Dual PanelLeydekker Draft: Maka desurohnja barang 'utusan-utusan pergi kapada 'Ah`ab Sulthan 'awrang Jisra`ejl ka negerij.
AYT: Lalu, dia mengirim utusan-utusan ke dalam kota menemui Ahab, raja Israel,
TB: Kemudian ia mengirim utusan ke kota itu, kepada Ahab, raja Israel,
TL: Maka disuruhkannya beberapa utusan kepada Akhab, raja orang Israel ke dalam negeri,
MILT: Kemudian dia mengirim utusan ke kota itu, kepada Ahab, raja Israel, dan berkata kepadanya, "Beginilah Benhadad berpesan:
Shellabear 2010: Dikirimnya beberapa utusan ke dalam kota menemui Ahab, raja Israil,
KS (Revisi Shellabear 2011): Dikirimnya beberapa utusan ke dalam kota menemui Ahab, raja Israil,
KSKK: Ia lalu mengirim utusan-utusan ke dalam kota menemui Ahab raja Israel dan berkata kepadanya, "Beginilah kata Ben-hadad:
VMD: Raja mengirim utusan ke kota menemui Raja Ahab dari Israel.
TSI: Ben Hadad mengutus orang untuk menyampaikan pesan ini kepada Ahab, raja Israel, “Raja Ben Hadad mengatakan demikian:
BIS: Lalu ia mengutus orang kepada Ahab, raja Israel, di kota itu dengan pesan ini,
TMV: Raja Benhadad mengirim beberapa orang utusan kepada Raja Ahab, raja Israel, di kota itu dengan pesan, "Raja Benhadad menuntut
FAYH: Ia mengirim utusan kepada Raja Ahab di Israel untuk menyampaikan pesan ini: "Emas dan perakmu adalah milikku, juga istri-istrimu yang cantik dan anak-anakmu yang perkasa!"
ENDE: Ia mengutus pesuruh2 kedalam kota kepada Ahab, radja Israil,
Shellabear 1912: Maka disuruhkannya beberapa utusan kepada Ahab, raja orang Israel, ke dalam negri,
AVB: Dikirimnya beberapa orang utusan ke dalam kota untuk menemui Ahab, Raja Israel,
AYT ITL: Lalu, dia mengirim <07971> utusan-utusan <04397> ke <0413> dalam kota <05892> menemui Ahab <0256>, raja <04428> Israel <03478>, [<0559> <00> <03541> <0559> <00> <01130>]
TB ITL: Kemudian ia mengirim <07971> utusan <04397> ke kota <05892> itu, kepada <0413> Ahab <0256>, raja <04428> Israel <03478>, [<0559> <03541> <0559> <01130>]
TL ITL: Maka disuruhkannya <07971> beberapa utusan <04397> kepada <0413> Akhab <0256>, raja <04428> orang Israel <03478> ke dalam negeri <05892>,
AVB ITL: Dikirimnya <07971> beberapa orang utusan <04397> ke dalam <0413> kota <05892> untuk menemui Ahab <0256>, Raja <04428> Israel <03478>, [<0559> <00> <03541> <0559> <00> <01130>]
HEBREW: <01130> ddh <0> Nb <0559> rma <03541> hk <0> wl <0559> rmayw ((0)) <05892> hryeh <03478> larvy <04428> Klm <0256> baxa <0413> la <04397> Mykalm <07971> xlsyw (20:2)
Jawa: Sang Prabu nuli ngintunake utusan menyang ing kutha iku, kadhawuhan sowan ing ngarsane Sang Prabu Akhab, ratu ing Israel lan matur: “Makaten pangandikanipun Sang Prabu Benhadad:
Jawa 1994: Bènhadad ngutus utusan marang Akhab, raja Israèl, ing kutha kono, welingé mengkéné, "Raja Bènhadad mundhut supados
Sunda: Geus kitu Benhadad ngirim jelema-jelemana ka Ahab raja Israil di eta kota, mawa timbalan kieu, "Raja Benhadad mundut supaya
Madura: Saellana jareya pas ngotos oreng ka Ahab, rato Isra’il se badha e kottha jareya epakon manapa’ dhabuna kantha reya,
Bali: Ida ngutus duta ngranjing ka kota, nangkil ring Ida Sang Prabu Akab ratun Israele, saha kadulurin atur sapuniki: “Ida Sang Prabu Benhadad ngarsayang,
Bugis: Nainappa suro tau lao ri Ahab, arunna Israélié, ri kotaéro sibawa pasengngéwé,
Makasar: Nampa nia’mo tau nasuro mange ri Ahab, karaeng Israel, ri anjo kotaya na napasang angkanaya,
Toraja: Nasuami tu ba’tu pira-pira to guling lu tama kota, lako Ahab, datu to Israel,
Karo: Isuruhna piga-piga kalak persuruhen ku kota e njumpai Ahap, raja Israel guna ngataken, "Iperentahken Raja Benhadat man bandu maka
Simalungun: Dob ai isuruh ma suruhanni marayak si Ahab raja ni Israel hu huta ai,
Toba: Dung i disuru ma angka suruanna manopot si Ahab, raja sian Israel, tu bagasan huta i.
NETBible: He sent messengers to King Ahab of Israel, who was in the city.
NASB: Then he sent messengers to the city to Ahab king of Israel and said to him, "Thus says Ben-hadad,
HCSB: He sent messengers into the city to Ahab king of Israel and said to him, "This is what Ben-hadad says:
LEB: He sent messengers into the city to King Ahab of Israel. They told Ahab, "This is what Benhadad says:
NIV: He sent messengers into the city to Ahab king of Israel, saying, "This is what Ben-Hadad says:
ESV: And he sent messengers into the city to Ahab king of Israel and said to him, "Thus says Ben-hadad:
NRSV: Then he sent messengers into the city to King Ahab of Israel, and said to him: "Thus says Ben-hadad:
REB: He sent envoys into the city to King Ahab of Israel to say, “Hear what Ben-hadad says:
NKJV: Then he sent messengers into the city to Ahab king of Israel, and said to him, "Thus says Ben–Hadad:
KJV: And he sent messengers to Ahab king of Israel into the city, and said unto him, Thus saith Benhadad,
AMP: He sent messengers into Samaria to Ahab king of Israel and said to him, Thus says Ben-hadad:
NLT: Ben–hadad sent messengers into the city to relay this message to King Ahab of Israel: "This is what Ben–hadad says:
GNB: He sent messengers into the city to King Ahab of Israel to say, “King Benhadad demands that
ERV: The king sent messengers to King Ahab of Israel who was inside the city.
BBE: And he sent representatives into the town to Ahab, king of Israel;
MSG: He sent an envoy into the city to set his terms before Ahab king of Israel:
CEV: Benhadad sent a messenger to tell King Ahab of Israel,
CEVUK: Benhadad sent a messenger to tell King Ahab of Israel,
GWV: He sent messengers into the city to King Ahab of Israel. They told Ahab, "This is what Benhadad says:
KJV: And he sent <07971> (8799) messengers <04397> to Ahab <0256> king <04428> of Israel <03478> into the city <05892>_, and said <0559> (8799) unto him, Thus saith <0559> (8804) Benhadad <01130>_,
NASB: Then he sent<7971> messengers<4397> to the city<5892> to Ahab<256> king<4428> of Israel<3478> and said<559> to him, "Thus<3541> says<559> Ben-hadad<1130>,
NET [draft] ITL: He sent <07971> messengers <04397> to <0413> King <04428> Ahab <0256> of Israel <03478>, who was in the city <05892>.