Dual PanelLEB: A strong person owns the land. A privileged person lives in it.
AYT: Orang yang berkuasa memiliki tanah, dan orang terhormat tinggal di dalamnya.
TB: tetapi orang yang kuat, dialah yang memiliki tanah, dan orang yang disegani, dialah yang mendudukinya.
TL: Tetapi jikalau ada orang gagah baginya juga adalah tanah itu, dan orang yang tampak besar boleh mendudukinya.
MILT: Dan bumi adalah bagi dia, orang yang kuat; dan orang terhormat tinggal di dalamnya.
Shellabear 2010: Orang yang berkuasalah yang memiliki tanah, dan orang yang terhormatlah yang mendudukinya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Orang yang berkuasalah yang memiliki tanah, dan orang yang terhormatlah yang mendudukinya.
KSKK: Orang yang berkuasa menguasai tanah ini lalu membagi-bagikannya kepada teman-temannya sendiri.
VMD: Engkau mempunyai pertanian yang luas. Dan orang menghormatimu.
BIS: Kaupakai jabatan dan kuasa untuk menyita tanah seluruhnya.
TMV: Engkau menggunakan kuasa dan kedudukanmu untuk merampas seluruh tanah.
FAYH: Sebagai orang kuat yang memiliki tanah dan sebagai orang terpandang yang tinggal di situ,
ENDE: engkau telah merusakkan tanah si miskin, supaja orang terkemuka tinggal didalamnja.
Shellabear 1912: Tetapi orang yang gagah itu ialah yang mempunyai bumi dan orang yang terhormat ialah yang duduk dalamnya.
Leydekker Draft: Hanja demi 'adalah laki-laki jang karas langannja, baginja djuga 'adalah tanah; dan 'awrang jang bermasaman mukanja dudokhlah dalamnja.
AVB: Orang yang berkuasalah yang memiliki tanah, dan orang yang terhormatlah yang mendudukinya.
AYT ITL: Orang <0376> yang berkuasa <02220> memiliki tanah <0776>, dan orang terhormat <05375> <06440> tinggal <03427> <0> di dalamnya <0> <03427>. [<00> <00>]
TB ITL: tetapi orang <0376> yang kuat <02220>, dialah yang memiliki tanah <0776>, dan orang yang disegani <06440> <05375>, dialah yang mendudukinya <03427>.
TL ITL: Tetapi jikalau ada orang <0376> gagah <02220> baginya juga adalah tanah <0776> itu, dan orang yang tampak besar <06440> <05375> boleh mendudukinya <03427>.
AVB ITL: Orang <0376> yang berkuasalah <02220> yang memiliki tanah <0776>, dan orang yang terhormatlah <05375> <06440> yang mendudukinya <03427>. [<00> <00>]
HEBREW: <0> hb <03427> bsy <06440> Mynp <05375> awvnw <0776> Urah <0> wl <02220> ewrz <0376> syaw (22:8)
Jawa: nanging wong kang santosa iku kang nduweni bumi, lan wong kang luhur-luhur iku kang ngenggoni.
Jawa 1994: Pangkatmu lan pangwasamu kokenggo ngrampas lemahé wong kabèh.
Sunda: Kalah ka ngarampas tanah, dicokot salegana, ngagunakeun kakawasaan jeung kalungguhan.
Madura: Ba’na ngangguy pangkat ban kakobasa’anna kaangguy arampas sakabbinna tana.
Bali: Semeton migunayang kakuasan miwah linggih semetone buat jaga ngambil tanahe makasami.
Bugis: Mupakéi jabatangngé sibawa akuwasangngé untu’ sittaiwi sininna tanaé.
Makasar: Nupakei jabatannu siagang koasanu untu’ angngallei sikamma buttaya.
Toraja: apa iatu to ma’takia’ mawatang unnampui padang, sia to mala’bi’ tu umpa’tondokki;
Karo: Ipakendu jabaten ras kuasa, guna ngkuasai taneh e kerina.
Simalungun: Halak simada gogoh do simada tanoh in, anjaha halak na sangap do marianan ijai.
Toba: Jala halak sigostang botohon nampuna tano i, jala na sangap maringan disi ditumpak ho.
NETBible: Although you were a powerful man, owning land, an honored man living on it,
NASB: "But the earth belongs to the mighty man, And the honorable man dwells in it.
HCSB: while the land belonged to a powerful man and an influential man lived on it.
NIV: though you were a powerful man, owning land—an honoured man, living on it.
ESV: The man with power possessed the land, and the favored man lived in it.
NRSV: The powerful possess the land, and the favored live in it.
REB: Is the earth, then, the preserve of the strong, a domain for the favoured few?
NKJV: But the mighty man possessed the land, And the honorable man dwelt in it.
KJV: But [as for] the mighty man, he had the earth; and the honourable man dwelt in it.
AMP: But [you, Job] the man with power possessed the land, and the favored {and} accepted man dwelt in it.
NLT: After all, you think the land belongs to the powerful and that those who are privileged have a right to it!
GNB: You used your power and your position to take over the whole land.
ERV: You have a lot of farmland, and people respect you.
BBE: For it was the man with power who had the land, and the man with an honoured name who was living in it.
MSG: And there you sat, strong and honored by everyone, surrounded by immense wealth!
CEV: although you were rich, respected, and powerful.
CEVUK: although you were rich, respected, and powerful.
GWV: A strong person owns the land. A privileged person lives in it.
KJV: But [as for] the mighty <02220> man <0376>_, he had the earth <0776>_; and the honourable man <05375> (8803) <06440> dwelt <03427> (8799) in it. {mighty...: Heb. man of arm} {honourable...: Heb. eminent, or, accepted for countenance}
NASB: "But the earth<776> belongs to the mighty<2220> man<376>, And the honorable<5375><6440> man dwells<3427> in it.
NET [draft] ITL: Although you were a powerful <02220> man <0376>, owning land <0776>, an honored <06440> <05375> man living <03427> on it,