Dual PanelKS (Revisi Shellabear 2011): Yusak memanggil seluruh bani Israil, para tua-tua, para kepala, para hakim, dan para pengatur pasukannya. Ia berkata kepada mereka, "Aku sudah tua dan lanjut umur.
AYT: Yosua memanggil seluruh orang Israel, para tua-tua, para kepala, para hakim, dan para pejabat Israel. Ia berkata kepada mereka, “Aku menjadi tua dan lanjut umur.
TB: dipanggilnya seluruh orang Israel, para tua-tuanya, para kepalanya, para hakimnya dan para pengatur pasukannya dan berkata kepada mereka: "Aku telah tua dan sangat lanjut umur,
TL: bahwa dipanggil Yusak akan segenap orang Israel datang berhimpun dengan segala tua-tua dan penghulu dan hakim dan pemerintah mereka itu, lalu katanya kepadanya: Aku telah menjadi tua dan sudah banyak umurku;
MILT: Maka Yosua memanggil seluruh orang Israel, para tua-tuanya dan para pemimpinnya dan para hakimnya dan para perwiranya serta berkata kepada mereka, "Aku sudah tua, sudah masuk umur,
Shellabear 2010: Yusak memanggil seluruh bani Israil, para tua-tua, para kepala, para hakim, dan para pengatur pasukannya. Ia berkata kepada mereka, “Aku sudah tua dan lanjut umur.
KSKK: Yosua yang telah tua dan lanjut umur, memanggil semua orang Israel, yaitu tua-tuanya, pemimpin-pemimpinnya, para hakim dan kepala pasukannya, dan berkata kepada mereka, "Aku sekarang sudah sangat tua.
VMD: Pada waktu itu dia memanggil semua pemimpin yang sudah tua, para kepala keluarga, para hakim, dan para pegawai Israel dan berkata kepada mereka, “Aku sudah sangat tua.
TSI: dia mengumpulkan para tua-tua, kepala suku, hakim, dan pengatur pasukan seluruh bangsa Israel, lalu berkata kepada mereka, “Saya sudah sangat tua.
BIS: Maka ia memanggil seluruh umat Israel, juga para pemuka, para pemimpin, para hakim, dan para perwira, lalu berkata, "Saya sekarang sudah tua.
TMV: Maka dia mengumpulkan semua orang Israel, termasuk para pemuka, para pemimpin, para hakim, dan para pegawai, lalu Yosua berkata, "Sekarang saya sudah sangat tua.
FAYH: ia memanggil para pemimpin bangsa Israel -- para tua-tua, para hakim, serta para kepala pasukan -- untuk berkumpul. Lalu ia berkata kepada mereka, "Aku sekarang sudah tua.
ENDE: maka Josjua' mengerahkan seluruh Israil, jakni kaum tua2, para kepala keluarga, para hakim dan para pendaftar, lalu berkata kepada mereka: "Aku sudah tua dan usiakupun sudah landjut.
Shellabear 1912: maka dipanggil Yosua akan segala bani Israel dan segala ketuanya dan segala kepalanya dan segala pegawainya lalu berkata kepadanya: "Aku telah tualah dan jauh sangat umurku,
Leydekker Draft: Bahuwa panggillah Jehawsjusza saganap 'awrang Jisra`ejl, Penatuwah-penatuwahnja, dan Kapala-kapalanja, dan Hakim-hakimnja, dan Tandil-tandilnja: lalu katalah 'ija pada marika 'itu; 'aku sudah djadi tuwah datang kapada harij-harijku.
AVB: Yosua memanggil seluruh orang Israel, iaitu para tua-tua, para ketua suku, para hakim, dan para pegawainya. Dia berkata kepada mereka, “Aku sudah tua dan sudah begitu lanjut usiaku.
AYT ITL: Yosua <03091> memanggil <07121> seluruh <03605> orang Israel <03478>, para tua-tua <02205>, para kepala <07218>, para hakim <08199>, dan para pejabat <07860> Israel. Ia berkata <0559> kepada <0413> mereka, “Aku <0589> menjadi tua <02204> dan lanjut <03117> umur. [<0935>]
TB ITL: dipanggilnya <07121> seluruh <03605> orang Israel <03478>, para tua-tuanya <02205>, para kepalanya <07218>, para hakimnya <08199> dan para pengatur pasukannya <07860> dan berkata <0559> kepada <0413> mereka: "Aku <0589> telah tua <02204> dan sangat lanjut <0935> umur <03117>, [<03091>]
TL ITL: bahwa dipanggil <07121> Yusak <03091> akan segenap <03605> orang Israel <03478> datang <0935> berhimpun dengan segala tua-tua <02205> dan penghulu <07218> dan hakim <08199> dan pemerintah <07860> mereka itu, lalu katanya <0559> kepadanya <0413>: Aku <0589> telah menjadi tua <02204> dan sudah banyak umurku <03117>;
AVB ITL: Yosua <03091> memanggil <07121> seluruh <03605> orang Israel <03478>, iaitu para tua-tua <02205>, para ketua suku <07218>, para hakim <08199>, dan para pegawainya <07860>. Dia berkata <0559> kepada <0413> mereka, “Aku <0589> sudah tua <02204> dan sudah begitu lanjut <0935> usiaku <03117>.
HEBREW: <03117> Mymyb <0935> ytab <02204> ytnqz <0589> yna <0413> Mhla <0559> rmayw <07860> wyrjslw <08199> wyjpslw <07218> wysarlw <02205> wynqzl <03478> larvy <03605> lkl <03091> eswhy <07121> arqyw (23:2)
Jawa: Senapati Yusak banjur nimbali wong Israel kabeh, para tuwa-tuwane, para panggedhene, para hakime lan para tetindhihing wadyabala; iku kabeh padha dipangandikani mangkene: “Aku iki wus tuwa, wus akeh umurku,
Jawa 1994: Umat Israèl banjur diklumpukaké, bebarengan karo para penggedhé, para pemimpin, para hakim, lan para perwira, dikandhani mengkéné, "Aku saiki wis tuwa banget.
Sunda: Seug anjeunna ngempelkeun sabangsa Israil, para kokolot, para pamingpin, para hakim, para pamanggul jurit. Anjeunna sasauran, kieu, "Bapa teh geus sakieu kolotna.
Madura: Daddi laju adikane sakabbinna ommat Isra’il, bariya keya para seppona, para pamimpinna, para hakim ban para parwirana, sarta laju adhabu, "Sateya sengko’ la towa.
Bali: Duaning punika dane raris maumang wong Israele makasami, inggih punika parapanglingsir, parapamimpin, parahakim miwah parasenapatine. Irika dane tumuli ngandika sapuniki: “Sane mangkin tiang sampun kalintang tua.
Bugis: Nanaobbini sininna umma Israélié, makkuwatoro sining tomariyoloé, sining pamimpingngé, sining hakingngé, sibawa sining parawiraé, nanakkeda, "Makkekkuwangngé macowana.
Makasar: Jari nakio’mi sikontu anjo umma’ Israel, sikamma tau toa-toaya, sikontu hakinga, sikamma pamimpinga, siagang sikamma perwira tantaraya nampa nakana mae ri ke’nanga, "Kamma-kamma anne toama’.
Toraja: natambaimi Yosua sirampun tu mintu’ to Israel, iamotu mai pekaamberanna, pangulunna, to mangra’ta’ kara-karana, sia to ma’parentana, na ma’kada lako, nakua:
Karo: emaka idilona kerina kalak Israel, pertua-pertua, peminpin-peminpin, hakim-hakim ras kepala-kepala pasuken bangsa e, jenari nina, "Genduari aku nggo metua kal.
Simalungun: jadi idilo si Josua ma ganup Israel, pangintuaini pakon kopala-kopalani, panguhumni pakon gamotni, nini ma dompak sidea, “Domma sayur matua ahu,
Toba: Jadi dipaluhut si Josua ma sandok Israel, angka sintuana dohot angka indukna, angka panguhum ro di angka juaratulis, jala ninna ma mandok nasida: Nunga sarimatua anggo ahu.
NETBible: So Joshua summoned all Israel, including the elders, rulers, judges, and leaders, and told them: “I am very old.
NASB: that Joshua called for all Israel, for their elders and their heads and their judges and their officers, and said to them, "I am old, advanced in years.
HCSB: So Joshua summoned all Israel, including its elders, leaders, judges, and officers, and said to them, "I am old, getting on in years,
LEB: So he called all the leaders, chiefs, judges, and officers of Israel together. He said to them, "I am old, near the end of my life.
NIV: summoned all Israel—their elders, leaders, judges and officials—and said to them: "I am old and well advanced in years.
ESV: Joshua summoned all Israel, its elders and heads, its judges and officers, and said to them, "I am now old and well advanced in years.
NRSV: Joshua summoned all Israel, their elders and heads, their judges and officers, and said to them, "I am now old and well advanced in years;
REB: He summoned all Israel, their elders and heads of families, their judges and officers, and said to them, “I am now an old man, far advanced in years.
NKJV: And Joshua called for all Israel, for their elders, for their heads, for their judges, and for their officers, and said to them: "I am old, advanced in age.
KJV: And Joshua called for all Israel, [and] for their elders, and for their heads, and for their judges, and for their officers, and said unto them, I am old [and] stricken in age:
AMP: Joshua summoned all Israel, their elders, heads, judges, and officers, and said to them, I am old and advanced in years.
NLT: called together all the elders, leaders, judges, and officers of Israel. He said to them, "I am an old man now.
GNB: so he called all Israel, the elders, leaders, judges, and officers of the people, and said, “I am very old now.
ERV: At this time Joshua called a meeting of all the older leaders, heads of families, judges, and officers of the Israelites. Joshua said, “I have grown very old.
BBE: Joshua sent for all Israel, for their responsible men and their chiefs and their judges and their overseers, and said to them, I am old, and full of years:
MSG: Joshua called all Israel together--elders, chiefs, judges, and officers. Then he spoke to them: "I'm an old man. I've lived a long time.
CEV: One day he called a meeting of the leaders of the tribes of Israel, including the old men, the judges, and the officials. Then he told them: I am now very old.
CEVUK: One day he called a meeting of the leaders of the tribes of Israel, including the old men, the judges, and the officials. Then he told them: I am now very old.
GWV: So he called all the leaders, chiefs, judges, and officers of Israel together. He said to them, "I am old, near the end of my life.
KJV: And Joshua <03091> called <07121> (8799) for all Israel <03478>_, [and] for their elders <02205>_, and for their heads <07218>_, and for their judges <08199> (8802)_, and for their officers <07860> (8802)_, and said <0559> (8799) unto them, I am old <02204> (8804) [and] stricken <0935> (8804) in age <03117>_:
NASB: that Joshua<3091> called<7121> for all<3605> Israel<3478>, for their elders<2205> and their heads<7218> and their judges<8199> and their officers<7860>, and said<559> to them, "I am<2204> old<2204>, advanced<935> in years<3117>.
NET [draft] ITL: So Joshua <03091> summoned <07121> all <03605> Israel <03478>, including the elders <02205>, rulers <07218>, judges <08199>, and leaders <07860>, and told <0559> them: “I <0589> am very old <02204>.