Dual PanelMakasar: Pabattui pasangKu mae ri sikamma karaenga siagang sikontu tu Yehuda kammayatompa sikontu pandudu’na Yerusalem allaloa ri sikamma anjo pakke’buka.
AYT: dan katakan kepada mereka, ‘Dengarkanlah firman TUHAN, hai raja-raja Yehuda dan seluruh Yehuda, serta semua penduduk Yerusalem, yang masuk melalui pintu-pintu gerbang ini.’
TB: katakanlah kepada mereka: Dengarlah firman TUHAN, hai raja-raja Yehuda, hai segenap Yehuda dan segenap penduduk Yerusalem yang masuk melalui pintu-pintu gerbang ini!
TL: Lalu katakanlah kepada mereka itu: Dengarlah olehmu akan firman Tuhan, hai segala raja orang Yehuda, dan segenap orang Yehuda dan segala orang isi Yeruzalem, yang masuk dari pada pintu-pintu ini!
MILT: Katakanlah kepada mereka: Dengarkanlah firman TUHAN (YAHWEH - 03068), hai raja-raja Yehuda, serta segenap Yehuda dan seluruh penduduk Yerusalem yang masuk melalui gerbang-gerbang ini!
Shellabear 2010: Katakan kepada mereka, ‘Dengarkanlah firman ALLAH, hai raja-raja Yuda, hai semua orang Yuda, dan seluruh penduduk Yerusalem yang masuk melalui pintu-pintu gerbang ini.
KS (Revisi Shellabear 2011): Katakan kepada mereka, Dengarkanlah firman ALLAH, hai raja-raja Yuda, hai semua orang Yuda, dan seluruh penduduk Yerusalem yang masuk melalui pintu-pintu gerbang ini.
KSKK: dan katakanlah kepada raja dan kepada seluruh bangsa Yehuda: Beginilah sabda Tuhan:
VMD: Katakan kepada umat, “Dengarlah pesan TUHAN, hai raja-raja Yehuda dan semua orang Yehuda. Dan semua orang yang masuk ke Yerusalem melalui pintu gerbang ini, dengarkanlah aku.
BIS: Sampaikanlah pesan-Ku kepada raja-raja dan semua orang Yehuda serta seluruh penduduk Yerusalem yang lewat di pintu-pintu itu.
TMV: Suruhlah raja-raja dan semua orang Yehuda serta segenap penduduk Yerusalem yang lalu di pintu-pintu itu, supaya mendengar firman-Ku.
FAYH: Sampaikan kepada segenap rakyat hal ini: Dengarlah firman TUHAN, hai raja-raja Yehuda, dan segenap Yehuda serta segenap penduduk Yerusalem.
ENDE: Lalu katakanlah kepada mereka: Dengarlah sabda Jahwe, hai radja2 Juda dan seluruh Juda serta segenap penduduk Jerusjalem, jang masuk lewat gerbang2 ini.
Shellabear 1912: lalu katakanlah kepadanya: Dengarlah olehmu akan firman Allah hai segala raja Yehuda dan segala orang Yehuda dan segala orang isi Yerusalem yang masuk dari pada pintu ini
Leydekker Draft: Dan katakanlah kapada marika 'itu: dengarlah ferman Huwa, hej Sulthan-sulthan 'awrang Jehuda, dan samowa 'awrang Jehuda, dan samowa 'awrang padudokh Jerusjalejm, jang masokh deri pada pintu-pintu 'ini.
AVB: Katakan kepada mereka, ‘Dengarlah firman TUHAN, wahai raja-raja Yehuda, wahai semua orang Yehuda, dan seluruh penduduk Yerusalem yang masuk melalui pintu-pintu gerbang ini.
TB ITL: katakanlah <0559> kepada <0413> mereka: Dengarlah <08085> firman <01697> TUHAN <03068>, hai raja-raja <04428> Yehuda <03063>, hai segenap <03605> Yehuda <03063> dan segenap <03605> penduduk <03427> Yerusalem <03389> yang masuk <0935> melalui pintu-pintu gerbang <08179> ini <0428>!
Jawa: Wong-wong iku padha sira dhawuhana mangkene: Dhuh para raja Yehuda, sakathahing tiyang Yehuda lan sakathahing tiyang Yerusalem ingkang mlebet medal langkung ing gapura punika! Sami mirengna pangandikanipun Sang Yehuwah!
Jawa 1994: Wartakna marang raja-raja lan sakèhé wong sing manggon ing Yérusalèm; lan saben wong sing mlebu-metu ing gapura padha ngrungokna apa sing Dakdhawuhaké.
Sunda: Bejakeun ka raja-raja jeung ka sakabeh urang Yuda, kitu deui ka sakur anu caricing di Yerusalem, anu sok laliwat ka eta gapura-gapura, kudu darengekeun anu ku Kami rek ditimbalkeun.
Madura: Kabala Tang pessen ka to-rato ban ka sakabbinna oreng Yehuda ban sakabbinna pandhudhu’ Yerusalim se lebat e bang-labang jareya.
Bali: Ditu warahang teken sang prabu muah teken rakyat Yehudane makejang, aketo masih teken sawatek anake ane nongos di Yerusalem ane pesu mulih di gapurane ento, apanga padingehanga pangandikan Ulune.
Bugis: Palettu’i pasek-Ku lao ri arung-ngarungngé sibawa sininna tau Yéhudaé enrengngé sininna pabbanuwana Yérusalém iya laloé ri pintu-pintuéro.
Toraja: ammu ma’kada lako tau iato kumua: Perangii tu kadanNa PUANG, e mintu’ datu Yehuda sia mintu’ to Yehuda sia kamu mintu’ to untongkonni Yerusalem, tu tama babangan iate.
Karo: Kataken man raja-raja Juda, man kerina kalak Juda, ras man kerina kalak si ringan i Jerusalem si bengket arah pintu-pintu gerbang, gelah idengkehkenna kai si Kukataken.
Simalungun: anjaha hatahon ma bani sidea, ʻTangihon ma hata ni Jahowa, ale raja ni Juda, ampa haganup Juda, ampa haganup pangisi ni Jerusalem, na masuk humbani horbangan on!ʼ
Toba: Dung i dohononmu ma tu nasida: Tangihon ma hata ni Jahowa, hamu angka raja ni Juda, dohot sandok Juda ro di sude isi ni Jerusalem, angka na masuk sian angka bahal on.
NETBible: As you stand in those places announce, ‘Listen, all you people who pass through these gates. Listen, all you kings of Judah, all you people of Judah and all you citizens of Jerusalem. Listen to what the
NASB: and say to them, ‘Listen to the word of the LORD, kings of Judah, and all Judah and all inhabitants of Jerusalem who come in through these gates:
HCSB: Announce to them: Hear the word of the LORD, kings of Judah, all Judah, and all the residents of Jerusalem who enter through these gates.
LEB: Tell everyone: "Listen to the word of the LORD, you kings of Judah, all the people of Judah, and all those who live in Jerusalem, and go through these gates.
NIV: Say to them, ‘Hear the word of the LORD, O kings of Judah and all people of Judah and everyone living in Jerusalem who come through these gates.
ESV: and say: 'Hear the word of the LORD, you kings of Judah, and all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem, who enter by these gates.
NRSV: and say to them: Hear the word of the LORD, you kings of Judah, and all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem, who enter by these gates.
REB: Say: Hear the words of the LORD, you kings of Judah, all you people of Judah, and all you citizens of Jerusalem who come in through these gates.
NKJV: "and say to them, ‘Hear the word of the LORD, you kings of Judah, and all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem, who enter by these gates.
KJV: And say unto them, Hear ye the word of the LORD, ye kings of Judah, and all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem, that enter in by these gates:
AMP: Say to them, Hear the word of the Lord, you kings of Judah, and all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem who enter through these gates.
NLT: Say to all the people, ‘Listen to this message from the LORD, you kings of Judah and all you people of Judah and everyone living in Jerusalem.
GNB: Tell the kings and all the people of Judah and everyone who lives in Jerusalem and enters these gates, to listen to what I say.
ERV: Say to the people, “Listen to this message from the LORD. Listen, kings of Judah. Listen, all you people of Judah. All you who come through these gates into Jerusalem, listen to me!
BBE: And say to them, Give ear to the word of the Lord, you kings of Judah, and all the people of Jerusalem who come in by these doors:
MSG: Tell them: 'Listen, you kings of Judah, listen to GOD's Message--and all you people who go in and out of these gates, you listen!
CEV: (17:19)
CEVUK: (17:19)
GWV: Tell everyone: "Listen to the word of the LORD, you kings of Judah, all the people of Judah, and all those who live in Jerusalem, and go through these gates.
NET [draft] ITL: As you stand in those places announce <0559>, ‘Listen, all you people who pass through <0935> these <0428> gates <08179>. Listen, all you kings <04428> of Judah <03063>, all <03605> you people of Judah <03063> and all <03605> you citizens <03427> of Jerusalem <03389>. Listen <08085> to what <01697> the Lord <03068> says.