Dual PanelLeydekker Draft: Segala djalan-djalannja persakitij pada tijap-tijap masa; hukum-hukummu 'itu katinggi`an djawoh deri padanja: segala musoh-musohnja 'ija menghambus padanja.
AYT: Jalan-jalannya berhasil setiap waktu; Hukum-hukum-Mu tinggi, di luar pandangannya; semua musuhnya, dia remehkan.
TB: Tindakan-tindakannya selalu berhasil; hukum-hukum-Mu tinggi sekali, jauh dari dia; ia menganggap remeh semua lawannya.
TL: Maka segala jalannyapun mendukakan selalu, dan hukum-hukum-Mu jauh sangat dari pada pemandangannya, dan dihembuskannya akan segala lawannya.
MILT: Jalannya menjadi sesat pada setiap waktu, keputusan-keputusan-Mu itu lebih tinggi daripada pandangannya; semua orang yang memusuhinya dia memandang rendah terhadap mereka.
Shellabear 2010: Jalan-jalannya senantiasa berhasil. Hukum-hukum-Mu ada di tempat tinggi, jauh dari dirinya. Ia meremehkan semua lawannya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jalan-jalannya senantiasa berhasil. Hukum-hukum-Mu ada di tempat tinggi, jauh dari dirinya. Ia meremehkan semua lawannya.
KSZI: Usahanya sentiasa berjaya; dia angkuh dan penghakiman-Mu jauh daripada matanya; dan dia mencemuh semua musuhnya.
KSKK: Hidup orang jahat makmur, hukum-hukum-Mu jauh dari pikiran mereka; dengan angkuh mereka mencemooh lawan mereka,
VMD: Mereka berhasil dalam setiap pekerjaannya. Mereka tidak mengerti bagaimana Engkau akan menghakiminya. Mereka mengejek semua musuhnya.
BIS: Orang jahat berhasil dalam segala usahanya; ia tidak mengenal atau mengerti hukum TUHAN dan meremehkan semua lawannya.
TMV: Orang jahat berjaya dalam segala perbuatan mereka. Mereka tidak dapat memahami pengadilan Allah; mereka mentertawakan musuh-musuh mereka.
FAYH: Namun, mereka berhasil dalam apa pun yang mereka lakukan dan musuh-musuh mereka bertekuk lutut di hadapan mereka. Mereka tidak menyadari hukuman yang akan Kautimpakan ke atas mereka.
ENDE: (9-26) Se-waktu2 djalannja serba mudjur, keputusan2Mu terlalu tinggi baginja; segala lawannja! Ia bertiup atas mereka.
Shellabear 1912: Maka segala jalannya senantiasa tetap, dan segala hukuman-Mu tinggi-tinggi, jauh dari pada pemandangannya; adapun segala lawannya dihembusnya.
AVB: Usahanya sentiasa berjaya; dia angkuh dan penghakiman-Mu jauh daripada matanya; dan dia mencemuh semua musuhnya.
AYT ITL: Jalan-jalannya <01870> berhasil <02342> setiap <03605> waktu <06256>; Hukum-hukum-Mu <04941> tinggi <04791>, di luar pandangannya <05048>; semua <03605> musuhnya <06887>, dia remehkan <06315>. [<00>]
TB ITL: Tindakan-tindakannya <01870> selalu <06256> <03605> berhasil <02342>; hukum-hukum-Mu <04941> tinggi <04791> sekali, jauh <05048> dari dia; ia menganggap remeh <06315> semua <03605> lawannya <06887>.
TL ITL: Maka segala <03605> jalannyapun <01870> mendukakan <02342> selalu <06256>, dan hukum-hukum-Mu <04941> jauh sangat <04791> dari pada pemandangannya <05048>, dan dihembuskannya <06315> akan segala <03605> lawannya <06887>.
AVB ITL: Usahanya <01870> sentiasa <03605> <06256> berjaya <02342>; dia angkuh <04791> dan penghakiman-Mu <04941> jauh daripada matanya <05048>; dan dia mencemuh <06315> semua <03605> musuhnya <06887>. [<00>]
HEBREW: <0> Mhb <06315> xypy <06887> wyrrwu <03605> lk <05048> wdgnm <04941> Kyjpsm <04791> Mwrm <06256> te <03605> lkb <01870> *wykrd {wkrd} <02342> wlyxy (10:5)
Jawa: Salampah-lampahipun tansah kasil, pangadilan Paduka kinggilen tumrap piyambakipun; sadaya ingkang nglawan dipun remehaken.
Jawa 1994: Salampah-lampahipun tansah angsal damel; dhawuh Paduka menika kemuluken, ngantos piyambakipun mboten gaduk; sedaya mengsahipun dipun anggep sepélé.
Sunda: Nu jarahat teh naranjung dina sagala hal. Maranehna teu bisa ngarti kana hukum Allah, ka musuh salawasna nguntup.
Madura: Oreng jahat ahasel e dhalem sadajana ehteyarra, ta’ oneng sareng ta’ ngarte ka hokomma Pangeran sareng nganggep entheng sadajana mosona.
Bali: Jadmane dursila sida karya ring saluiring paindikan. Ipun nenten mrasidayang ngresep ring tetepasan Ida Sang Hyang Widi Wasa. Ipun nganistayang meseh-mesehipune.
Bugis: Mallolongengngi tau majaé ri laleng sininna usahana; dé’ naissengngi iyaré’ga napahangngi hukkunna PUWANGNGE sibawa pakatunai sininna balinna.
Makasar: Anjari ngaseng sikontu usahana tu ja’dalaka; tanaassengai yareka tanapahangai hukkunNa Batara na nacini’ tuna sikontu balinna.
Toraja: Mintu’ lalanna tontong bang maupa’, iatu pa’paolaimMi salu tang nalambi’ tangnga’na langngan, sia mintu’ balinna natuai.
Karo: La iertina pengukumen Dibata, sangap ia i bas kai pe; itokoh-tokohina musuh-musuhna.
Simalungun: Manjadi do sagala langkahni tongtong; magijangtu do humbani uhuman-Mu; iunsongkon igungni dompak imbangni.
Toba: Sai na manjadi do angka langkana tongtong; dao do tu ginjang angka uhummu sian jolona, dibuasi rohana do angka alona i sudena.
NETBible: He is secure at all times. He has no regard for your commands; he disdains all his enemies.
NASB: His ways prosper at all times; Your judgments are on high, out of his sight; As for all his adversaries, he snorts at them.
HCSB: His ways are always secure; Your lofty judgments are beyond his sight; he scoffs at all his adversaries.
LEB: He always seems to succeed. Your judgments are beyond his understanding. He spits at all his opponents.
NIV: His ways are always prosperous; he is haughty and your laws are far from him; he sneers at all his enemies.
ESV: His ways prosper at all times; your judgments are on high, out of his sight; as for all his foes, he puffs at them.
NRSV: Their ways prosper at all times; your judgments are on high, out of their sight; as for their foes, they scoff at them.
REB: Their ways are always devious; your judgements are beyond their grasp, and they scoff at all their adversaries.
NKJV: His ways are always prospering; Your judgments are far above, out of his sight; As for all his enemies, he sneers at them.
KJV: His ways are always grievous; thy judgments [are] far above out of his sight: [as for] all his enemies, he puffeth at them.
AMP: His ways are grievous [or persist] at all times; Your judgments [Lord] are far above {and} on high out of his sight [so he never thinks about them]; as for all his foes, he sniffs {and} sneers at them.
NLT: Yet they succeed in everything they do. They do not see your punishment awaiting them. They pour scorn on all their enemies.
GNB: The wicked succeed in everything. They cannot understand God's judgments; they sneer at their enemies.
ERV: They succeed in everything they do. They don’t understand how you can judge them. They make fun of all their enemies.
BBE: His ways are ever fixed; your decisions are higher than he may see: as for his haters, they are as nothing to him.
MSG: They care nothing for what you think; if you get in their way, they blow you off.
CEV: They are always successful, though they can't understand your teachings, and they keep sneering at their enemies.
CEVUK: They are always successful, though they can't understand your teachings, and they keep sneering at their enemies.
GWV: He always seems to succeed. Your judgments are beyond his understanding. He spits at all his opponents.
KJV: His ways <01870> are always <06256> grievous <02342> (8799)_; thy judgments <04941> [are] far above <04791> out of his sight: [as for] all his enemies <06887> (8802)_, he puffeth <06315> (8686) at them.
NASB: His ways<1870> prosper<2342> at all<3605> times<6256>; Your judgments<4941> are on high<4791>, out of his sight<5048>; As for all<3605> his adversaries<6887>, he snorts<6315> at them.
NET [draft] ITL: He is secure <02342> at all <03605> times <06256>. He has no regard for your commands <04941>; he disdains <06315> all <03605> his enemies <06887>.