Dual PanelMSG: There were honeycombs here and there in the fields.
AYT: Semua orang dari negeri itu pun sampai ke hutan, dan ada madu di sana, di atas tanah.
TB: Dan seluruh orang itu sampailah ke suatu hutan dan di sana ada madu di tanah.
TL: Maka segala orang isi negeri itupun masuklah ke dalam hutan, maka pada padang di sana adalah air lebah.
MILT: Lalu semua orang dari negeri itu masuk ke dalam hutan; dan di sana terdapat madu di atas permukaan tanah.
Shellabear 2010: Seluruh pasukan negeri itu masuk ke sebuah hutan yang di permukaan tanahnya ada madu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Seluruh pasukan negeri itu masuk ke sebuah hutan yang di permukaan tanahnya ada madu.
KSKK: Ketika orang-orang Israel berkelana di dalam hutan, mereka melihat madu terjatuh di tanah dan
VMD: Orang pergi ke hutan karena terjadi pertempuran. Mereka melihat sarang lebah di tanah, tetapi orang Israel tidak berani mencicipinya. Mereka takut melanggar perjanjiannya.
TSI: Ketika mereka berjalan memasuki hutan, mereka melihat madu jatuh menetes ke tanah.
BIS: Kemudian sampailah mereka semua di sebuah hutan dan menemukan banyak sekali madu,
TMV: Kemudian mereka semua sampai di suatu hutan dan menjumpai banyak sekali madu,
FAYH: (14-24)
ENDE: Tetapi mereka tiba disuatu hutan, dimana madu ada ditanah.
Shellabear 1912: Maka masuklah segala kaum itu ke dalam rimba maka ada air madu di tanah itu.
Leydekker Draft: Maka 'isij saluroh tanah 'itu datanglah masokh rimba; maka 'adalah 'ajer maduw di`atas muka padang.
AVB: Apabila kesemua mereka sampai di sebuah hutan, terdapat di sana ada madu di atas tanah.
AYT ITL: Semua <03605> orang dari negeri <0776> itu pun sampai <0935> ke hutan <03293>, dan ada <01961> madu <01706> di sana, di atas <05921> tanah <07704>. [<06440>]
TB ITL: Dan seluruh <03605> orang itu sampailah <0935> ke suatu hutan <03293> dan di sana <05921> ada <01961> madu <01706> di tanah <07704>. [<0776> <06440>]
TL ITL: Maka segala <03605> orang isi negeri <0776> itupun masuklah <0935> ke dalam hutan <03293>, maka pada <05921> padang <07704> di sana adalah air lebah <01706>.
AVB ITL: Apabila kesemua <03605> mereka sampai <0935> di sebuah hutan <03293>, terdapat di sana ada <01961> madu <01706> di atas <05921> tanah <07704>. [<0776> <06440>]
HEBREW: <07704> hdvh <06440> ynp <05921> le <01706> sbd <01961> yhyw <03293> reyb <0935> wab <0776> Urah <03605> lkw (14:25)
Jawa: Lakune bala akeh iku tekan ing alas lan ing kono ana madu ing lemah.
Jawa 1994: Wong-wong mau banjur tekan alas sarta nemu madu akèh banget,
Sunda: Barang arasup ka hiji tempat anu loba tatangkalanana, bet loba sayang madu di mana-mana.
Madura: Saellana jareya reng-oreng jareya napa’ ka settong alas; e jadhiya bannya’ madduna,
Bali: Sasampune punika wadua balane punika raris rauh ring satunggiling alas tur irika ipun manggihin madu akeh pisan.
Bugis: Nanalettu manenna mennang riséddié ale sibawa runtu maéga senna cani,
Makasar: Nampa battumo ke’nanga ri se’reang romang nanggappamo ke’nanga jai sikali bani.
Toraja: Iatu to buda male nasang tama pangala’ anna dio padang lappa’ iato den tani’ enoan.
Karo: Emaka seh me ia kerina i bas sada kerangen janah melala i je tengguli.
Simalungun: Jadi das ma ganup bangsa ai hu sada parhuramahan anjaha radag do manisan ni huramah i talun ai.
Toba: Jadi sahat ma sandok isi ni tano i tu tombak, gabe rarak situak ni loba di sisik ni ladang i.
NETBible: Now the whole army entered the forest and there was honey on the ground.
NASB: All the people of the land entered the forest, and there was honey on the ground.
HCSB: Everyone went into the forest, and there was honey on the ground.
LEB: The entire land had honeycombs, and there was honey on the ground.
NIV: The entire army entered the woods, and there was honey on the ground.
ESV: Now when all the people came to the forest, behold, there was honey on the ground.
NRSV: All the troops came upon a honeycomb; and there was honey on the ground.
REB: There was honeycomb in the countryside;
NKJV: Now all the people of the land came to a forest; and there was honey on the ground.
KJV: And all [they of] the land came to a wood; and there was honey upon the ground.
AMP: And all the people of the land came to a wood, and there was honey on the ground.
NLT: even though they found honeycomb on the ground in the forest.
GNB: They all came into a wooded area and found honey everywhere.
ERV: Because of the fighting, the people went into some woods. Then they saw a honeycomb on the ground. The Israelites went up to the honeycomb, but they didn’t eat any of it. They were afraid to break the promise.
BBE: And there was honey on the face of the field, and all the people came to the honey, the bees having gone from it;
CEV: The army and the people who lived nearby had gone into a forest, and they came to a place where honey was dripping on the ground. But no one ate any of it, because they were afraid of being put under the curse.
CEVUK: The army and the people who lived nearby had gone into a forest, and they came to a place where honey was dripping on the ground. But no one ate any of it, because they were afraid of being put under the curse.
GWV: The entire land had honeycombs, and there was honey on the ground.
KJV: And all [they of] the land <0776> came <0935> (8804) to a wood <03293>_; and there was honey <01706> upon <06440> the ground <07704>_.
NASB: All<3605> the people of the land<776> entered<935> the forest<3293>, and there was honey<1706> on the ground<6440><7704>.
NET [draft] ITL: Now the whole <03605> army <0776> entered <0935> the forest <03293> and there was <01961> honey <01706> on <05921> the ground <07704> <06440>.