Dual PanelMSG: Judah and Israel were densely populated--like sand on an ocean beach! All their needs were met; they ate and drank and were happy.
AYT: Orang Yehuda dan orang Israel jumlahnya sangat banyak seperti pasir di tepi laut. Mereka makan dan minum dengan bersukaria.
TB: Orang Yehuda dan orang Israel jumlahnya seperti pasir di tepi laut. Mereka makan dan minum serta bersukaria.
TL: Maka adapun bilangan orang Yehuda dan Israel itu seperti pasir yang di tepi laut banyaknya, maka mereka itu sekalianpun makan minumlah dan bersuka-sukaanlah.
MILT: Orang Yehuda dan orang Israel menjadi banyak seperti pasir di tepi laut; mereka makan dan minum serta bersukaria.
Shellabear 2010: Orang Yuda dan orang Israil seperti pasir di tepi laut banyaknya. Mereka makan, minum, dan bersukacita.
KS (Revisi Shellabear 2011): Orang Yuda dan orang Israil seperti pasir di tepi laut banyaknya. Mereka makan, minum, dan bersukacita.
KSKK: Keturunan Yehuda dan Israel begitu banyak, seperti pasir di laut. Mereka makan dan minum dan berpesta pora.
VMD: Jumlah orang Yehuda dan Israel seperti pasir di tepi laut. Mereka hidup bahagia: Mereka berbahagia dan mempunyai banyak makanan, minuman.
TSI: Jumlah orang Yehuda dan Israel sangat banyak “seperti pasir di tepi pantai.” Mereka mempunyai cukup makanan dan minuman, serta hidup sejahtera.
BIS: Rakyat Yehuda dan Israel banyaknya seperti pasir di tepi laut. Mereka mempunyai cukup makanan dan minuman serta hidup senang.
TMV: Penduduk Yehuda dan Israel sangat banyak, sebanyak pasir di pinggir laut. Mereka mempunyai cukup makanan dan minuman, serta hidup senang.
FAYH: Pada waktu itu orang Yehuda dan Israel merupakan suatu bangsa yang jumlahnya besar, seperti pasir di pantai. Mereka hidup makmur dan kaya.
ENDE: Juda dan Israil adalah banjak, sebanjak pasir dipantai laut. Mereka makan-minum dan merasa senang.
Shellabear 1912: Adapun orang Yehuda dan orang Israel itu ramailah seperti pasir yang di tepi laut banyaknya maka sekaliannya makan minum dan bersuka-suka.
Leydekker Draft: Bermula 'awrang Jehuda dan 'awrang Jisra`ejl 'itu banjakhlah, seperti pasir jang pada lawut banjakhnja; samantara marika 'itu makan dan minom, dan bersuka-sukaan.
AVB: Ramainya umat Yehuda dan umat Israel adalah seperti pasir di tepi laut. Mereka itu makan, minum, dan bersuka ria.
AYT ITL: Orang Yehuda <03063> dan orang Israel <03478> jumlahnya sangat banyak <07227> seperti pasir <02344> di <0834> tepi <05921> laut <03220>. Mereka makan <0398> dan minum <08354> dengan bersukaria <08056>. [<07230>]
TB ITL: Orang Yehuda <03063> dan orang Israel <03478> jumlahnya <07227> seperti pasir <02344> di <05921> tepi laut <03220>. Mereka makan <0398> dan minum <08354> serta bersukaria <08056>. [<0834> <07230>]
TL ITL: Maka adapun bilangan orang Yehuda <03063> dan Israel <03478> itu seperti pasir <02344> yang <0834> di tepi <05921> laut <03220> banyaknya <07230>, maka mereka itu sekalianpun makan <0398> minumlah <08354> dan bersuka-sukaanlah <08056>.
AVB ITL: Ramainya <07227> umat Yehuda <03063> dan umat Israel <03478> adalah seperti pasir <02344> di tepi <05921> laut <03220>. Mereka itu makan <0398>, minum <08354>, dan bersuka ria <08056>. [<0834> <07230>]
HEBREW: <08056> Myxmvw <08354> Mytsw <0398> Mylka <07230> brl <03220> Myh <05921> le <0834> rsa <02344> lwxk <07227> Mybr <03478> larvyw <03063> hdwhy (4:20)
Jawa: Wong Yehuda lan wong Israel iku kehe kaya wedhi ing pinggire sagara. Kabeh padha mangan lan ngombe sarta padha suka-suka pari suka.
Jawa 1994: Cacahé rakyat Yéhuda lan Israèl akèh banget, presasat wedhi ing sapinggiring segara. Uripé seneng, pangan lan ombèn-ombèné turah-turah.
Sunda: Urang Yuda jeung urang Israil lobana geus kawas keusik basisir, tur teu kurang dahareun teu kurang inumeun, baragja hirupna.
Madura: Ra’yat Yehuda ban Isra’il bannya’na akantha beddhi e penggir tase’. Kakan ban nom-enomanna cokop, odhi’na senneng.
Bali: Wong Yehuda miwah wong Israele, tan bina sakadi biase ring pasisi akehipune, tur ipun pada mangan nginum saha liang.
Bugis: Ra’ya’ Yéhuda sibawa Israélié égana padai kessi’é ri wiring tasi’é. Mappunnaiwi mennang genne inanré sibawa énungeng enrengngé tuwoi sibawa masennang.
Makasar: Ra’ya’ Yehuda siagang ra’ya’ Israel sanrapangi kassika ri biring tamparang jaina. Anggannaki ke’nanga ri kanre siagang ri inungang kammayatompa sannangi katallassanna ke’nanga.
Toraja: Iatu bilangan to Israel sia to Yehuda susi karangan dio biring tasik budanna; iatu tau iato mai kumande sia mangiru’ sia parannu-rannu.
Karo: Penduduk Juda ras Israel teremna bagi kersik i tepi lawit; cukup panganna ras inemenna, janah meriah akapna.
Simalungun: Buei tumang do halak Juda pakon Israel, songon horsik na i topi ni laut hinabueini; mangan minum anjaha marmalas ni uhur do sidea.
Toba: Mansai deak do halak Juda dohot Israel, songon horsik di pasir ni laut hinadeakna, angka na mangan minum jala marlas ni roha nasida.
NETBible: The people of Judah and Israel were as innumerable as the sand on the seashore; they had plenty to eat and drink and were happy.
NASB: Judah and Israel were as numerous as the sand that is on the seashore in abundance; they were eating and drinking and rejoicing.
HCSB: Judah and Israel were as numerous as the sand by the sea; they were eating, drinking, and rejoicing.
LEB: The people of Judah and Israel were as numerous as the sand on the seashore. They ate and drank and lived happily.
NIV: The people of Judah and Israel were as numerous as the sand on the seashore; they ate, they drank and they were happy.
ESV: Judah and Israel were as many as the sand by the sea. They ate and drank and were happy.
NRSV: Judah and Israel were as numerous as the sand by the sea; they ate and drank and were happy.
REB: THE people of Judah and Israel were countless as the sands of the sea; they ate and drank and enjoyed life.
NKJV: Judah and Israel were as numerous as the sand by the sea in multitude, eating and drinking and rejoicing.
KJV: Judah and Israel [were] many, as the sand which [is] by the sea in multitude, eating and drinking, and making merry.
AMP: Judah and Israel were many, like the sand which is by the sea in multitude; they ate, drank, and rejoiced.
NLT: The people of Judah and Israel were as numerous as the sand on the seashore. They were very contented, with plenty to eat and drink.
GNB: The people of Judah and Israel were as numerous as the grains of sand on the seashore; they ate and drank, and were happy.
ERV: In Judah and Israel there were as many people as sand on the seashore. The people were happy and had plenty to eat and drink.
BBE: Judah and Israel were as great in number as the sand by the seaside, and they took their food and drink with joy in their hearts.
CEV: There were so many people living in Judah and Israel while Solomon was king that they seemed like grains of sand on a beach. Everyone had enough to eat and drink, and they were happy.
CEVUK: There were so many people living in Judah and Israel while Solomon was king that they seemed like grains of sand on a beach. Everyone had enough to eat and drink, and they were happy.
GWV: The people of Judah and Israel were as numerous as the sand on the seashore. They ate and drank and lived happily.
KJV: Judah <03063> and Israel <03478> [were] many <07227>_, as the sand <02344> which [is] by the sea <03220> in multitude <07230>_, eating <0398> (8802) and drinking <08354> (8802)_, and making merry <08056>_.
NASB: Judah<3063> and Israel<3478> were as numerous<7227> as the sand<2344> that is on the seashore<3220> in abundance<7230>; they were eating<398> and drinking<8354> and rejoicing<8056>.
NET [draft] ITL: The people of Judah <03063> and Israel <03478> were as innumerable <07227> as <0834> the sand <02344> on <05921> the seashore <03220>; they had plenty <07230> to eat <0398> and drink <08354> and were happy <08056>.