Dual PanelMakasar: Anjo tau peso’ le’baka niballei lalang anjo gau’ appakalannasaka, la’bimi patampulo taung umuru’na.
AYT: Sebab, orang yang kepadanya tanda kesembuhan itu telah dinyatakan, sudah berusia lebih dari empat puluh tahun.
TB: Sebab orang yang disembuhkan oleh mujizat itu sudah lebih dari empat puluh tahun umurnya.
TL: Karena orang yang dilakukan mujizat ke atasnya sehingga ia sembuh itu, sudah lebih daripada empat puluh tahun umurnya.
MILT: karena orang yang atasnya telah terjadi tanda kesembuhan ini, telah berusia lebih dari empat puluh tahun.
Shellabear 2010: Orang yang mengalami mukjizat penyembuhan itu sudah lebih dari empat puluh tahun umurnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Orang yang mengalami mukjizat penyembuhan itu sudah lebih dari empat puluh tahun umurnya.
Shellabear 2000: Orang yang telah mengalami mukjizat penyembuhan itu sudah lebih dari empat puluh tahun umurnya.
KSZI: padahal orang yang disembuhkan melalui mukjizat itu sudah berumur lebih daripada empat puluh tahun.
KSKK: Maklumlah, orang yang disembuhkan oleh mukjizat itu sudah berumur lebih dari empat puluh tahun.
WBTC Draft: (4-21)
VMD: (4:21)
AMD: Lagipula, orang yang mendapat mukjizat kesembuhan itu umurnya sudah lebih dari empat puluh tahun.
Kitab Kehidupan: Orang yang disembuhkan secara ajaib itu sudah lumpuh selama lebih dari 40 tahun.
TSI: (4:21)
BIS: Orang yang mengalami kesembuhan yang ajaib itu sudah lebih dari empat puluh tahun umurnya.
TMV: Orang yang mengalami kesembuhan yang menghairankan itu berumur lebih daripada empat puluh tahun.
BSD: Lagi pula orang yang telah disembuhkan secara ajaib itu sudah berumur lebih dari empat puluh tahun.
FAYH: yaitu penyembuhan orang yang lumpuh selama empat puluh tahun.
ENDE: Maklumlah, orang jang disembuhkan oleh mukdjizat itu sudah berumur lebih dari empatpuluh tahun.
Shellabear 1912: Karena orang yang sudah berlaku mu'jizat kesembuhan itu diatasnya telah lebih dari pada empat puluh tahun 'umurnya.
Klinkert 1879: Karena adapon orang, jang disemboehkan dengan moedjizat itoe, adalah lebih daripada empat-poeloeh tahoen oemoernja.
Klinkert 1863: Karna itoe orang jang disemboehken dengan moedjidjat ada lebih dari ampat-poeloeh taoen oemoernja.
Melayu Baba: Kerna itu orang yang sudah kna ini tanda k-smbohan, umor dia sudah ampat-puloh lbeh.
Ambon Draft: Karana manusija, pada sijapa sudahlah djadi tanda kasombohan itu, ija umor le-beh deri ampat puloh tahon.
Keasberry 1853: Kurna adapun orang yang tulah disumbohkan dungan ajaib itu, adalah lebih deripada ampat puloh tahun umurnya.
Keasberry 1866: Adapun orang yang tŭlah disŭmbohkan dŭngan ajaib itu, adalah lebih deripada ampat puloh tahun umornya.
Leydekker Draft: Karana manusija 'itu 'adalah lebeh deri pada 'ampat puloh tahon tuwahnja, pada sijapa tanda penjombohan 'ini sudahlah djadi.
AVB: padahal orang yang disembuhkan melalui mukjizat itu sudah berumur lebih daripada empat puluh tahun.
Iban: Laban orang ke udah digeraika ulih kereja ajih nya lebih empat puluh taun umur.
AYT ITL: Sebab <1063>, orang <444> yang <3588> kepadanya tanda <4592> kesembuhan <2392> itu <5124> telah dinyatakan, sudah berusia lebih <4119> dari empat puluh <5062> tahun <2094>. [<1510> <1909> <3739> <1096>]
TB ITL: Sebab <1063> orang <444> yang disembuhkan <2392> oleh mujizat <4592> itu sudah lebih dari <4119> empat puluh <5062> tahun <2094> umurnya. [<1510> <1909> <3739> <1096> <5124>]
TL ITL: Karena <1063> orang <444> yang dilakukan <444> mujizat ke atasnya <1909> sehingga <3739> ia sembuh <1096> itu, sudah lebih <4119> daripada empat <5062> puluh tahun <2094> umurnya <2392>.
AVB ITL: padahal orang <444> yang <3739> disembuhkan <2392> melalui mukjizat <4592> itu <5124> sudah <1510> berumur lebih <4119> daripada empat puluh <5062> tahun <2094>. [<1063> <1909> <1096>]
GREEK WH: ετων γαρ ην πλειονων τεσσερακοντα ο ανθρωπος εφ ον γεγονει το σημειον τουτο της ιασεως
GREEK WH Strong: ετων <2094> {N-GPN} γαρ <1063> {CONJ} ην <2258> <5713> {V-IXI-3S} πλειονων <4119> {A-GPN-C} τεσσερακοντα <5062> {A-NUI} ο <3588> {T-NSM} ανθρωπος <444> {N-NSM} εφ <1909> {PREP} ον <3739> {R-ASM} γεγονει <1096> <5715> {V-LAI-3S} το <3588> {T-NSN} σημειον <4592> {N-NSN} τουτο <5124> {D-NSN} της <3588> {T-GSF} ιασεως <2392> {N-GSF}
GREEK SR: Ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσεράκοντα ὁ ἄνθρωπος, ἐφʼ ὃν γεγόνει τὸ σημεῖον τοῦτο τῆς ἰάσεως.
GREEK SR Srong: Ἐτῶν <2094> {N-GNP} γὰρ <1063> {C} ἦν <1510> {V-IIA3S} πλειόνων <4119> {S-GNP} τεσσεράκοντα <5062> {E-GNP} ὁ <3588> {E-NMS} ἄνθρωπος, <444> {N-NMS} ἐφʼ <1909> {P} ὃν <3739> {R-AMS} γεγόνει <1096> {V-ILA3S} τὸ <3588> {E-NNS} σημεῖον <4592> {N-NNS} τοῦτο <3778> {E-NNS} τῆς <3588> {E-GFS} ἰάσεως. <2392> {N-GFS}
Jawa: Jalaran wong kang kawaluyakake dening mukjijat iku umure wis luwih saka patang puluh taun.
Jawa 2006: Jalaran wong kang kasarasaké sarana mukjijat iku umuré wus luwih saka patang puluh taun.
Jawa 1994: Awit wong sing diwarasaké srana mujijat kuwi umuré wis patang puluh taun luwih.
Jawa-Suriname: Wujuté wong sing bisa mlaku jalaran sangka mujijat kuwi umuré ya wis patang puluh taun.
Sunda: Jelema anu kakara cageur ku jalan ajaib tea umurna geus opat puluh taun leuwih.
Sunda Formal: Lantaran jalma rea teh, narenjo pisan jelema anu gering sapanjang umurna, nya eta salila opat puluh taun leuwih, bisa cageur ku jalan anu sakitu ahengna.
Madura: Oreng se baras kalaban cara se ajib jareya omorra la pa’ polo taon.
Bauzi: (4:21)
Bali: Mungguing anake sane sampun kasegerang antuk cara sane tawah punika, tuuh ipun sampun lintang ring petang dasa tiban.
Ngaju: Oloh je mangkeme karigas je baka hera-heran te jari epat puluh nyelo umure.
Sasak: Dengan saq teselahang siq muqjizat nike sampun petang dase taun lebih umurne.
Bugis: Tau iya ripajjappaé sibawa mappahéranro lebbini patappulo taung umuru’na.
Toraja: Belanna iatu to nanii umpogau’i lako kalena tu tanda mangnga anna maleke, la’bimo patangpulo taunna dadinna.
Duri: La'bimi patang pulo taunna joo todipamaleke.
Gorontalo: Tawu ta ma lo'oalami mujijat boyito umuruliyo ma lebe tou wopatopulu lotawunu.
Gorontalo 2006: Taa u maloluli wolo moo̒linggolabe boito malebe lou̒ wopato pulu lotaunu tutumulio.
Balantak: Mian men nilesi'i tia wawau kosamba' iya'a labimo patompulo' taun a umurna.
Bambam: Aka indo to kempo' la'bim appa' pulo taunna dadinna, napabono' umpolalam tanda memängä-mängä.
Kaili Da'a: Nogumaa mpu'u ira pura-pura sabana tau topunggu to nipakabelo etu, nelabi patampulu mpaemo i'a napunggu.
Mongondow: Sin intau inta inundaman tatua umurnya aindon no'iliu kon opat nopuḷuh notaong."
Aralle: Aka' yato to makule ang napabono' yaling di tanda ang mepusa'-pusa' la'bing uhpa' pulo pahiamanna anna makorong mengkalao dahi.
Napu: Tauna au rapakaoha iti, tinuwuna labimi iba pulona parena.
Sangir: Kutẹu tau nạung napia kụ nakaral᷊inaụ e kai seng piạ kal᷊imang pul᷊one su taunge umure.
Taa: Tau mangabarong i Pue Allah apa ngkai to rapakatao witinya yako ri palaong to taa rapobiasa etu, ngkai etu yabi opo mpuyu nto’umo umurnya. Wali ane ewa see manasa kojo ojo kuasa i mPue Allah semo to nakurang mampakatao witinya etu.
Rote: Hataholi fo ana hapu lea-hai ninik manda'di beuk ndia, teun hahulu lenak so.
Galela: So o Mahkamah Agama ka yangamo ifoloi onaka, sababu o nonako ihahairani idadika de o nyawa moi awi umuru he o taungu moruha ifoloi una magena wisilohaka, sidago o bi nyawa yangodu ona lo o Gikimoi wigilirika, so ma ngeko ihiwa ma ngale yasisala de yasisangisara ona magena. So kagena de yasinoto ona magena asa yapalakoka.
Yali, Angguruk: Ap uyug siyahon fanowap tibahon ino indag tibag sali mo ilig am wirig am turukmu teng misig nubam hilag (empat puluh tahun) atfagma welatfag.
Tabaru: 'Una wolugu kawosidoboanosi de 'awi 'umuru 'o taunu nagi soata 'ipaili de 'i'aiki sababu 'o no-nako 'ihera-herangi.
Karo: Kalak si nggo ipepalem alu tanda sengget e umurna lebih empat puluh tahun.
Simalungun: Ai lobih ma ompat puluh tahun umur ni halak na pinamalum ai marhitei tanda halongangan ai.
Toba: Ai lobi opatpulu taon do umur ni jolma na pinamalum i.
Dairi: Merdemmu ma kalak sinipemalum idi pè engo lebbih empat puluh tahun umurna.
Minangkabau: Urang nan panyakiknyo lah dicegakkan jo mukjizat tu, umuanyo lah labiah dari ampek puluah tawun.
Nias: Niha nifadõhõ da'õ, no tõra õfa wulu fakhe ndrõfinia.
Mentawai: Ka sia poí sialeakenen bulat kiseiet néné, ai epat ngapulu ngarurangan legei bajánia.
Lampung: Jelma sai ngalami kemunyaian sai ajaib udi radu lebih jak epak puluh tahun umorni.
Aceh: Ureuëng nyang ka jirasa teupeupuléh seucara ajaéb nyan ka peuet ploh thon umu jih.
Mamasa: Inde to napomalapu' ummolai tanda memangnga-mangngae, la'bimi appa' tapulo taunna.
Berik: Angtane muli-mulni rasul nawana jeiserem jei aa jes ge waakentanaram, jemna umuru ga empat pulu tahun.
Manggarai: Ai ata hitut poli inan le tanda lenget hitu, réci oné mai patmpulu ntaung mosén.
Sabu: Ne pemuri ddau do ie do naanne rihi ke ngati appa nguru bhue ttau.
Kupang: (Itu orang su lumpu lebe dari ampa pulu taon, baru dia bisa dapa jalan.)
Abun: Ye gato an we ben ge su Yesus Kristus bi suktinggi-i ne, ye ne sye tepsu tahun musyu at wai re.
Meyah: Osnok egens ongga eita eskeira insa koma bera efen ari mega ofoj erek setka tohkuru noba ofod.
Uma: Apa' tauna to rapaka'uri' toei, umuru-na opo' mpulu' mpae labi-mi.
Yawa: Weye vatano tunaive yara saumane sopamo be vatan anuive to, apa tume mo tumo tename jirume rakivan to.
NETBible: For the man, on whom this miraculous sign of healing had been performed, was over forty years old.
NASB: for the man was more than forty years old on whom this miracle of healing had been performed.
HCSB: for the man was over 40 years old on whom this sign of healing had been performed.
LEB: For the man on whom this sign of healing had been performed was more [than] forty years [old].
NIV: For the man who was miraculously healed was over forty years old.
ESV: For the man on whom this sign of healing was performed was more than forty years old.
NRSV: For the man on whom this sign of healing had been performed was more than forty years old.
REB: The man upon whom this miracle of healing had been performed was over forty years old.
NKJV: For the man was over forty years old on whom this miracle of healing had been performed.
KJV: For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was shewed.
AMP: For the man on whom this sign (miracle) of healing was performed was more than forty years old.
NLT: for this miraculous sign––the healing of a man who had been lame for more than forty years.
GNB: The man on whom this miracle of healing had been performed was over forty years old.
ERV: (4:21)
EVD: (4:21)
BBE: For the man on whom this act of power was done was more than forty years old.
MSG: The man who had been miraculously healed was over forty years old.
Phillips NT: that this miracle of healing had taken place in a man who was more than forty years old.
DEIBLER: (4:21)
GULLAH: An de man wa God done heal by dis miracle, e been pass foty yeah ole.
CEV: (4:21)
CEVUK: (4:21)
GWV: (The man who was healed by this miracle was over 40 years old.)
KJV: For <1063> the man <444> was <2258> (5713) above <4119> forty <5062> years old <2094>_, on <1909> whom <3739> this <5124> miracle <4592> of healing <2392> was shewed <1096> (5715)_.
NASB: for the man<444> was more<4183> than forty<5065> years<2094> old on whom<3739> this<3778> miracle<4592> of healing<2392> had been performed<1096>.
NET [draft] ITL: For <1063> the man <444>, on <1909> whom <3739> this <5124> miraculous sign <4592> of healing <2392> had been performed <1096>, was <1510> over <4119> forty <5062> years <2094> old.