Dual PanelMILT: Dia telah menebus jiwaku dari menyeberang ke dalam kebinasaan, sehingga hidupku akan memandang pada terang.
AYT: Dia telah menebus nyawaku dari turun ke liang kubur, dan hidupku akan melihat terang.’
TB: Ia telah membebaskan nyawaku dari jalan ke liang kubur, dan hidupku akan melihat terang.
TL: Melainkan sudah dilepaskan Allah nyawaku dari pada turun ke dalam kebinasaan, sehingga jiwaku lagi melihat terang.
Shellabear 2010: Allah menebus jiwaku sehingga tidak masuk ke liang kubur. Hidupku akan melihat terang.’
KS (Revisi Shellabear 2011): Allah menebus jiwaku sehingga tidak masuk ke liang kubur. Hidupku akan melihat terang.
KSKK: Ia meluputkan jiwaku dari kejatuhan ke dalam jurang, dan memberi aku hidup untuk dinikmati di dalam terang."
VMD: Allah menyelamatkan jiwaku dari jalan ke tempat kematian. Sekarang aku dapat hidup senang lagi.’
BIS: Allah mencegah aku pergi ke dunia orang mati, sehingga aku masih hidup kini.
TMV: Dia tidak membiarkan aku pergi ke dunia orang mati, dan aku masih hidup sehingga kini.’
FAYH: Ia tidak membiarkan nyawaku masuk ke lubang maut. Aku akan terus hidup di dalam terang.'
ENDE: Ia telah membebaskan njawaku dari turunnja kedalam liang kubur, hingga Ia dapat melihat hidupku dalam terang."
Shellabear 1912: Tetapi jiwaku ditebus Allah supaya jangan turun kepada kebinasaan dan nyawaku kelak akan melihat terang.
Leydekker Draft: Tetapi 'Allah sudah tubus djiwaku deri pada turon kadalam kabinasa`an; sahingga kahidopanku lagi melihat tarang.
AVB: Allah menebus jiwaku sehingga tidak masuk ke liang kubur. Hidupku akan melihat cahaya.’
AYT ITL: Dia telah menebus <06299> nyawaku <05315> dari turun ke <05674> liang kubur <07845>, dan hidupku <02416> akan melihat <07200> terang <0216>.’
TB ITL: Ia telah membebaskan <06299> nyawaku <05315> dari jalan <05674> ke liang kubur <07845>, dan hidupku <02416> akan melihat <07200> terang <0216>.
TL ITL: Melainkan sudah dilepaskan <06299> Allah nyawaku <05315> dari pada turun <05674> ke dalam kebinasaan <07845>, sehingga jiwaku <02416> lagi melihat <07200> terang <0216>.
AVB ITL: Allah menebus <06299> jiwaku <05315> sehingga tidak masuk <05674> ke liang kubur <07845>. Hidupku <02416> akan melihat <07200> cahaya <0216>.’
HEBREW: <07200> hart <0216> rwab <02416> *wtyxw {ytyxw} <07845> txsb <05674> rbem <05315> *wspn {yspn} <06299> hdp (33:28)
Jawa: Gusti Allah wus mitulungi nyawaku temah ora tumiba ing kubur, lan uripku bakal weruh pepadhang.
Jawa 1994: Aku ditahan déning Allah medhun ing alamé wong mati, mula aku urip tekan sepréné.
Sunda: Ku sih piwelas-Na kuring teu tulus asup ka kubur, bisa keneh gumelar di alam dunya.’
Madura: Allah nolong sampe’ sengko’ ta’ maso’ ka dunnyana oreng mate, sarta gi’ odhi’ sampe’ sateya.
Bali: Ida ngambil tiang, mangda nenten ngungsi genah anake sane padem, mawinan tiang kantun urip.’
Bugis: Allataala pésangkaika lao ri linona tau maté, angkanna tuwo mupa makkekkuwangngé.
Makasar: Natahamma’ Allata’ala sollanna tena kumange ri linona tau matea, sa’gengku nia’ ija attallasa’ kamma-kamma anne.
Toraja: Mangkamo tu Puang urrampanan sunga’ku dio mai lalan lu lako panglamunan, anna paiman tu deatangku untiro masiang.
Karo: La sahun aku berkat ku doni kematen perban aku IpulahiNa, emaka genduari aku mejuah-juah denga.
Simalungun: Ipaluah do tonduyhu, ase ulang tuad hu tanoman, anjaha marmalas uhur goluhku mangidah haliharon.ʼ
Toba: Balik Ibana paluahon hosangku, asa unang turun tu bagasan hamagoan, jala marlas ni roha ngolungku marnida hatiuron.
NETBible: He redeemed my life from going down to the place of corruption, and my life sees the light!’
NASB: ‘He has redeemed my soul from going to the pit, And my life shall see the light.’
HCSB: He redeemed my soul from going down to the Pit, and I will continue to see the light."
LEB: The messenger has freed my soul from going into the pit, and my life will see the light.’
NIV: He redeemed my soul from going down to the pit, and I shall live to enjoy the light.’
ESV: He has redeemed my soul from going down into the pit, and my life shall look upon the light.'
NRSV: He has redeemed my soul from going down to the Pit, and my life shall see the light.’
REB: then he saves himself from going down to the pit, he lives and sees the light.
NKJV: He will redeem his soul from going down to the Pit, And his life shall see the light.
KJV: He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.
AMP: [God] has redeemed my life from going down to the pit [of destruction], and my life shall see the light!
NLT: God rescued me from the grave, and now my life is filled with light.’
GNB: He kept me from going to the world of the dead, and I am still alive.”
ERV: God saved me from going down to the place of death. Now I can enjoy life again.’
BBE: He kept my soul from the underworld, and my life sees the light in full measure.
MSG: But God stepped in and saved me from certain death. I'm alive again! Once more I see the light!'
CEV: and rescued me from death! Now I will see the light."
CEVUK: and rescued me from death! Now I will see the light.”
GWV: The messenger has freed my soul from going into the pit, and my life will see the light.’
KJV: He will deliver <06299> (8804) his soul <05315> from going <05674> (8800) into the pit <07845>_, and his life <02416> shall see <07200> (8799) the light <0216>_. {He...: or, He hath delivered my soul, etc, and my life}
NASB: 'He has redeemed<6299> my soul<5315> from going<5674> to the pit<7845>, And my life<2421> shall see<7200> the light<216>.'
NET [draft] ITL: He redeemed <06299> my life <05315> from going down <05674> to the place of corruption <07845>, and my life <02416> sees <07200> the light <0216>!’