Dual PanelKSKK: Tiga hari sesudah anakku lahir, perempuan ini juga melahirkan. Kami sendirian dan tidak ada orang lain dalam rumah, kecuali kami berdua.
AYT: Kemudian, tiga hari sesudah aku melahirkan, perempuan ini melahirkan juga. Di rumah itu, tidak ada orang lain yang bersama kami. Hanya kami berdua di dalam rumah itu.
TB: Kemudian pada hari ketiga sesudah aku, perempuan inipun melahirkan anak; kami sendirian, tidak ada orang luar bersama-sama kami dalam rumah, hanya kami berdua saja dalam rumah.
TL: Karena tiga hari kemudian dari pada patik beranak, tiba-tiba perempuan itupun beranaklah, maka adalah kedua patik ini bersama-sama dalam rumah dan kecuali kedua patik ini seorang lain juapun tiada serta dengan patik dalam rumah itu.
MILT: Kemudian pada hari ketiga sesudah aku melahirkan, wanita ini pun melahirkan. Tidak ada orang asing bersama kami di rumah itu, hanya kami berdua dalam rumah.
Shellabear 2010: Tiga hari setelah hamba melahirkan, perempuan ini pun melahirkan. Di rumah itu, tidak ada orang lain bersama-sama kami. Hanya kami berdua di dalam rumah.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tiga hari setelah hamba melahirkan, perempuan ini pun melahirkan. Di rumah itu, tidak ada orang lain bersama-sama kami. Hanya kami berdua di dalam rumah.
VMD: Tiga hari kemudian perempuan ini juga melahirkan bayinya. Tidak ada orang lain tinggal bersama kami, hanya kami berdua.
TSI: Tiga hari kemudian, perempuan ini juga melahirkan bayi laki-laki. Hanya kami sendiri yang tinggal di rumah itu. Tidak ada orang lain.
BIS: (3:17)
TMV: Dua hari kemudian, dia pula melahirkan seorang anak lelaki. Kami berdua sahaja tinggal di rumah; tiada orang lain yang bersama-sama kami.
FAYH: (3-17)
ENDE: Kedjadianlah, bahwa pada hari jang ketiga setelah hamba bersalin, perempuan itupun melahirkan anak djuga. Kami berdua ber-sama2 dan tiada seorang lain djuapun serta kami didalam rumah itu, kami hanja berdua sadja dirumah.
Shellabear 1912: Adapun pada lusanya kemudian dari pada patik beranak itu maka perempuan itupun beranaklah maka patik kedua ini ada bersama-sama tiada orang lain beserta dengan patik dalam rumah itu melainkan patik kedua ini saja di dalam rumah itu.
Leydekker Draft: 'Adapawn djadilah pada harij jang katiga, komedijen deri pada bejta ber`anakh, bahuwa ber`anakhlah lagi parampuwan 'ini: maka 'adalah kamij sama-sama, tijadalah sa`awrang kaluwaran serta kamij dirumah, katjuwalij kaduwa kamij djuga dirumah 'itu.
AVB: Pada hari ketiga selepas hamba bersalin, perempuan ini juga bersalin. Tiada orang lain bersama-sama kami di rumah itu. Hanya kami berdua di dalam rumah.
AYT ITL: Kemudian <01961>, tiga <07992> hari <03117> sesudah aku melahirkan <03205>, perempuan <0802> ini <02063> melahirkan <03205> juga <01571>. Di rumah <03162> itu, tidak <0369> ada orang lain <02114> yang bersama <0854> kami <0587>. Hanya <02108> kami <0587> berdua <08147> di dalam rumah <01004> itu. [<01004>]
TB ITL: Kemudian pada hari <03117> ketiga <07992> sesudah aku, perempuan <0802> inipun <02063> <01571> melahirkan anak <03205>; kami <0587> sendirian <03162>, tidak ada <0369> orang luar <02114> bersama-sama <0854> kami dalam rumah <01004>, hanya <02108> kami <0587> berdua <08147> saja dalam rumah <01004>. [<01961> <03205>]
TL ITL: Karena tiga <07992> hari <03117> kemudian <01961> dari pada patik beranak <03205>, tiba-tiba perempuan <0802> itupun beranaklah <03205>, maka adalah kedua <01571> patik <0587> ini <02063> bersama-sama <03162> dalam rumah <01004> dan kecuali <02108> kedua <08147> patik <0587> ini seorang lain <02114> juapun tiada <0369> serta <0854> dengan patik dalam rumah <01004> itu.
AVB ITL: Pada <01961> hari <03117> ketiga <07992> selepas hamba bersalin <03205>, perempuan <0802> ini <02063> juga <01571> bersalin <03205>. Tiada <0369> orang lain <02114> bersama-sama <03162> kami <0587> di <0854> rumah <01004> itu. Hanya <02108> kami <0587> berdua <08147> di dalam rumah <01004>.
HEBREW: <01004> tybb <0587> wnxna <08147> Myts <02108> ytlwz <01004> tybb <0854> wnta <02114> rz <0369> Nya <03162> wdxy <0587> wnxnaw <02063> tazh <0802> hsah <01571> Mg <03205> dltw <03205> ytdll <07992> ysylsh <03117> Mwyb <01961> yhyw (3:18)
Jawa: Sasampunipun makaten, ing dintenipun ingkang kaping tiga sasampunipun kawula, tiyang estri punika ugi nglairaken jabang bayi; kawula namung tiyang kalih punika, boten wonten tiyang sanesipun ingkang manggen sesarengan kaliyan kawula, namung kawula kekalih ingkang wonten ing griya.
Jawa 1994: (3:17)
Sunda: Heuleut dua dinten saparantos abdi, ieu batur oge ngajuru. Dupi di rorompok teh mung abdi bae duaan teu aya deui anu sanes.
Madura: (3:17)
Bali: Sasampun raren titiange matuuh kalih rahina, jadmane punika taler ngembasang rare muani adiri. Ring umahe punika wantah titiang ring ipun kewanten, nenten wenten malih anak sane lianan.
Bugis: (3:17)
Makasar: (3:17)
Toraja: Tallung allo mangkangku kianak, anna kianak duka tinde sia kami manna sola dua, tae’ to senga’ kisolan lan banua iato.
Karo: Dua wari kenca anakku tubuh ia pe mupus sekalak anak dilaki. Kami ngenca duana i bas rumah ndai, la lit ise pe si deban.
Simalungun: Dob ai patoluarihon dob tubuhan tuah ahu, tubuhan tuah ma homa naboru on; hanami na dua hansa, seng dong halak na legan i rumah ai, sobali hanami na dua.
Toba: Dung i patoluarihon dung mangintubu ahu, mangintubu huhut parompuan on; jala rap hami na dua, ndang adong halak na asing di jabu i, dungkon ni hami na dua.
NETBible: Then three days after I had my baby, this woman also had a baby. We were alone; there was no one else in the house except the two of us.
NASB: "It happened on the third day after I gave birth, that this woman also gave birth to a child, and we were together. There was no stranger with us in the house, only the two of us in the house.
HCSB: On the third day after I gave birth, she also had a baby and we were alone. No one else was with us in the house; just the two of us were there.
LEB: Two days later this woman also gave birth to a son. We were alone. No one else was with us. Just the two of us were in the house.
NIV: The third day after my child was born, this woman also had a baby. We were alone; there was no-one in the house but the two of us.
ESV: Then on the third day after I gave birth, this woman also gave birth. And we were alone. There was no one else with us in the house; only we two were in the house.
NRSV: Then on the third day after I gave birth, this woman also gave birth. We were together; there was no one else with us in the house, only the two of us were in the house.
REB: On the third day after my baby was born she too gave birth to a child. We were alone; no one else was with us in the house; only the two of us were there.
NKJV: "Then it happened, the third day after I had given birth, that this woman also gave birth. And we were together; no one was with us in the house, except the two of us in the house.
KJV: And it came to pass the third day after that I was delivered, that this woman was delivered also: and we [were] together; [there was] no stranger with us in the house, save we two in the house.
AMP: And the third day after I was delivered, this woman also was delivered. And we were together; no stranger was with us, just we two in the house.
NLT: Three days later, she also had a baby. We were alone; there were only two of us in the house.
GNB: Two days after my child was born, she also gave birth to a baby boy. Only the two of us were there in the house -- no one else was present.
ERV: Three days later she also gave birth to her baby. There was no one else in the house with us, just the two of us.
BBE: And three days after the birth of my child, this woman had a child: we were together, no other-person was with us in the house but we two only.
MSG: Three days after I gave birth, this woman also had a baby. We were alone--there wasn't anyone else in the house except for the two of us.
CEV: and three days later her baby was born. Nobody else was there with us.
CEVUK: and three days later her baby was born. Nobody else was there with us.
GWV: Two days later this woman also gave birth to a son. We were alone. No one else was with us. Just the two of us were in the house.
KJV: And it came to pass the third <07992> day <03117> after that I was delivered <03205> (8800)_, that this woman <0802> was delivered <03205> (8799) also: and we [were] together <03162>_; [there was] no stranger <02114> (8801) with us in the house <01004>_, save <02108> we two <08147> in the house <01004>_.
NASB: "It happened<1961> on the third<7992> day<3117> after I gave<3205> birth<3205>, that this<2088> woman<802> also<1571> gave<3205> birth<3205> to a child<3205>, and we were together<3164>. There<369> was no<369> stranger<2114> with us in the house<1004>, only<2108> the two<8147> of us in the house<1004>.
NET [draft] ITL: Then three <07992> days <03117> after <01961> I had <03205> my baby <03205>, this <02063> woman <0802> also <01571> had a baby <03205>. We <0587> were alone <03162>; there was no one <0369> else <02114> in <0854> the house <01004> except <02108> the two <08147> of us <0587>.