Kesalahan mereka tidak terluput dari mataKu.
Shellabear 1912: Karena mata-Ku sedang memandang segala jalannya maka tiadalah ia terlindung dari pada muka-Ku dan kejahatannyapun tiada tersembunyi dari pada mata-Ku.
Leydekker Draft: Karana mata-mataku menudju pada sakalijen djalannja; tijada 'itu tersembunji deri pada hadlretku, dan kasalahannja tijada terbuni deri hadapan mata-mata.
AVB: Pandangan-Ku tertuju pada segala perilaku mereka. Semuanya tidak tersembunyi dari hadirat-Ku, dan kesalahan mereka pun tidak terlindung daripada pandangan-Ku.
AYT ITL: Sebab <03588>, mata-Ku <05869> melihat segala <03605> jalan <01870> mereka. Mereka tidak <03808> tersembunyi <05641> dari-Ku, begitu juga kesalahan <05771> mereka <05048> tidak <03808> tertutup <06845> dari mata-Ku <05869>. [<05921> <06440>]
TB ITL: Sebab <03588> Aku mengamat-amati <05869> segala <03605> tingkah langkah <01870> mereka; semuanya itu tidak <03808> tersembunyi <05641> dari pandangan-Ku <06440>, dan kesalahan <05771> merekapun tidak <03808> terlindung <06845> di depan <05048> mata-Ku <05869>. [<05921>]
TL ITL: Karena <03588> mata-Ku <05869> juga mengamat-amati <05921> segala <03605> jalan <01870> mereka itu, tiada <03808> mereka itu terlindung <05641> dari pada hadirat-Ku <06440>, dan kejahatannyapun <05771> tiada <03808> tersembunyi <06845> dari pada <05048> mata-Ku <05869>.
AVB ITL: Pandangan-Ku <05869> tertuju pada <05921> segala <03605> perilaku <01870> mereka. Semuanya tidak <03808> tersembunyi <05641> dari hadirat-Ku <06440>, dan kesalahan <05771> mereka pun tidak <03808> terlindung <06845> daripada <05048> pandangan-Ku <05869>.
HEBREW: <05869> ynye <05048> dgnm <05771> Mnwe <06845> Npun <03808> alw <06440> ynplm <05641> wrton <03808> al <01870> Mhykrd <03605> lk <05921> le <05869> ynye <03588> yk (16:17)
Jawa: Amarga Ingsun wus nguningani polah-tingkahe kabeh; iku kabeh Ingsun ora kesamaran lan dosane ora kaling-kalingan ana ing paningalingSun.
Jawa 1994: Tingal-Ku ngawasaké apa sing padha dilakoni kabèh. Ora ana prekara sing samar tumraping Aku. Dosa-dosané ora ana sing ilang saka paningal-Ku.
Sunda: Sagala lampahna ku Kami katingali. Moal aya nu kaalingan ti Kami; dosa-dosana moal ngiles tina paningali Kami.
Madura: Sengko’ nangale’e sabarang tengka polana reng-oreng jareya. Tadha’ barang se ekenneng errep dhari Sengko’; sa-dusana etangale’e keya bi’ Sengko’.
Bali: Ulun ngaksi sawatek pagaennyane tusing ada ane ilid di ajeng Ulune. Tusing ada ane luput uli pangaksian Ulune.
Bugis: Uwita sininna iya napogau’é mennang. Dé’gaga tassubbu ri alé-Ku; muwi dosa-dosana mennang pura toni Uwita.
Makasar: Kuciniki sikontu apa nagaukanga ke’nanga. Tena nia’ kacokkoang mae ri Nakke; Kucini’ ngaseng tommi dosa-dosana ke’nanga.
Toraja: Belanna matangKu umpenunui tu mintu’ tengkana tau iato mai, sia tae’ nakabunian dio oloKu sia iatu kakadakeanna tae’ nakarerungan dio pentiroKu.
Karo: Kuidah kai pe si ilakokenna. La lit si terligen man bangKu. Dosa-dosana la banci pulah i bas pengidahKu nari.
Simalungun: Ai kawah do panonggor-Hu bani haganup dalan ni sidea; seng lingod sidea hun lobei-Hu, anjaha hajahaton ni sidea seng ponop i lobei ni matang-Ku.
Toba: Ai diranapi matangku do saluhut dalannasida, ndang holip nasida sian jolongku, jala ndang buni hajahatonnasida sian jolo ni matangku.
NETBible: For I see everything they do. Their wicked ways are not hidden from me. Their sin is not hidden away where I cannot see it.
NASB: "For My eyes are on all their ways; they are not hidden from My face, nor is their iniquity concealed from My eyes.
HCSB: for My gaze takes in all their ways. They are not concealed from Me, and their guilt is not hidden from My sight.
LEB: I see everything that they do. They can’t hide anything from me. Their wickedness can’t be hidden; I can see it.
NIV: My eyes are on all their ways; they are not hidden from me, nor is their sin concealed from my eyes.
ESV: For my eyes are on all their ways. They are not hidden from me, nor is their iniquity concealed from my eyes.
NRSV: For my eyes are on all their ways; they are not hidden from my presence, nor is their iniquity concealed from my sight.
REB: For my eyes are on all their ways; they are not hidden from my sight, nor is their wrongdoing concealed from me.
NKJV: "For My eyes are on all their ways; they are not hidden from My face, nor is their iniquity hidden from My eyes.
KJV: For mine eyes [are] upon all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity hid from mine eyes.
AMP: For My eyes are on all their ways; they are not hidden from My face, neither is their iniquity concealed from My eyes.
NLT: I am watching them closely, and I see every sin. They cannot hope to hide from me.
GNB: I see everything they do. Nothing is hidden from me; their sins do not escape my sight.
ERV: I see everything they do. The people of Judah cannot hide the things they do. Their sin is not hidden from me.
BBE: For my eyes are on all their ways: there is no cover for them from my face, and their evil-doing is not kept secret from my eyes.
MSG: I'm watching their every move. I haven't lost track of a single one of them, neither them nor their sins.
CEV: I can see everything you are doing, even if you try to hide your sins from me.
CEVUK: I can see everything you are doing, even if you try to hide your sins from me.
GWV: I see everything that they do. They can’t hide anything from me. Their wickedness can’t be hidden; I can see it.
KJV: For mine eyes <05869> [are] upon all their ways <01870>_: they are not hid <05641> (8738) from my face <06440>_, neither is their iniquity <05771> hid <06845> (8738) from <05048> mine eyes <05869>_.
NASB: "For My eyes<5869> are on all<3605> their ways<1870>; they are not hidden<5641> from My face<6440>, nor<3808> is their iniquity<5771> concealed<6845> from My eyes<5869>.
NET [draft] ITL: For <03588> I see <05869> everything <03605> they do. Their wicked ways <01870> are not <03808> hidden <05641> from me. Their sin <05771> is not <03808> hidden away <06845> where I cannot see <05869> it.