Dual PanelLEB: When Sanballat heard we were rebuilding the wall, he became enraged and made fun of the Jews.
AYT: Ketika Sanbalat mendengar bahwa kami membangun tembok, dia sangat marah dan sakit hati. Dia mengejek orang-orang Yahudi.
TB: Ketika Sanbalat mendengar, bahwa kami sedang membangun kembali tembok, bangkitlah amarahnya dan ia sangat sakit hati. Ia mengolok-olokkan orang Yahudi
TL: Sebermula, setelah Sanbalat mendengar kami membangunkan pula pagar tembok itu, maka berbangkitlah amarahnya dan gusarlah ia sangat dan diolok-olokkannya orang Yahudi.
MILT: Dan terjadilah, ketika Sanbalat mendengar bahwa kami membangun tembok, kemarahan membakarnya dan dia sangat marah lalu mengolok-olok orang Yahudi.
Shellabear 2010: Ketika Sanbalat mendengar bahwa kami sedang membangun kembali tembok itu, ia menjadi marah dan sangat jengkel. Diolok-oloknya bani Israil,
KS (Revisi Shellabear 2011): Ketika Sanbalat mendengar bahwa kami sedang membangun kembali tembok itu, ia menjadi marah dan sangat jengKel Diolok-oloknya bani Israil,
KSKK: (3-33) Ketika Sanbalat mendengar bahwa kami sedang membangun kembali tembok, ia menjadi marah. Ia menertawakan orang-orang Yahudi itu
VMD: Ketika Sanbalat mendengar bahwa kami membangun tembok Yerusalem, dia sangat marah dan sakit hati. Dia mulai mencemooh orang Yahudi.
TSI: Ketika Sanbalat mendengar bahwa kami, orang Yahudi, sudah mulai membangun kembali benteng kota, dia marah dan mulai menghina kami.
BIS: Ketika Sanbalat mendengar bahwa kami orang Yahudi sedang memperbaiki tembok kota, ia menjadi marah sekali dan mulai mengejek kami.
TMV: Apabila Sanbalat mendengar bahawa kami orang Yahudi sudah mula memperbaiki tembok kota, dia sangat marah dan mula mengolok-olok kami.
FAYH: SANBALAT marah sekali ketika ia mengetahui bahwa kami sedang membangun kembali tembok kota. Ia mencaci maki, menghina serta mengolok-olok, dan menertawakan kami di hadapan kawan-kawannya dan tentara Samaria.
ENDE: (4-33) Ketika Sanbalat mendengar, bahwa kami membangunkan kembali tembok itu, maka ia marah2 dan sangat sakit hati. Ia meng-olok2 orang2 Jahudi
Shellabear 1912: Maka jadilah setelah didengar oleh Sanbalat akan hal kami membangunkan tembok itu maka marahlah ia dan sangat geramnya maka diolok-olokkannya segala orang Yahudi.
Leydekker Draft: Sabermula djadi, satelah sudah Sanbalath dengar, bahuwa kamij 'ini 'adalah per`usah dejwala, maka berhangatanlah 'amarah baginja, dan gusarlah 'ija terlalu sangat; lalu menjindirlah 'ija 'akan 'awrang Jehudij,
AVB: Begitu terganggu dan teramat marahlah Sanbalat apabila didengarnya bahawa kami sedang membina semula tembok itu lalu dia mengolok-olokkan orang Yahudi.
AYT ITL: Ketika <01961> Sanbalat <05571> mendengar <08085> bahwa <03588> kami <0587> membangun <01129> tembok <02346>, dia sangat <02734> marah <03707> dan <07235> sakit hati. Dia mengejek <03932> orang-orang Yahudi <03064>. [<0834> <0853> <00> <05921>]
TB ITL: Ketika <0834> Sanbalat <05571> mendengar <08085>, bahwa <03588> kami <0587> sedang membangun kembali <01129> tembok <02346>, bangkitlah amarahnya <02734> dan ia sangat <07235> sakit hati <03707>. Ia mengolok-olokkan <03932> orang Yahudi <03064> [<01961> <05921>]
TL ITL: Sebermula <01961>, setelah Sanbalat <05571> mendengar <08085> kami <0587> membangunkan <01129> pula pagar tembok <02346> itu, maka berbangkitlah <02734> amarahnya <00> dan gusarlah <03707> ia sangat <07235> dan diolok-olokkannya <03932> orang Yahudi <03064>.
AVB ITL: Begitu terganggu <02734> dan teramat <07235> marahlah <03707> Sanbalat <05571> apabila didengarnya <08085> bahawa <03588> kami <0587> sedang membina semula <01129> tembok <02346> itu lalu dia mengolok-olokkan <03932> orang Yahudi <03064>. [<01961> <0834> <0853> <00> <05921>]
HEBREW: <03064> Mydwhyh <05921> le <03932> gelyw <07235> hbrh <03707> oekyw <0> wl <02734> rxyw <02346> hmwxh <0853> ta <01129> Mynwb <0587> wnxna <03588> yk <05571> jlbno <08085> ems <0834> rsak <01961> yhyw <3:33> (4:1)
Jawa: Bareng Sanbalat oleh pawarta, yen aku padha mbangun balowarti, banjur muntab nepsune sarta banget lara atine apadene memada marang wong Yahudi,
Jawa 1994: Bareng Sanbalat krungu yèn aku wong-wong Yahudi lagi padha mbangun menèh témboké kutha, banjur nepsu banget lan aku padha dipoyoki.
Sunda: Barang Sanbalat nyahoeun yen urang Yahudi geus mimiti nyieun kuta, hatena ngentab, seug bae ngahina.
Madura: E bakto Sanbalat ngedhing ja’ oreng Yahudi mateppa’ geddhungnga kottha, aba’na pas ce’ peggella sarta ca’-ngoca’e oreng Yahudi.
Bali: Rikala Dane Sanbalat mireng mungguing tiang wong Yahudi sedek ngwangun malih temboke punika, dane kalintang duka tumuli nganistayang tiang sareng sami.
Bugis: Wettunna naéngkalinga Sanbalat makkedaé idi tau Yahudié mattengngangngi pédécéngiwi témbo’na kotaé, macai senna’ni sibawa mappammulani méllé-kéllé’ki.
Makasar: Nalangngere’na Sanbalat angkana ikambe tu Yahudia nipakabajiki tembo’ kalli’na kotaya, a’jari sanna’mi larrona siagang appakkaramulami ancau-caui ikambe.
Toraja: Apa iatonna rangimi Sanbalat kumua kibangunmo sule tu rinding tembo’, re’dekmi tu ara’na sia mapa’dik tu penaanna. Natelle-tellemi tu to Yahudi,
Karo: Kenca Sanballat megi maka kami kalak Jahudi nggo mulai majekken tembok e mulihi, merawa kal atena janah iuru-uruna kami.
Simalungun: Jadi dob ibogei si Sanballat na paulihon tembok ai hita, manggila ma ia anjaha manringis tumang, anjaha ipahiri-hiri ma halak Jahudi.
Toba: (3-33) (II.) Alai dung dibege si Sambalat, tole hita hape pauli parik i, marsigorgor ma rimasna jala gusar situtu jala mangelak ma ibana di halak Jahudi.
NETBible:
NASB: Now it came about that when Sanballat heard that we were rebuilding the wall, he became furious and very angry and mocked the Jews.
HCSB: When Sanballat heard that we were rebuilding the wall, he became furious. He mocked the Jews
NIV: When Sanballat heard that we were rebuilding the wall, he became angry and was greatly incensed. He ridiculed the Jews,
ESV: Now when Sanballat heard that we were building the wall, he was angry and greatly enraged, and he jeered at the Jews.
NRSV: Now when Sanballat heard that we were building the wall, he was angry and greatly enraged, and he mocked the Jews.
REB: THE news that we were rebuilding the wall roused the indignation of Sanballat, and angrily he jeered at the Jews,
NKJV: But it so happened, when Sanballat heard that we were rebuilding the wall, that he was furious and very indignant, and mocked the Jews.
KJV: But it came to pass, that when Sanballat heard that we builded the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews.
AMP: BUT WHEN Sanballat heard that we were building the wall, he was angry and in a great rage, and he ridiculed the Jews.
NLT: Sanballat was very angry when he learned that we were rebuilding the wall. He flew into a rage and mocked the Jews,
GNB: When Sanballat heard that we Jews had begun rebuilding the wall, he became furious and began to ridicule us.
ERV: When Sanballat heard that we were building the wall of Jerusalem, he was very angry and upset. He started making fun of the Jews.
BBE: Now, Sanballat, hearing that we were building the wall, was very angry, and in his wrath made sport of the Jews.
MSG: When Sanballat heard that we were rebuilding the wall he exploded in anger, vilifying the Jews.
CEV: When Sanballat, the governor of Samaria, heard that we were rebuilding the walls of Jerusalem, he became angry and started insulting our people.
CEVUK: When Sanballat, the governor of Samaria, heard that we were rebuilding the walls of Jerusalem, he became angry and started insulting our people.
GWV: When Sanballat heard we were rebuilding the wall, he became enraged and made fun of the Jews.
KJV: But it came to pass, that when Sanballat <05571> heard <08085> (8804) that we builded <01129> (8802) the wall <02346>_, he was wroth <02734> (8799)_, and took great <07235> (8687) indignation <03707> (8799)_, and mocked <03932> (8686) the Jews <03064>_.
NASB: Now it came<1961> about that when<3512> Sanballat<5571> heard<8085> that we were rebuilding<1129> the wall<2346>, he became<2734> furious<2734> and very<7235> angry<3707> and mocked<3932> the Jews<3064>.
NET [draft] ITL: Now when <01961> Sanballat <05571> heard <08085> that <03588> we <0587> were rebuilding <01129> the wall <02346> he became angry <02734> and was quite <07235> upset <03707>. He derided <03932> the Jews <03064>,