Dual PanelLEB: "My complaint is bitter again today. I try hard to control my sighing.
AYT: “Bahkan hari ini keluhanku pahit; tangan-Nya berat karena rintihanku.
TB: "Sekarang ini keluh kesahku menjadi pemberontakan, tangan-Nya menekan aku, sehingga aku mengaduh.
TL: Sekali lagi pengaduhanku dikatakan durhaka; kendatilah, maka pengeluhku tiada juga sama dengan belaku.
MILT: "Bahkan hari ini keluhanku pahit, tanganku berat atas rintihanku.
Shellabear 2010: “Bahkan hari ini pun keluhanku getir, tekananku berat, begitu juga keluh-kesahku.
KS (Revisi Shellabear 2011): "Bahkan hari ini pun keluhanku getir, tekananku berat, begitu juga keluh-kesahku.
KSKK: (23-1b) Sekali lagi hari ini aku memberontak dalam keluhanku; Aku mendesah di bawah tangan-Nya yang berat.
VMD: “Aku masih mengeluh sampai hari ini. Aku mengerang karena Allah masih membuat aku menderita.
BIS: (23:1)
TMV: "Aku tetap memberontak dan membantah Allah; aku tidak dapat menahan keluh kesah.
FAYH: "Keluh-kesahku saat ini masih terasa sangat pahit, dan hukuman yang menimpa aku terasa makin berat menekan diriku sehingga aku mengerang.
ENDE: Hari inipun keluh-kesahku merontak; tanganNja kan menekan berat atas pengaduhanku.
Shellabear 1912: "Bahwa pada hari inipun pengaduanku hendak mendurhaka maka aku kena palu terlebih berat dari pada raunganku.
Leydekker Draft: Lagi pada harij 'ini peng`aduwanku 'ada chilaf: belaku 'ada lebeh barat deri pada peng`alohanku.
AVB: “Bahkan hari ini pun keluhanku getir, tekananku berat, begitu juga keluh-kesahku.
AYT ITL: “Bahkan <01571> hari ini <03117> keluhanku <07879> pahit <04805>; tangan-Nya <03027> berat <03513> karena <05921> rintihanku <0585>.
TB ITL: "Sekarang <03117> ini keluh kesahku <07879> menjadi pemberontakan <04805>, tangan-Nya <03027> menekan <03513> aku, sehingga aku mengaduh <0585>. [<01571> <05921>]
TL ITL: Sekali <03117> lagi <01571> pengaduhanku <07879> dikatakan durhaka <04805>; kendatilah, maka pengeluhku <03027> tiada juga sama dengan <05921> belaku <0585>.
AVB ITL: “Bahkan <01571> hari <03117> ini pun keluhanku <07879> getir <04805>, tekananku berat <03513>, begitu juga <05921> keluh-kesahku <0585>. [<03027>]
HEBREW: <0585> ytxna <05921> le <03513> hdbk <03027> ydy <07879> yxv <04805> yrm <03117> Mwyh <01571> Mg (23:2)
Jawa: “Saiki pasambatku dadi pambalela, astane menet aku, satemah aku sesambat.
Jawa 1994: (23:1)
Sunda: (23:1)
Madura: (23:1)
Bali: (23:1)
Bugis: (23:1)
Makasar: (23:1)
Toraja: Totemo iatu sarroku kapabali-baliammo, moi na iatu kasumarroangku natampunpa limangku.
Karo: (Ayb 23:1)
Simalungun: ʻAge sadari on adu-adu ope ahu, borat do pandondon ni tangan-Ni bangku na morong-orong on.
Toba: Nang sadarion sugal dope alualungku; ndang tarantan ahu tanganku dibahen orongku.
NETBible: “Even today my complaint is still bitter; his hand is heavy despite my groaning.
NASB: "Even today my complaint is rebellion; His hand is heavy despite my groaning.
HCSB: Today also my complaint is bitter. His hand is heavy despite my groaning.
NIV: "Even today my complaint is bitter; his hand is heavy in spite of my groaning.
ESV: "Today also my complaint is bitter; my hand is heavy on account of my groaning.
NRSV: "Today also my complaint is bitter; his hand is heavy despite my groaning.
REB: Even today my thoughts are embittered, for God's hand is heavy on me in my trouble.
NKJV: "Even today my complaint is bitter; My hand is listless because of my groaning.
KJV: Even to day [is] my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.
AMP: Even today is my complaint rebellious {and} bitter; my stroke is heavier than my groaning.
NLT: "My complaint today is still a bitter one, and I try hard not to groan aloud.
GNB: (23:1)
ERV: “I am still complaining today. I groan because God is still making me suffer.
BBE: Even today my outcry is bitter; his hand is hard on my sorrow.
MSG: "I'm not letting up--I'm standing my ground. My complaint is legitimate. God has no right to treat me like this--it isn't fair!
CEV: Today I complain bitterly, because God has been cruel and made me suffer.
CEVUK: Today I complain bitterly, because God has been cruel and made me suffer.
GWV: "My complaint is bitter again today. I try hard to control my sighing.
KJV: Even to day <03117> [is] my complaint <07879> bitter <04805>_: my stroke <03027> is heavier <03513> (8804) than my groaning <0585>_. {stroke: Heb. hand}
NASB: "Even<1571> today<3117> my complaint<7879> is rebellion<4805>; His hand<3027> is heavy<3513> despite<5921> my groaning<585>.
NET [draft] ITL: “Even <01571> today <03117> my complaint <07879> is still bitter <04805>; his hand <03027> is heavy <03513> despite <05921> my groaning <0585>.