Dual PanelMakasar: Na anjo memang wattua nata’gilimmo pasukang lomoro’ se’rena Israel maju ambunduki ke’nanga, sanggena silingu-linguimi anjo tantarana tu Benyamin, lanri naassennamo kalenna angkanaya mattantu lanibetami ke’nanga.
AYT: Kemudian, orang-orang Israel berbalik lagi sehingga orang-orang Benyamin terkejut, sebab mereka melihat bahwa malapetaka menimpa atas mereka.
TB: Lagipula orang-orang Israel maju lagi. Maka gemetarlah orang-orang Benyamin itu, sebab mereka melihat, bahwa malapetaka datang menimpa mereka.
TL: Maka orang Israelpun berpaling dirinya, lalu terkejutlah segala orang Benyamin, karena dilihatnya jahat hendak berlaku atasnya.
MILT: Kemudian orang-orang Israel berbalik lagi sehingga gemetarlah orang-orang Benyamin itu melihat bahwa malapetaka datang menimpa mereka.
Shellabear 2010: Orang Israil pun berbalik, dan bani Binyamin terkejut. Mereka sadar bahwa malapetaka menimpa mereka.
KS (Revisi Shellabear 2011): Orang Israil pun berbalik, dan bani Binyamin terkejut. Mereka sadar bahwa malapetaka menimpa mereka.
KSKK: Maka ketika orang Israel berbalik menyerang mereka, gemetarlah orang-orang Benyamin sebab mereka menyadari malapetaka yang sedang menimpa mereka.
VMD: (20:39)
TSI: Saat itulah pasukan Israel yang utama berbalik menyerang Benyamin. Pasukan Benyamin sangat ketakutan karena mereka sadar bahwa kehancuran mereka sudah dekat.
BIS: Dan pada saat itu juga pasukan inti Israel balik menyerang, sehingga tentara Benyamin itu menjadi panik karena mereka menyadari bahwa mereka pasti akan kalah.
TMV: Ketika itu juga tentera Israel balik menyerang mereka, lalu keadaan tentera Benyamin menjadi kacau-bilau. Mereka sedar bahawa mereka akan kalah.
FAYH: (20-40)
ENDE: Lalu orang2 Israil berbalik, sedangkan orang2 Binjamin terkedjut, ketika melihat bentjana menimpa mereka.
Shellabear 1912: Maka orang Israel berbaliklah dan orang Benyamin itupun terperanjatlah karena nyatalah kepadanya telah datang suatu celaka ke atasnya.
Leydekker Draft: Maka segala 'awrang laki-laki Jisra`ejl 'itu berbalikhlah, 'apabila segala laki-laki 'awrang Benjamin terkadjutlah; karana delihatnja, bahuwa djahat 'itu 'akan sampej padanja.
AVB: Lalu maju semula orang Israel lantas gementarlah bani Benyamin yang melihat bahawa malapetaka sudah datang menimpa mereka.
AYT ITL: Kemudian, orang-orang <0376> Israel <03478> berbalik <02015> lagi sehingga orang-orang <0376> Benyamin <01144> terkejut <0926>, sebab <03588> mereka melihat <07200> bahwa <03588> malapetaka <07451> menimpa <05060> atas <05921> mereka.
TB ITL: Lagipula orang-orang <0376> Israel <03478> maju <02015> lagi. Maka gemetarlah <0926> orang-orang <0376> Benyamin <01144> itu, sebab <03588> mereka melihat <07200>, bahwa <03588> malapetaka <07451> datang <05060> menimpa <05921> mereka.
TL ITL: Maka orang <0376> Israelpun <03478> berpaling <02015> dirinya, lalu terkejutlah <0926> segala orang <0376> Benyamin <01144>, karena <03588> dilihatnya <07200> jahat <07451> hendak berlaku <05060> atasnya <05921>.
AVB ITL: Lalu maju semula <02015> orang <0376> Israel <03478> lantas gementarlah <0926> bani <0376> Benyamin <01144> yang melihat <07200> bahawa <03588> malapetaka <07451> sudah datang <05060> menimpa <05921> mereka.
HEBREW: <07451> herh <05921> wyle <05060> hegn <03588> yk <07200> har <03588> yk <01144> Nmynb <0376> sya <0926> lhbyw <02015> Kph <03478> larvy <0376> syaw (20:41)
Jawa: Bala Israel tumuli mangsah maneh. Bala Benyamin padha ndredheg, amarga padha weruh, yen padha katempuh ing bilai.
Jawa 1994: Ing wektu kuwi uga tentarané wong Israèl sing pokok mbalik, mula tentarané Bènyamin gugup merga krasa yèn ora suwé menèh bakal kalah.
Sunda: Ku pasukan inti balad Israil dibalikan ditarajang. Urang Binyamin teu kira-kira garugupna, tina geus yakin baris kasoran.
Madura: Ban e bakto jareya keya pasukan intina Isra’il se buru gella’ laju padha abalik nyerrang, sampe’ tantara Benyamin daddi gupo sabab apangrasa ja’ aba’na tanto kala.
Bali: Irika wong Israel sami mabalik, tur wong Benyamine raris sami pada bingung, santukan ipun uning mungguing tan urungan ipun pacang kaon.
Bugis: Na iyatoro wettué nagiling maggasa pasukang utamana Israélié, angkanna iyaro tentara Bényamingngé mancaji kacau nasaba namaingekini makkedaé pastini caui matu.
Toraja: Tibalikmi tu to Israel, anna tiramban tu mintu’ to Benyamin, belanna natiromo tau iato mai, kumua iatu kasanggangan mandappi’ lako kalena.
Karo: Kenca bage bangsa Israel mulihken ngelawan, emaka nggo gugup suku Benyamin, sabap ietehna maka nandangi kernep me ia.
Simalungun: Dob ai marhusor ma halak Israel, gobir ma halak Benjamin, ai domma ididah sidea dohor ma hamagouan bani sidea.
Toba: Jadi dung marbalik halak Israel, tarhatotong ma halak Benjamin, ai nunga diida manginona tu nasida jea i.
NETBible: When the Israelites turned around, the Benjaminites panicked because they could see that disaster was on their doorstep.
NASB: Then the men of Israel turned, and the men of Benjamin were terrified; for they saw that disaster was close to them.
HCSB: Then the men of Israel returned, and the men of Benjamin were terrified when they realized that disaster had struck them.
LEB: Then the men of Israel turned around, and the men of Benjamin panicked. They realized that their evil had overtaken them.
NIV: Then the men of Israel turned on them, and the men of Benjamin were terrified, because they realised that disaster had come upon them.
ESV: Then the men of Israel turned, and the men of Benjamin were dismayed, for they saw that disaster was close upon them.
NRSV: Then the main body of Israel turned, and the Benjaminites were dismayed, for they saw that disaster was close upon them.
REB: Then the Israelites faced about, and the Benjamites saw that disaster had overtaken them. They were seized with panic,
NKJV: And when the men of Israel turned back, the men of Benjamin panicked, for they saw that disaster had come upon them.
KJV: And when the men of Israel turned again, the men of Benjamin were amazed: for they saw that evil was come upon them.
AMP: When the men of Israel turned back again, the men of Benjamin were dismayed, for they saw that disaster had come upon them.
NLT: the Israelites turned and attacked. At this point Benjamin’s warriors realized disaster was near and became terrified.
GNB: Then the Israelites turned around, and the Benjaminites were thrown into panic because they realized that they were about to be destroyed.
ERV: (20:39)
BBE: And the men of Israel had made a turn about, and the men of Benjamin were overcome with fear, for they saw that evil had overtaken them.
MSG: By the time the men of Israel had turned back on them, the men of Benjamin fell apart--they could see that they were trapped.
CEV: (20:31)
CEVUK: (20:31)
GWV: Then the men of Israel turned around, and the men of Benjamin panicked. They realized that their evil had overtaken them.
KJV: And when the men <0376> of Israel <03478> turned again <02015> (8804)_, the men <0376> of Benjamin <01144> were amazed <0926> (8735)_: for they saw <07200> (8804) that evil <07451> was come <05060> (8804) upon them. {was come...: Heb. touched them}
NASB: Then the men<376> of Israel<3478> turned<2015>, and the men<376> of Benjamin<1144> were terrified<926>; for they saw<7200> that disaster<7463> was close<5060> to them.
NET [draft] ITL: When the Israelites <03478> turned around <02015>, the Benjaminites <01144> panicked <0926> because <03588> they could see <07200> that <03588> disaster <07451> was on <05921> their doorstep <05060>.