Dual PanelLeydekker Draft: Behkan sapuloh pantjar tanaman pohon 'angawr 'akan menghasilkan sawatu bat djuga, dan sawatu hawmer beneh 'akan menghasilkan sawatu 'ejfa djuga.
AYT: Sebab, sepuluh hektare kebun anggur hanya akan menghasilkan satu bat saja, dan satu homer benih hanya akan menghasilkan satu efa gandum.”
TB: Sebab kebun anggur yang luasnya sepuluh hari membajak akan menghasilkan hanya satu bat anggur; dan satu homer benih akan menghasilkan hanya satu efa gandum."
TL: Karena kebun anggur sepuluh pancar akan menghasilkan hanya sebat, dan biji-bijian sehomer itu akan menghasilkan hanya seefa.
MILT: Sebab sepuluh tsemed kebun anggur akan menghasilkan hanya satu bat, dan benih satu homer akan menghasilkan hanya satu efa.
Shellabear 2010: Kebun anggur seluas sepuluh pembajakan hanya akan menghasilkan satu bat anggur, dan satu homer benih hanya akan menghasilkan satu efa gandum.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Kebun anggur seluas sepuluh pembajakan hanya akan menghasilkan satu bat anggur, dan satu homer benih hanya akan menghasilkan satu efa gandum."
KSKK: Lima hektar kebun anggur hanya menghasilkan satu tong anggur; sepuluh gantang benih menghasilkan hanya satu gantang gandum.
VMD: Pada masa itu 10 hektar kebun anggur hanya menghasilkan sedikit anggur, dan berkarung-karung bibit hanya menghasilkan sedikit gandum.”
BIS: Hasil bumi akan gagal, kebun anggur yang luasnya sepuluh hektar cuma menghasilkan sepuluh liter air anggur. Seratus liter bibit cuma menghasilkan sepuluh liter gandum."
TMV: Pokok-pokok anggur yang tumbuh di tanah seluas sepuluh hektar akan menghasilkan lapan liter wain sahaja. Seratus lapan puluh liter benih hanya akan menghasilkan lapan belas liter gandum."
FAYH: Kebun anggur yang luasnya sepuluh hari membajak akan menghasilkan air anggur hanya satu bat (36 liter) saja! Dari sepuluh efa (360 liter) benih gandum akan menghasilkan hanya satu efa gandum saja!
ENDE: Sepuluh bau kebon anggur menghasilkan hanja satu bat sadja dan benih sehomer menghasilkan melulu seefa".
Shellabear 1912: Maka sepuluh relung kebun anggur akan memberi hasil satu buyung dan benih satu pikul akan memberi hasil satu gantang."
AVB: Kebun anggur seluas sepuluh pembajakan hanya akan menghasilkan satu bat anggur, dan satu homer benih hanya akan menghasilkan satu efa gandum.”
TB ITL: Sebab <03588> kebun anggur <03754> yang luasnya <06776> sepuluh <06235> hari membajak akan menghasilkan <06213> hanya satu bat <01324> anggur; dan satu <0259> homer <02563> benih <02233> akan menghasilkan <06213> hanya satu efa <0374> gandum."
Jawa: Sabab pakebonan anggur kang ambane padha karo wlukon sapuluh dina pametune anggur mung sa-bat; tuwin winih sa-homer pametune gandum mung sa-efa.”
Jawa 1994: Panèné bakal wurung. Kebon anggur sing jembaré sepuluh hèktar bakal mung metokaké banyu anggur sepuluh liter. Winih gandum 100 taker bakal mung metokaké 10 taker."
Sunda: Pelak anggur di kebon anu legana sapuluh hektar, hasilna ngan jadi lima liter cai anggur. Tina saratus liter bibit, hasilna ngan sapuluh liter gandum."
Madura: Hasella bume rosak, bun-kebbun anggur se lebarra sapolo hektar coma bakal ngasellagiya aeng anggur sapolo liter. Bibit saratos liter bakal ngasellagiya gandum pera’ sapolo liter."
Bali: Punyan anggure ane mentik di tanahe dasa etar lakar mupuang yeh anggur tuah kutus liter dogen. Bibite ane satus ulung dasa liter mupuang asil gandum tuah plekutus liter dogen.”
Bugis: Salai matu wassélé tanaé, palla anggoro iya lowannaé seppulo hétto banna powassélé’i seppulo bang uwai anggoro. Sératu bang biné banna powassélé’i seppulo bang gandong."
Makasar: Tena nala’jari wassele’ buttana, koko anggoro’na niaka sampulo hetto luara’na, sampuloji litere’ je’ne’ anggoro’ wassele’na. Sibilangngang litere’ bibi’ gandung nalamung, na sampuloji litere’ wassele’na."
Toraja: Belanna iatu pa’lak anggoro’ sangpulo ayokana tedong untengkoi, sangba’ri tu alanna sia iatu mai lise’ misa’ ome misa’ri’ epa burana.
Karo: Peken anggur si belangna sepuluh hektar, empat tumba lau anggur ngenca pagi ulihna; siwah ayan benih, lima tumba ngenca pagi buahna."
Simalungun: Sapuluh lambar pohon anggur, mambere gogohni sada tapongan, anjaha sabantei bonih, mambere gogohni sada tumba tumang.”
Toba: Ai sampulu turpuk porlak anggur margogo sada bat, jala sada tuhukan boni margogo sada ampang sambing.
NETBible: Indeed, a large vineyard will produce just a few gallons, and enough seed to yield several bushels will produce less than a bushel.”
NASB: "For ten acres of vineyard will yield only one bath of wine, And a homer of seed will yield but an ephah of grain."
HCSB: For a ten-acre vineyard will yield only six gallons, and 10 bushels of seed will yield only one bushel.
LEB: A ten–acre vineyard will produce only six gallons of wine, and two quarts of seed will produce only four quarts of grain."
NIV: A ten-acre vineyard will produce only a bath of wine, a homer of seed only an ephah of grain."
ESV: For ten acres of vineyard shall yield but one bath, and a homer of seed shall yield but an ephah."
NRSV: For ten acres of vineyard shall yield but one bath, and a homer of seed shall yield a mere ephah.
REB: Five acres of vineyard will yield only a gallon, and ten bushels of seed return only a peck.”
NKJV: For ten acres of vineyard shall yield one bath, And a homer of seed shall yield one ephah."
KJV: Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah.
AMP: For ten acres of vineyard shall yield only about eight gallons, and ten bushels of seed will produce but one bushel.
NLT: Ten acres of vineyard will not produce even six gallons of wine. Ten measures of seed will yield only one measure of grain."
GNB: The grapevines growing on five acres of land will yield only five gallons of wine. Ten bushels of seed will produce only one bushel of grain.”
ERV: A ten-acre vineyard will make only a little wine, and many sacks of seed will grow only a little grain.”
BBE: For ten fields of vines will only give one measure of wine, and a great amount of seed will only give a small measure of grain.
MSG: A ten-acre vineyard will produce a pint of wine, a fifty-pound sack of seed, a quart of grain."
CEV: Ten acres of grapevines will produce only six gallons of juice, and five bushels of seed will produce merely a half-bushel of grain.
CEVUK: Four hectares of grapevines will produce only twenty-seven litres of juice, and a hundred and eighty litres of seed will produce merely eighteen litres of grain.
GWV: A ten–acre vineyard will produce only six gallons of wine, and two quarts of seed will produce only four quarts of grain."
NET [draft] ITL: Indeed <03588>, a large <06776> <06235> vineyard <03754> will produce <06213> just a few <0259> gallons <01324>, and enough seed <02233> to yield several bushels <02563> will produce <06213> less than a bushel <0374>.”