Dual Panel1Ketika Petrus dan Yohanes <846> berbicara <2980> kepada <4314> orang banyak <2992>, datanglah <2186> kepada mereka <846> para imam, kepala <749> penjaga <4755> Bait Allah <2411>, dan <2532> orang-orang Saduki <4523>, [<1161> <2532>]
2dengan sangat marah <1278> karena <1223> mereka <846> mengajar <1321> orang banyak <2992> dan <2532> memberitakan <2605> di dalam <1722> Yesus <2424> ada kebangkitan <386> dari <1537> antara orang mati <3498>.
3Lalu <2532>, mereka <846> menangkap <1911> <5495> Petrus dan Yohanes dan <2532> memasukkannya <5087> ke dalam <1519> penjara <5084> sampai <1519> keesokan harinya <839> karena <1063> hari sudah <2235> malam <2073>. [<1510>]
4Namun <1161>, banyak <4183> dari mereka yang <3588> telah mendengar <191> perkataan <3056> para rasul menjadi percaya <4100>, dan <2532> jumlah <706> laki-laki <435> di antara mereka menjadi <1096> kira-kira <5613> lima <4002> ribu <5505> orang.
5Pada <1909> keesokan harinya <839>, pemimpin-pemimpin <758>, tua-tua <4245>, dan <2532> ahli-ahli Taurat <1122> mereka berkumpul bersama <4863> di <1722> Yerusalem <2419>, [<1096> <1161> <846> <2532>]
6bersama <2532> dengan Imam Besar <749> Hanas <452>, dan <2532> Kayafas <2533>, Yohanes <2491>, Aleksander <223>, dan <2532> semua orang <3745> dari <1537> keluarga <1085> Imam Besar <748>. [<2532> <2532> <1510>]
7Ketika mereka menempatkan <2476> Petrus dan Yohanes <846> di <1722> tengah-tengah <3319>, mereka bertanya <4441>, "Dengan kuasa <1411> apa <4169> atau <2228> dengan <1722> nama <3686> siapakah <4169> kamu melakukan <4160> hal <5124> ini <5210>?" [<2532> <1722>]
8Lalu <5119>, Petrus <4074>, dipenuhi <4130> dengan Roh <4151> Kudus <40>, berkata <2036> kepada <4314> mereka <846>, "Para pemimpin <758> bangsa <2992> dan <2532> tua-tua <4245>,
9jika <1487> kami <2249> diperiksa <350> hari ini <4594> karena suatu perbuatan baik <2108> yang telah kami lakukan terhadap <1909> orang <444> yang lemah <772> ini, dengan <1722> cara apa <5101> orang ini <3778> telah disembuhkan <4982>?
10Biarlah hal ini diketahui <1110> oleh kamu <5213> semua <3956> dan <2532> semua <3956> orang <2992> Israel <2474> bahwa <3754> oleh <1722> nama <3686> Kristus <5547> Yesus <2424>, Orang Nazaret <3480>, yang <3739> kamu <5210> salibkan <4717>, yang <3739> telah Allah <2316> bangkitkan <1453> dari <1537> antara orang mati <3498>, orang ini <3778> berdiri <3936> di hadapanmu <1799> dalam keadaan sehat <5199>. [<1510> <1722> <5129> <5216>]
11Yesus ini <3778> adalah <1510>: 'Batu <3037> yang <3588> ditolak <1848> oleh <5259> kamu <5216>, tukang-tukang bangunan <3621>, yang <3588> telah menjadi <1096> Batu <2776> Penjuru <1137>.' [<1519>]
12Dan <2532>, tidak <3756> ada <1510> keselamatan <4991> di dalam <1722> siapa pun <3762> lainnya <243> karena <1063> tidak <3761> ada <1510> nama <3686> lain <2087> di bawah <5259> langit <3772> diberikan <1325> di antara <1722> manusia <444> yang <3739> oleh <1722> nama itu kita <2248> dapat <1163> diselamatkan <4982>."
13Ketika mereka melihat <2334> keberanian <3954> Petrus <4074> dan <2532> Yohanes <2491> dan <2532> mengerti <2638> bahwa <3754> mereka adalah <1510> orang-orang <444> tidak terpelajar <62> dan <2532> awam <2399>, mereka menjadi heran <2296> dan mulai mengenali <1921> bahwa <3754> keduanya <846> pernah <1510> bersama-sama dengan <4862> Yesus <2424>. [<1161> <5037>]
14Dan <5037>, setelah melihat <991> orang <444> yang telah disembuhkan <2323> itu berdiri <2476> di samping Petrus dan Yohanes <846>, mereka tidak <3762> dapat <2192> membantahnya <471>. [<4862>]
15Akan tetapi <1161>, ketika mereka memerintahkan <2753> Petrus dan Yohanes <846> untuk meninggalkan <565> Sanhedrin <4892>, mereka berunding <4820> satu dengan yang lain <240>, [<1854> <4314>]
16dengan berkata <3004>, "Apa <5101> yang harus kita lakukan <4160> terhadap kedua orang <444> ini <5125>? Sebab <1063>, sebuah tanda ajaib <4592> yang luar biasa <1110> telah terjadi <1096> melalui <1223> mereka <846> dan begitu nyata <5318> bagi semua orang <3956> yang <3588> tinggal <2730> di Yerusalem <2419>, dan <2532> kita tidak <3756> dapat <1410> menyangkalnya <720>. [<3754> <3303>]
17Akan tetapi <235>, supaya <2443> hal ini tidak <3361> semakin <4119> tersebar <1268> di antara <1519> orang-orang <2992>, mari kita mengancam <546> mereka <846> untuk tidak lagi <3371> berbicara <2980> kepada <1909> siapa pun <3367> dalam nama <3686> itu <5129>." [<1909> <444>]
18Kemudian <2532>, mereka memanggil <2564> Petrus dan Yohanes, lalu memerintahkan <3853> keduanya <846> untuk tidak <3361> berbicara <5350> atau <3366> mengajarkan <1321> apa pun <2527> dalam <1909> nama <3686> Yesus <2424>.
19Akan tetapi <1161>, Petrus <4074> dan <2532> Yohanes <2491> menjawab <611> dan berkata <2036> kepada <4314> mereka <846>, "Putuskanlah <2919>, mana <1487> yang benar <1342> dalam pandangan <1799> Allah <2316>, untuk mendengarkan <191> kamu <5216> lebih <3123> daripada <2228> Allah <2316>? [<1510>]
20Sebab <1063>, kami <2249> tidak <3756> bisa <1410> kecuali <3361> mengatakan <2980> hal-hal yang <3739> telah kami lihat <3708> dan <2532> dengar <191>."
21Maka <1161>, ketika mereka terus mengancam <4324> Petrus dan Yohanes, mereka membiarkan <630> rasul-rasul itu <846> pergi, setelah tidak <3367> menemukan <2147> cara <4459> untuk menghukum <2849> keduanya <846> oleh <1223> karena orang banyak <2992> yang memuji <1392> Allah <2316> atas <1909> apa yang <3588> telah terjadi <1096>. [<3754> <3956>]
22Sebab <1063>, orang <444> yang <3588> kepadanya tanda <4592> kesembuhan <2392> itu <5124> telah dinyatakan, sudah berusia lebih <4119> dari empat puluh <5062> tahun <2094>. [<1510> <1909> <3739> <1096>]
23Ketika sudah dibebaskan <630>, Petrus dan <1161> Yohanes pergi <2064> kepada <4314> teman-temannya sendiri <2398> dan <2532> menceritakan <518> segala sesuatu <3745> yang dikatakan <3004> oleh para imam kepala <749> dan <2532> tua-tua <4245> kepada <4314> mereka <846>.
24Dan <1161>, ketika teman-temannya itu mendengarnya <191>, mereka mengangkat <142> suara <5456> mereka kepada <4314> Allah <2316> dengan sehati <3661> dan <2532> berkata <3004>, "Ya Tuhan <1203>, Engkaulah <4771> yang <3588> telah menjadikan <4160> langit <3772>, bumi <1093>, laut <2281>, dan <2532> segala <3956> isinya <1722>, [<2532> <2532> <846>]
25yang <3588> berkata <3004> melalui <1223> Roh <4151> Kudus <40>, melalui mulut <4750> hamba-Mu <3816> <4675>, Daud <1138>, nenek moyang <3962> kami <2257>: 'Mengapa <2444> bangsa-bangsa lain <1484> mengamuk <5433>, dan <2532> orang-orang <2992> memperhatikan <3191> yang sia-sia <2756>?
26Raja-raja <935> dunia <1093> bersiap-siap <3936>, dan <2532> para penguasa <758> berkumpul bersama <4863>, melawan <2596> Tuhan <2962> dan <2532> melawan <2596> Yang <3588> Diurapi-Nya <5547>.' [<1909> <846> <846>]
27Sebab <1063>, sebenarnya <225> di <1722> kota <4172> ini <3778> telah berkumpul <4863> bersama untuk melawan <1909> Yesus <2424>, Hamba-Mu <3816> <4675> yang <3588> Kudus <40>, yang <3739> Engkau urapi <5548>, baik Herodes <2264> dan <2532> Pontius <4194> Pilatus <4091>, bersama <4862> dengan bangsa-bangsa lain <1484>, dan <2532> orang-orang <2992> Israel <2474>, [<1909> <5037>]
28untuk melakukan <4160> segala sesuatu <3745> yang <3588> oleh tangan-Mu <5495> <4675> dan <2532> rencana-Mu <1012> telah tentukan <4309> sebelumnya untuk terjadi <1096>.
29Dan <2532> sekarang <3568>, Tuhan <2962>, lihatlah <1896> ancaman-ancaman <547> mereka <846> dan <2532> karuniakanlah <1325> hamba-hamba-Mu <1401> <4675> ini untuk memberitakan <2980> firman-Mu <3056> <4675> dengan <3326> segala <3956> keberanian <3954>, [<1909>]
30sementara Engkau <4571> mengulurkan <1614> tangan-Mu <5495> untuk <1519> menyembuhkan <2392> dan <2532> tanda-tanda <4592> serta <2532> keajaiban-keajaiban <5059> terjadi <1096> oleh <1223> nama <3686> Hamba-Mu <3816> <4675> yang <3588> Kudus <40>, Yesus <2424>." [<1722>]
31Dan <2532>, setelah mereka <846> berdoa <1189>, terguncanglah <4531> tempat <5117> mereka berkumpul bersama <4863> dan <2532> mereka semua <537> dipenuhi <4130> dengan Roh <4151> Kudus <40>, serta <2532> terus memberitakan <2980> firman <3056> Allah <2316> dengan <3326> berani <3954>. [<1722> <3739> <1510>]
32Dan <1161>, kumpulan <4128> mereka yang <3588> percaya <4100> bersatu hati <2588> dan <2532> jiwa <5590>. Tidak <3761> ada seorang <1520> pun <5100> yang <3588> berkata <3004> bahwa barang kepunyaannya adalah <1510> miliknya sendiri <2398>, tetapi <235> segala sesuatu <3956> adalah <1510> milik mereka bersama <2839>. [<1510> <1520> <2532> <5225> <846> <846>]
33Lalu <2532>, dengan kuasa <1411> yang besar <3173> para rasul <652> memberikan <591> kesaksian <3142> mereka tentang kebangkitan <386> Tuhan <2962> Yesus <2424> dan <5037> anugerah <5485> yang besar <3173> ada <1510> atas <1909> mereka <846> semua <3956>.
34Tidak <3761> ada <1510> seorang <5100> pun yang kekurangan <1729> di antara <1722> mereka <846> karena <1063> semua orang <3745> yang memiliki <2935> ladang <5564> atau <2228> rumah <3614>, menjualnya <4453>, dan membawa <5342> hasil <5092> penjualannya <4097>, [<1063> <5225>]
35lalu <2532> meletakkannya <5087> di <3844> kaki <4228> para rasul <652>, dan dibagi-bagikan <1239> kepada masing-masing orang <1538> sesuai <2530> dengan kebutuhannya <5532> <2192>. [<1161> <302> <5100>]
36Begitu juga Yusuf <2501>, orang Lewi <3019>, keturunan <1085> Siprus <2953>, yang juga dipanggil <1941> oleh <575> para rasul <652>, Barnabas <921>, yang <3739> berarti <3177> 'anak <5207> penghiburan <3874>', [<1161> <1510>]
37menjual <4453> ladang <68> yang dimilikinya <846> dan membawa <5342> uangnya <5536>, lalu <2532> meletakkannya <5087> di <3844> kaki <4228> para rasul <652>. [<5225>]