Dual PanelMakasar: Maka laNapakei koasaNa mae ri nakke? Tena! Mattantu laNapilangngeri kana-kanangku.
AYT: Akankah Dia berbantah denganku dalam kebesaran kuasa-Nya? Tidak, Dia akan memberi perhatian padaku.
TB: Sudikah Ia mengadakan perkara dengan aku dalam kemahakuasaan-Nya? Tidak, Ia akan menaruh perhatian kepadaku.
TL: Masakan Ia berbantah-bantah dengan aku sekadar kebesaran kuasa-Nya. Bukan; melainkan Ia akan memandang kepadaku kelak.
MILT: Akankah Dia beperkara denganku dalam kebesaran kekuatan-Nya? Tidak, pastilah Dia akan memberi perhatian kepadaku.
Shellabear 2010: Sudikah Ia beperkara dengan aku dalam kuasa-Nya yang besar? Tidak, tetapi Ia akan menaruh perhatian padaku.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sudikah Ia beperkara dengan aku dalam kuasa-Nya yang besar? Tidak, tetapi Ia akan menaruh perhatian padaku.
KSKK: Apakah Ia membutuhkan kekuatan besar untuk berdebat dengan aku? Tidak! Ia akan hanya mendengar!
VMD: Apakah Allah memakai kuasa-Nya terhadap aku? Tidak, Ia akan mendengarkan aku!
BIS: Apakah Ia akan melancarkan kuasa-Nya kepadaku? Tidak! Ia pasti akan mendengarkan kata-kataku.
TMV: Adakah Allah dengan segala kekuatan-Nya menentang diriku? Tidak, Dia akan mendengarkan kata-kataku.
FAYH: Apakah Ia akan meremehkan aku karena Ia mahakuasa? Tidak, pasti Ia akan mendengarkan dengan penuh perhatian.
ENDE: Maka adakah Ia dengan kuasaNja jang hebat bersengketa dengan daku? Ia tidak sebengis untuk mengenakannja kepadaku!
Shellabear 1912: Maukah Ia berbantah-bantah dengan aku dengan sangat kuasa-Nya. Bukan melainkan tak dapat tiada Ia ingat akan daku.
Leydekker Draft: Masakan 'ija sakira-kira besar khowatnja berbantah sertaku? bukan: tetapi 'ija djuga bertjinta 'akan daku.
AVB: Sudikah Dia berperkara dengan aku dalam kuasa-Nya yang besar? Tidak, tetapi Dia akan memberikan perhatian kepadaku.
AYT ITL: Akankah Dia berbantah <07378> denganku <05978> dalam kebesaran <07227> kuasa-Nya <03581>? Tidak <03808>, Dia <01931> akan memberi perhatian <07760> padaku. [<0389> <00>]
TB ITL: Sudikah Ia mengadakan perkara <07378> dengan aku <05978> dalam kemahakuasaan-Nya <03581> <07227>? Tidak <03808>, Ia <01931> akan menaruh perhatian <07760> kepadaku. [<0389>]
TL ITL: Masakan Ia berbantah-bantah <07378> dengan aku <05978> sekadar kebesaran <07227> kuasa-Nya <03581>. Bukan <03808>; melainkan <0389> Ia <01931> akan memandang <07760> kepadaku kelak.
AVB ITL: Sudikah <07378> Dia berperkara <07227> dengan aku <05978> dalam kuasa-Nya yang besar <03581>? Tidak <03808>, tetapi <0389> Dia <01931> akan memberikan perhatian <07760> kepadaku. [<00>]
HEBREW: <0> yb <07760> Mvy <01931> awh <0389> Ka <03808> al <05978> ydme <07378> byry <03581> xk <07227> brbh (23:6)
Jawa: Apa Panjenengane kang asipat Mahakwaos iku karsa prakaran kalawan aku? Ora, Panjenengane mesthi bakal ngudaneni aku.
Jawa 1994: Apa Panjenengané bakal ngempakaké pangwasané marang aku? Ora! Panjenengané mesthi kersa miyarsakaké aturku.
Sunda: Naha baris ngabantah tur nganggo sagala kakawasaana-Na? Sageuy! Sageuy Mantenna teu kersaeun nimbang.
Madura: Apa kerana Allah nekkedda sengko’ ban kakobasa’anna? Ta’ kera! Allah tanto meyarsa’agi tang caca.
Bali: Punapike Ida jaga ngunayang sakancan kawisesan Idane marep ring tiang? Nenten, Ida nenten pisan kadi asapunika!
Bugis: Aga napalancara’iga matu akuwasan-Na lao ri iyya? Dé’! Pasti dé’ naéngkalingai matu ada-adakku.
Toraja: La Naeara’ka Puang tete dio kakuasan kapuaNa? Tae’, apa Ia la umpalan penaanna’.
Karo: IlawanNa nge ndia aku alu GegehNa si mbelin? Lang! Tentu IbegikenNa nge kata si kubelasken.
Simalungun: Mintor marhitei gogoh-Ni na banggal in ma imbangon-Ni ahu? Lang tene, sai na pardiateihonon-Ni do ahu.
Toba: Tung tagamon ma mangasahon hinagodang ni gogona Ibana laho manorui ahu? Ndang tahe, sai na tiroanna do ahu.
NETBible: Would he contend with me with great power? No, he would only pay attention to me.
NASB: "Would He contend with me by the greatness of His power? No, surely He would pay attention to me.
HCSB: Would He prosecute me forcefully? No, He will certainly pay attention to me.
LEB: Would he sue me and hide behind great legal maneuvers? No, he certainly would press charges against me.
NIV: Would he oppose me with great power? No, he would not press charges against me.
ESV: Would he contend with me in the greatness of his power? No; he would pay attention to me.
NRSV: Would he contend with me in the greatness of his power? No; but he would give heed to me.
REB: Would he exert his great power to browbeat me? No; God himself would never set his face against me.
NKJV: Would He contend with me in His great power? No! But He would take note of me.
KJV: Will he plead against me with [his] great power? No; but he would put [strength] in me.
AMP: Would He plead against me with His great power? No, He would give heed to me.
NLT: Would he merely argue with me in his greatness? No, he would give me a fair hearing.
GNB: Would God use all his strength against me? No, he would listen as I spoke.
ERV: Would God use his power against me? No, he would listen to me!
BBE: Would he make use of his great power to overcome me? No, but he would give attention to me.
MSG: Do you think he'd dismiss me or bully me? No, he'd take me seriously.
CEV: Would he overwhelm me with his greatness? No! He would listen
CEVUK: Would he overwhelm me with his greatness? No! He would listen
GWV: Would he sue me and hide behind great legal maneuvers? No, he certainly would press charges against me.
KJV: Will he plead <07378> (8799) against <05978> me with [his] great <07230> power <03581>_? No; but he would put <07760> (8799) [strength] in me.
NASB: "Would He contend<7378> with me by the greatness<7230> of His power<3581>? No<3808>, surely<389> He would pay<7760> attention<7760> to me.
NET [draft] ITL: Would he contend <07378> with me <05978> with great <07227> power <03581>? No <03808>, he <01931> would only <0389> pay attention <07760> to me.