Mazmur 128:4 (KSKK)

KSKK: Demikianlah berkat yang dikaruniakan kepada orang yang takut kepada Tuhan.

AYT: Lihat, begitulah akan diberkati orang yang takut akan TUHAN.

TB: Sesungguhnya demikianlah akan diberkati orang laki-laki yang takut akan TUHAN.

TL: Bahwasanya demikianpun diberkati akan orang yang takut akan Tuhan.

MILT: Lihatlah, demikianlah akan diberkati orang yang takut akan TUHAN (YAHWEH - 03068).

Shellabear 2010: Sesungguhnya demikianlah berkah akan dilimpahkan atas orang yang bertakwa kepada ALLAH.

KS (Revisi Shellabear 2011): Sesungguhnya demikianlah berkah akan dilimpahkan atas orang yang bertakwa kepada ALLAH.

KSZI: Ketahuilah, demikian akan diberkati orang yang takut kepada TUHAN.

VMD: TUHAN sesungguhnya akan memberkati para pengikut-Nya yang menghormati-Nya.

BIS: Begitulah TUHAN memberkati orang yang takwa.

TMV: Orang yang taat kepada TUHAN pasti akan diberkati sedemikian.

FAYH: Itulah pahala yang diberikan Allah kepada orang-orang yang menghormati Dia dan yang mempercayakan diri kepada-Nya.

ENDE: Sungguh demikian terberkatilah orang, jang takut kepada Jahwe.

Shellabear 1912: Bahwa demikianlah diberkati kelak akan orang yang takut akan Allah.

Leydekker Draft: Bahuwa sasonggohnja demikijenlah djuga laki-laki, jang takot 'akan Huwa, 'itu 'akan diberkatij.

AVB: Ketahuilah, demikian akan diberkati orang yang takut kepada TUHAN.

AYT ITL: Lihat <02009>, begitulah <03651> akan diberkati <01288> orang <01397> yang takut <03373> akan TUHAN <03068>.

TB ITL: Sesungguhnya <03588> demikianlah <03651> akan diberkati <01288> orang laki-laki <01397> yang takut <03373> akan TUHAN <03068>. [<02009>]

TL ITL: Bahwasanya <02009> demikianpun <03651> diberkati <01288> akan orang <01397> yang takut <03373> akan Tuhan <03068>.

AVB ITL: Ketahuilah <02009>, demikian <03651> akan diberkati <01288> orang <01397> yang takut <03373> kepada TUHAN <03068>.

HEBREW: <03068> hwhy <03373> ary <01397> rbg <01288> Krby <03651> Nk <03588> yk <02009> hnh (128:4)

Jawa: Lah kaya mangkono anggone bakal kaberkahan wong lanang kang ngabekti marang Pangeran Yehuwah.

Jawa 1994: Kaya mengkono kena dipesthèkaké wong kang ngabekti marang Allah enggoné kaberkahan.

Sunda: Kitu berkah nu baris katarima ku jalma anu ta’at ka PANGERAN.

Madura: Kantha jareya berkadda PANGERAN ka oreng se abakte ka Salerana.

Bali: Anake muani sane sairing ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, sujatinipun jaga kamertanin kadi asapunika.

Bugis: Makkuwaniro PUWANGNGE barakkakiwi tau iya mateppe’é.

Makasar: Kammaminjo bateNa Batara ambarakkaki tau mappilangngeria.

Toraja: La susimo upa’na to tu to ungkataku’ PUANG.

Karo: Bage me pasu-pasu TUHAN, man kalak si malang man BaNa.

Simalungun: Tonggor ma, sai sonai do dapotan pasu-pasu halak, na marhabiaran bani Jahowa.

Toba: Ida ma, sai songon i do tongon dapotan pasupasu baoa, na mangkabiari Jahowa.

NETBible: Yes indeed, the man who fears the Lord will be blessed in this way.

NASB: Behold, for thus shall the man be blessed Who fears the LORD.

HCSB: In this very way the man who fears the LORD will be blessed.

LEB: This is how the LORD will bless the person who fears him.

NIV: Thus is the man blessed who fears the LORD.

ESV: Behold, thus shall the man be blessed who fears the LORD.

NRSV: Thus shall the man be blessed who fears the LORD.

REB: Such is the blessing in store for him who fears the LORD.

NKJV: Behold, thus shall the man be blessed Who fears the LORD.

KJV: Behold, that thus shall the man be blessed that feareth the LORD.

AMP: Behold, thus shall the man be blessed who reverently {and} worshipfully fears the Lord.

NLT: That is the LORD’s reward for those who fear him.

GNB: A man who obeys the LORD will surely be blessed like this.

ERV: Yes, the LORD will really bless those who respect him.

BBE: See! this is the blessing of the worshipper of the Lord.

MSG: Stand in awe of God's Yes. Oh, how he blesses the one who fears GOD!

CEV: That is how the LORD will bless everyone who respects him.

CEVUK: That is how the Lord will bless everyone who respects him.

GWV: This is how the LORD will bless the person who fears him.

KJV: Behold, that thus shall the man <01397> be blessed <01288> (8792) that feareth <03373> the LORD <03068>_.

NASB: Behold<2009>, for thus<3651> shall the man<1397> be blessed<1288> Who fears<3372> the LORD<3068>.

NET [draft] ITL: Yes indeed <02009>, the man <01397> who fears <03373> the Lord <03068> will be blessed <01288> in this way <03651>.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.