Dual PanelLeydekker Draft: Dan TSejlasz, 'Elef, dan Jebusij, 'ija 'itu Jerusjalejm, DJibszat, KHirjat: 'ampat belas bowah negerij, serta dengan segala djadjahannja 'inilah pegangan pusaka benij Benjamin, pada masing-masing 'isij rumahnja djuga.
AYT: Zela, Elef, dan Yebus adalah Yerusalem, Gibeat, dan Kiryat; empat belas kota dengan desa-desanya. Itulah milik pusaka keturunan Benyamin menurut keluarga-keluarga mereka.
TB: Zela, Elef dan Yebus, ialah Yerusalem, Gibeat dan Kiryat; empat belas kota dengan desa-desanya. Itulah milik pusaka bani Benyamin menurut kaum-kaum mereka.
TL: dan Zela dan Elif dan Yebuzi, yaitu Yeruzalem, dan Gibat dan Kiryat, semuanya empat belas buah negeri serta dengan jajahannya. Maka inilah bahagian pusaka bani Benyamin dengan bangsa-bangsanya.
MILT: dan Zela, dan Elef, dan Yebus, yaitu Yerusalem, Gibeat, dan Kiryat --empat belas kota dan desa-desanya. Itulah warisan bagi suku Benyamin, menurut kaum-kaum mereka.
Shellabear 2010: Zela, Elef, Yebus, yaitu Yerusalem, Gibeat, Kiryat -- empat belas kota dengan desa-desanya. Itulah milik pusaka bani Binyamin menurut kaum-kaum mereka.
KS (Revisi Shellabear 2011): Zela, Elef, Yebus, yaitu Yerusalem, Gibeat, Kiryat -- empat belas kota dengan desa-desanya. Itulah milik pusaka bani Binyamin menurut kaum-kaum mereka.
KSKK: Zela, Elef dan Yebus, ialah Yerusalem, Gibeat dan Kiryat; semuanya empat belas kota dan desa-desanya. Itulah tanah yang diberikan kepada suku Benyamin menurut kaum-kaumnya.
VMD: Zela, Elef, kota Yebus (Yerusalem), Gibeat, dan Kiryat. Semuanya terdiri dari 14 kota dan semua ladang sekelilingnya. Suku Benyamin menerima semua daerah itu.
TSI: (18:21)
BIS: (18:25)
TMV: Zela, Elef, Yebus (atau Yerusalem), Gibea dan Kiryat-Yearim; semuanya empat belas buah kota bersama dengan pekan-pekan di sekelilingnya. Itulah tanah yang diterima sebagai milik oleh keluarga-keluarga dalam suku Benyamin.
FAYH: (18-21)
ENDE: Sela'-ha Elef, Jebus, jaitu Jerusjalem, Gibe'a dan Kirjat: empatbelas kota dengan dokoh2nja. Inilah milik-pusaka bani Binjamin menurut marga2 mereka.
Shellabear 1912: dan Zela dan Elef dan Yebus (yaitu Yerusalem) dan Gibeat dan Kiryat semuanya empat belas buah negri serta dengan segala kampungnya. Maka inilah pusaka bani Benyamin sekadar segala kaumnya.
AVB: Zela, Elef, Yebus, iaitu Yerusalem, Gibea, Kiryat ialah empat belas buah kota lagi dengan desa-desanya. Itulah harta pusaka bani Benyamin menurut kaum-kaum mereka.
AYT ITL: Zela <06762>, Elef <0507>, dan Yebus <02983> adalah <01931> Yerusalem <03389>, Gibeat <01394>, dan Kiryat <07157>; empat <0702> belas <06240> kota <05892> dengan desa-desanya <02691>. Itulah <02063> milik pusaka <05159> keturunan <01121> Benyamin <01144> menurut keluarga-keluarga <04940> mereka <00>.
TB ITL: Zela <06762>, Elef <0507> dan Yebus <02983>, ialah <01931> Yerusalem <03389>, Gibeat <01394> dan Kiryat <07157>; empat <0702> belas <06240> kota <05892> dengan desa-desanya <02691>. Itulah <02063> milik pusaka <05159> bani <01121> Benyamin <01144> menurut kaum-kaum <04940> mereka.
TL ITL: dan Zela <06762> dan Elif <0507> dan Yebuzi <02983>, yaitu <01931> Yeruzalem <03389>, dan Gibat <01394> dan Kiryat <07157>, semuanya empat <0702> belas <06240> buah negeri <05892> serta dengan jajahannya <02691>. Maka inilah <02063> bahagian pusaka <05159> bani <01121> Benyamin <01144> dengan bangsa-bangsanya <04940>.
AVB ITL: Zela <06762>, Elef <0507>, Yebus <02983>, iaitu <01931> Yerusalem <03389>, Gibea <01394>, Kiryat <07157> ialah empat <0702> belas <06240> buah kota <05892> lagi dengan desa-desanya <02691>. Itulah <02063> harta pusaka <05159> bani <01121> Benyamin <01144> menurut kaum-kaum <04940> mereka. [<00>]
HEBREW: P <04940> Mtxpsml <01144> Nmynb <01121> ynb <05159> tlxn <02063> taz <02691> Nhyruxw <06240> hrve <0702> ebra <05892> Myre <07157> tyrq <01394> tebg <03389> Mlswry <01931> ayh <02983> yowbyhw <0507> Plah <06762> eluw (18:28)
Jawa: Zela, Elef lan Yebus, yaiku Yerusalem, Gibeat lan Kiryat; kutha patbelas karo desa-desane. Iku mau tanah-pusakane bani Benyamin miturut gotrah-gotrahe.
Jawa 1994: Zéla, Èlèf, Yébus (yakuwi Yérusalèm), Gibéa lan Kiryat-Yéarim. Kabèh ana patbelas karo désa-désa ing kiwa-tengené. Kuwi tanah-tanah sing dipandumaké marang trah-trahé taler Bènyamin.
Sunda: Sela, Haelep, Yebus (atawa Yerusalem), Gibea jeung Kiryat Yarim; opat belas kota katut desa-desa sakurilingeunana. Sakitu tanah milikna kulawarga-kulawarga kaom Binyamin.
Madura: (18:25)
Bali: Sela, Elep, Yebus (wiadin Yerusalem), Gibea miwah Kiryat-Yearim. Makasami wenten patbelas akehipun, makamiwah desa-desa sakiwa tengenipun. Punika makasami dados tanah duman pabuat kulawarga-kulawarga sajeroning suku Benyamine.
Bugis: (18:25)
Makasar: (18:25)
Toraja: Zela, Elef, Yebus, iamotu Yerusalem, Gibeat na Kiryat. Mintu’na to sangpulo a’pa’ tu kota sola kampongna. Iamoto tu taa mana’na to Benyamin unturu’ pa’rapuanna.
Karo: Sela, Haelep, Jebus, (ntahpe Jerusalem), Gibea, ras Kiryat Jearim; sepulu empat kota kerina, rikut pe ras kuta-kuta i sekelewetna. Enda me taneh si ialoken keluarga-keluarga i bas suku Benyamin jadi sikerajangenna.
Simalungun: Sela, Elep pakon Jebus -- ai ma Jerusalem --, Gibeat pakon Kiriat. Sapuluh ompat huta ma ai pakon dusunni. Ai ma parbagianan ni halak Benjamin mar sasapangku.
Toba: Sela, Elep dohot Jebusi, i ma Jerusalem, Gibea dohot Kiriat Jearim. Sampulu opat huta ma i ro di sosorna. I ma partalian ni halak Benjamin marsuhusuhu.
NETBible: Zelah, Haeleph, the Jebusite city (that is, Jerusalem), Gibeah, and Kiriath – a total of fourteen cities and their towns. This was the land assigned to the tribe of Benjamin by its clans.
NASB: and Zelah, Haeleph and the Jebusite (that is, Jerusalem), Gibeah, Kiriath; fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the sons of Benjamin according to their families.
HCSB: Zela, Haeleph, Jebus (that is, Jerusalem), Gibeah, and Kiriath--14 cities, with their villages. This was the inheritance for Benjamin's descendants by their clans.
LEB: Zela, Eleph, Jebus (now called Jerusalem), Gibeath, and Kiriath. This is Benjamin’s inheritance for its families.
NIV: Zelah, Haeleph, the Jebusite city (that is, Jerusalem), Gibeah and Kiriath—fourteen towns and their villages. This was the inheritance of Benjamin for its clans.
ESV: Zela, Haeleph, Jebus (that is, Jerusalem), Gibeah and Kiriath-jearim--fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the people of Benjamin according to its clans.
NRSV: Zela, Haeleph, Jebus (that is, Jerusalem), Gibeah and Kiriath-jearim—fourteen towns with their villages. This is the inheritance of the tribe of Benjamin according to its families.
REB: Zela, Eleph, Jebus, that is Jerusalem, Gibeah, and Kiriath-jearim: fourteen towns in all with their hamlets. This is the holding of the Benjamites family by family.
NKJV: Zelah, Eleph, Jebus (which is Jerusalem), Gibeath, and Kirjath: fourteen cities with their villages. This was the inheritance of the children of Benjamin according to their families.
KJV: And Zelah, Eleph, and Jebusi, which [is] Jerusalem, Gibeath, [and] Kirjath; fourteen cities with their villages. This [is] the inheritance of the children of Benjamin according to their families.
AMP: Zelah, Haeleph, the Jebusite [city]--that is, Jerusalem--Gibeah, and Kiriath-[jearim]; fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the tribe of Benjamin according to their families.
NLT: Zela, Haeleph, Jebus (that is, Jerusalem), Gibeah, and Kiriath–jearim ––fourteen towns with their villages. This was the inheritance given to the families of the tribe of Benjamin.
GNB: Zela, Haeleph, Jebus (or Jerusalem), Gibeah, and Kiriath Jearim: fourteen cities, along with the towns around them. This is the land which the families of the tribe of Benjamin received as their possession.
ERV: Zelah, Haeleph, the Jebusite city (that is, Jerusalem), Gibeah, and Kiriath. There were 14 cities and the fields around them. The tribe of Benjamin got all these areas.
BBE: And Zela, Eleph and the Jebusite (which is Jerusalem), Gibeath and Kiriath; fourteen towns with their unwalled places. This is the heritage of the children of Benjamin by their families.
MSG: Zelah, Haeleph, the Jebusite city (that is, Jerusalem), Gibeah, and Kiriath Jearim--fourteen cities with their villages. This was the inheritance for Benjamin, according to its clans.
CEV: (18:25)
CEVUK: (18:25)
GWV: Zela, Eleph, Jebus (now called Jerusalem), Gibeath, and Kiriath. This is Benjamin’s inheritance for its families.
KJV: And Zelah <06762>_, Eleph <0507>_, and Jebusi <02983>_, which [is] Jerusalem <03389>_, Gibeath <01394>_, [and] Kirjath <07157>_; fourteen <0702> <06240> cities <05892> with their villages <02691>_. This [is] the inheritance <05159> of the children <01121> of Benjamin <01144> according to their families <04940>_.
NASB: and Zelah<6762>, Haeleph<507> and the Jebusite<2983> (that is, Jerusalem<3389>), Gibeah<1390>, Kiriath<7157>; fourteen<702><6240> cities<5892> with their villages<2691>. This<2088> is the inheritance<5159> of the sons<1121> of Benjamin<1144> according to their families<4940>.
NET [draft] ITL: Zelah <06762>, Haeleph <0507>, the Jebusite <02983> city (that <01931> is, Jerusalem <03389>), Gibeah <01394>, and Kiriath <07157>– a total of fourteen <06240> <0702> cities <05892> and their towns <02691>. This <02063> was the land assigned <05159> to the tribe <01121> of Benjamin <01144> by its clans <04940>.