Dual PanelMakasar: Mingka le’ba’mi assamaturu’ la’bi riolo ke’nanga, angkanaya punna nia’ umbu kapala’ nai’ battu ri tangnga-tangngana anjo kotaya,
AYT: Terjadilah kesepakatan antara orang-orang Israel dan pengadang-pengadang untuk memperbesar gumpalan asap yang naik dari kota itu.
TB: Tetapi orang-orang Israel telah bermupakat dengan penghadang-penghadang itu untuk menaikkan gumpalan asap tebal dari kota itu.
TL: Maka bani Israelpun telah berjanji dengan orang pengadang itu, supaya apabila mereka itu sudah masuk, diadakannya asap yang besar naik dari dalam negeri itu.
MILT: Namun orang-orang Israel telah bermufakat dengan para penghadang itu untuk membuat tanda dengan menaikkan gumpalan asap dari kota itu.
Shellabear 2010: Tanda yang telah disepakati antara orang Israil dengan para penyergap ialah bahwa kalau para penyergap membuat kepulan asap yang besar naik dari kota itu,
KS (Revisi Shellabear 2011): Tanda yang telah disepakati antara orang Israil dengan para penyergap ialah bahwa kalau para penyergap membuat kepulan asap yang besar naik dari kota itu,
KSKK: Sebelumnya orang-orang Israel sudah sepakat dengan penghadang-penghadang itu bahwa akan ada tanda bubungan asap dari kota itu, dan pada waktu itulah orang-orang Israel akan berbalik dan menggempur orang-orang Benyamin.
VMD: Sekarang orang Israel membuat suatu rencana dengan pasukan yang bersembunyi itu. Orang yang bersembunyi itu seakan-akan memberikan suatu tanda khusus. Mereka seakan-akan membuat gumpalan asap.
TSI: Sebelum perang dimulai, pasukan yang bersembunyi itu sudah bersepakat dengan pasukan Israel utama, bahwa sesudah mereka menyerbu Gibea, mereka akan menaikkan asap tebal sebagai tanda
BIS: Tetapi mereka sudah sepakat lebih dulu bahwa kalau ada asap tebal mengepul ke atas dari tengah-tengah kota,
TMV: Induk tentera telah bermuafakat dengan pasukan yang bersembunyi, bahawa apabila mereka nampak asap yang tebal naik dari kota itu,
FAYH: (20-35)
ENDE: Memang, suatu mupakat ada antara orang2 Israil dan pengadangan itu, untuk menaikkan tambunan asap dari dalam kota.
Shellabear 1912: Adapun alamat yang telah ditentukan antara orang Israel dengan orang yang menghadang itu yaitu hendaklah ia mengadakan suatu asap naik dari dalam negri itu berkepul.
Leydekker Draft: Maka tanda kotika tertantu pada segala 'awrang laki-laki Jisra`ejl serta dengan 'awrang peng`adang 'itu 'adalah ramej-ramej menajikij sawatu 'angkatan 'asap deri dalam negerij 'itu.
AVB: Tetapi orang Israel sudah bermuafakat menentukan isyarat iaitu untuk menaikkan gumpalan asap tebal dari kota itu.
AYT ITL: Terjadilah <01961> kesepakatan <04150> antara orang-orang <0376> Israel <03478> dan pengadang-pengadang <0693> untuk memperbesar <07235> gumpalan <04864> asap <06227> yang naik <05927> dari <04480> kota <05892> itu. [<05973>]
TB ITL: Tetapi orang-orang <0376> Israel <03478> telah <01961> bermupakat <04150> dengan <05973> penghadang-penghadang <0693> itu untuk menaikkan <05927> gumpalan <04864> asap <06227> tebal <07235> dari <04480> kota <05892> itu.
TL ITL: Maka <01961> bani <0376> Israelpun <03478> telah berjanji <04150> dengan <05973> orang pengadang <0693> itu, supaya apabila mereka itu sudah masuk, diadakannya asap <06227> yang besar <07235> naik <05927> dari <04480> dalam negeri <05892> itu.
AVB ITL: Tetapi orang <0376> Israel <03478> sudah bermuafakat menentukan isyarat <04150> iaitu untuk menaikkan <05927> gumpalan <04864> asap <06227> tebal <07235> dari <04480> kota <05892> itu. [<01961> <05973> <0693>]
HEBREW: <05892> ryeh <04480> Nm <06227> Nseh <04864> tavm <05927> Mtwlehl <07235> brh <0693> brah <05973> Me <03478> larvy <0376> syal <01961> hyh <04150> dewmhw (20:38)
Jawa: Nanging wong Israel wus padha sarembug karo baris pendhem mau supaya gawe pega kang kumelun kendel saka ing kutha.
Jawa 1994: Nanging sadurungé wis kangsèn, yèn ana kukus kandel kumelun ing tengah kutha,
Sunda: Pasukan inti jeung jalma-jalma anu ngadodoho tea geus nangtukeun hiji isarat, nya eta: Lamun geus aya haseup kandel mumbul ti jero kota,
Madura: Tape reng-oreng Isra’il jareya sabellunna la padha ajanji ja’ mon badha okos ngebbul ka attas dhari nga’-tengnga’anna kottha,
Bali: Induk pasukan wadua balan Israele miwah prajurit-prajurite sane mengkeb punika sampun ngwentenang pasubaya, jaga ngardi tanda sapuniki: “Yening wenten kanten andus malepuk saking kota,
Bugis: Iyakiya pura mémenni sipekke lebbi riyolo makkedaé rékko engka rumpu makkompe liyasé polé ri tengnga-tengngana kotaé,
Toraja: Iatu to Israel mangkamo siallu’ tu to mangamu’, kumua la napakendek tu rambu makamban lan mai kota.
Karo: Tentera Israel ras kalak si cebuni ndai nggo lit arihna erbahan tanda. Kenca idahna asap erdipul ku das i bas kota e nari,
Simalungun: Tanda na dob niriahkon ni halak Israel pakon halak panggompangi ai, ai ma, anggo domma maripul timus na banggal ibahen sidea hun huta ai,
Toba: Jala nunga marpadan hian halak Israel dohot angka parbajo i: Mortimpul tu ginjang bahenonnasida timus sian huta i.
NETBible: The Israelites and the men hiding in ambush had arranged a signal. When the men hiding in ambush sent up a smoke signal from the city,
NASB: Now the appointed sign between the men of Israel and the men in ambush was that they would make a great cloud of smoke rise from the city.
HCSB: The men of Israel had a prearranged signal with the men in ambush: when they sent up a great cloud of smoke from the city,
LEB: The men of Israel had arranged with those waiting in ambush that they would make a big column of smoke rise from the city as a signal.
NIV: The men of Israel had arranged with the ambush that they should send up a great cloud of smoke from the city,
ESV: Now the appointed signal between the men of Israel and the men in the main ambush was that when they made a great cloud of smoke rise up out of the city
NRSV: Now the agreement between the main body of Israel and the men in ambush was that when they sent up a cloud of smoke out of the city
REB: The agreed signal between the Israelites and those in ambush was to be a column of smoke sent up from the town,
NKJV: Now the appointed signal between the men of Israel and the men in ambush was that they would make a great cloud of smoke rise up from the city,
KJV: Now there was an appointed sign between the men of Israel and the liers in wait, that they should make a great flame with smoke rise up out of the city.
AMP: Now the appointed signal between the men of Israel and the men in ambush was that when they made a great cloud of smoke arise from the city,
NLT: They sent up a large cloud of smoke from the town,
GNB: The main Israelite army and the men in hiding had arranged a signal. When they saw a big cloud of smoke going up from the town,
ERV: Now the men of Israel had made a plan with the men who were hiding. The men who were hiding were supposed to send a special signal. They were supposed to make a big cloud of smoke.
BBE: Now the sign fixed between the men of Israel and those making the surprise attack was that when they made a pillar of smoke go up from the town,
MSG: The strategy for the main body of the ambush was that they send up a smoke signal from the city.
CEV: (20:31)
CEVUK: (20:31)
GWV: The men of Israel had arranged with those waiting in ambush that they would make a big column of smoke rise from the city as a signal.
KJV: Now there was an appointed sign <04150> between the men <0376> of Israel <03478> and <05973> the liers in wait <0693> (8802)_, that they should make a great <07235> (8685) flame <04864> with smoke <06227> rise up <05927> (8687) out of the city <05892>_. {sign: or, time} {and: Heb. with} {flame: Heb. elevation}
NASB: Now the appointed<4150> sign<4150> between the men<376> of Israel<3478> and the men in ambush<693> was that they would make a great<7235> cloud<4864> of smoke<6227> rise<5927> from the city<5892>.
NET [draft] ITL: The Israelites <03478> and the men <0376> hiding in ambush <0693> had arranged <04150> a signal <04150>. When the men hiding in ambush sent up <05927> a smoke <06227> signal <04864> from <04480> the city <05892>,