Ulangan 6:19 (MILT)

MILT: untuk mengusir semua musuhmu dari hadapanmu, seperti yang telah TUHAN (YAHWEH - 03068) katakan.

AYT: Dan, kamu akan mengusir semua musuhmu, seperti yang TUHAN janjikan.

TB: dengan mengusir semua musuhmu dari hadapanmu, seperti yang difirmankan TUHAN.

TL: hendak dihalaukan-Nya segala musuhmu itu dari hadapanmu, setuju dengan firman Tuhan itu.

Shellabear 2010: dengan menghalau semua musuhmu dari hadapanmu, seperti yang difirmankan ALLAH.

KS (Revisi Shellabear 2011): dengan menghalau semua musuhmu dari hadapanmu, seperti yang difirmankan ALLAH.

KSKK: akan diberikan-Nya setelah Ia memusnahkan semua musuhmu di hadapanmu.

VMD: Dan kamu akan mengusir semua musuhmu seperti yang dikatakan TUHAN.”

TSI: (6:18)

BIS: dan kamu akan mengusir musuh-musuhmu seperti yang dijanjikan TUHAN.

TMV: dan kamu akan mengusir musuh seperti yang dijanjikan-Nya.

FAYH: Kamu akan dapat mengusir semua musuh yang kamu hadapi, sebagaimana yang telah dijanjikan TUHAN.

ENDE: dengan diusirNja segala musuhmu dari depanmu, sebagaimana telah disabdakan oleh Jahwe.

Shellabear 1912: Hendaklah dihalaukannya segala musuhmu dari hadapanmu seperti firman Allah itu.

Leydekker Draft: 'Akan meng`alaw sakalijen sataruw-sataruwmu deri hadapanmu; seperti Huwa sudah baferman.

AVB: dengan mengusir semua musuhmu dari hadapanmu, seperti yang difirmankan TUHAN.

AYT ITL: Dan, kamu akan mengusir <01920> semua <03605> musuhmu <0341>, seperti yang <0834> TUHAN <03068> janjikan. [<0853> <06440> <01696> <00>]

TB ITL: dengan mengusir <01920> semua <03605> musuhmu <0341> dari hadapanmu <06440>, seperti yang <0834> difirmankan <01696> TUHAN <03068>.

TL ITL: hendak dihalaukan-Nya <01920> segala <03605> musuhmu <0341> itu dari hadapanmu <06440>, setuju <0834> dengan firman <01696> Tuhan <03068> itu.

AVB ITL: dengan mengusir <01920> semua <03605> musuhmu <0341> dari hadapanmu <06440>, seperti yang <0834> difirmankan <01696> TUHAN <03068>. [<0853> <00>]

HEBREW: o <03068> hwhy <01696> rbd <0834> rsak <06440> Kynpm <0341> Kybya <03605> lk <0853> ta <01920> Pdhl (6:19)

Jawa: kalawan nundhungi sakehe mungsuhmu saka ing ngarepmu, kaya kang wus didhawuhake dening Sang Yehuwah.

Jawa 1994: lan kowé bakal nundhungi mungsuh-mungsuhmu kaya sing wis dijanjèkaké déning Allah.

Sunda: jeung bakal sanggup ngusir musuh-musuh ti dinya, sakumaha anu geus dijangjikeun ku Mantenna.

Madura: ban ba’na bakal ngojuga so-mosona kabbi, menorot se ejanjiyagi PANGERAN.

Bali: Tur parasemeton pacang ngaonang meseh-meseh semetone sakadi sane kajanjiang antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa.

Bugis: namupaddésu’i matu sining balimmu pada-pada iya najjanciyangngé PUWANGNGE.

Makasar: siagang lanubongkai musu-musunnu sangkamma Napa’janjianga Batara.

Toraja: ke muula’i tu mintu’ ualimmu dio tingayomu, susitu mangka Napokada PUANG.

Karo: Ipelawesndu musuh-musuhndu, bagi si IpadankenNa.

Simalungun: Ia do mardakdak ganup munsuhmu hun lobeimu, songon na dob pinarbagah ni Jahowa hinan.

Toba: Ingkon Ibana mangeak saluhut musum sian adopanmu, songon naung pinorbagabaga ni Jahowa hian.

NETBible: and that you may drive out all your enemies just as the Lord said.

NASB: by driving out all your enemies from before you, as the LORD has spoken.

HCSB: by driving out all your enemies before you, as the LORD has said.

LEB: You will see the LORD expel your enemies as he said he would.

NIV: thrusting out all your enemies before you, as the LORD said.

ESV: by thrusting out all your enemies from before you, as the LORD has promised.

NRSV: thrusting out all your enemies from before you, as the LORD has promised.

REB: then, as the LORD promised, you will drive out all your enemies before you.

NKJV: "to cast out all your enemies from before you, as the LORD has spoken.

KJV: To cast out all thine enemies from before thee, as the LORD hath spoken.

AMP: To cast out all your enemies from before you, as the Lord has promised.

NLT: You will drive out all the enemies living in your land, just as the LORD said you would.

GNB: and you will drive out your enemies, as he promised.

ERV: And you will force out all your enemies, just as the LORD said.

BBE: To send out from before you all those who are against you.

MSG: throwing out your enemies left and right--exactly as GOD said.

CEV: (6:18)

CEVUK: (6:18)

GWV: You will see the LORD expel your enemies as he said he would.

KJV: To cast out <01920> (8800) all thine enemies <0341> (8802) from before <06440> thee, as the LORD <03068> hath spoken <01696> (8765)_.

NASB: by driving<1920> out all<3605> your enemies<340> from before<6440> you, as the LORD<3068> has spoken<1696>.

NET [draft] ITL: and that you may drive out <01920> all <03605> your enemies <0341> just <0834> as the Lord <03068> said <01696>.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.