Dual PanelMSG: So Saul prayed to God, "Shall I go after the Philistines? Will you put them in Israel's hand?" God didn't answer him on that occasion.
AYT: Saul bertanya kepada Allah, “Bolehkah aku turun untuk mengejar orang Filistin? Akankah Kauserahkan mereka ke dalam tangan orang-orang Israel?” Akan tetapi, Dia tidak menjawabnya pada hari itu.
TB: Saul bertanya kepada Allah: "Bolehkah aku mengejar orang Filistin itu? Akan Kauserahkankah mereka ke dalam tangan orang Israel?" Tetapi pada hari itu Ia tidak menjawab Saul.
TL: Maka Saulpun bertanyakan Allah: Bolehkah aku turun mengusir orang Filistin? Iakah Engkau menyerahkan dia kelak kepada tangan orang Israel? Tetapi pada hari itu tiada disahut-Nya akan dia.
MILT: Dan Saul bertanya kepada Allah (Elohim - 0430), "Haruskah aku turun mengejar orang Filistin itu? Apakah Engkau akan menyerahkan mereka ke dalam tangan orang Israel?" Akan tetapi pada hari itu, Dia tidak menjawabnya.
Shellabear 2010: Saul pun menanyakan petunjuk Allah, “Dapatkah aku pergi mengejar orang Filistin? Akankah Kauserahkan mereka ke dalam tangan orang Israil?” Tetapi pada hari itu Ia tidak menjawabnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Saul pun menanyakan petunjuk Allah, "Dapatkah aku pergi mengejar orang Filistin? Akankah Kauserahkan mereka ke dalam tangan orang Israil?" Tetapi pada hari itu Ia tidak menjawabnya.
KSKK: Maka bertanyalah Saul kepada Tuhan, "Apakah saya boleh menyerang orang-orang Filistin? Akankah Engkau menyerahkan mereka ke dalam tangan orang Israel?" Tetapi Tuhan tidak menjawab Saul hari itu.
VMD: Saul bertanya kepada Allah, “Apakah aku harus mengusir orang Filistin? Apakah Allah membiarkan kami mengalahkan Filistin?” Namun, Allah tidak menjawab Saul pada hari itu.
TSI: Maka Ahia menggunakan Urim dan Tumim untuk Saul agar bertanya kepada Allah, “Apakah sebaiknya aku memberi perintah untuk mengejar tentara-tentara Filistin sekarang? Apakah Engkau akan menyerahkan mereka ke dalam tangan kami?” Tetapi Allah tidak menjawab Saul pada saat itu.
BIS: Lalu bertanyalah Saul kepada Allah, "Bolehkah aku menyerang orang Filistin? Apakah mereka akan Kauserahkan ke tangan Israel?" Tetapi pada hari itu Allah tidak menjawabnya.
TMV: Oleh itu Raja Saul bertanya kepada Allah, "Bolehkah aku menyerang orang Filistin? Adakah Engkau akan memberi Israel kemenangan?" Tetapi Allah tidak memberikan jawapan pada hari itu.
FAYH: Maka Saul bertanya kepada Allah, "Bolehkah kami mengejar orang-orang Filistin? Apakah Engkau akan menolong kami untuk mengalahkan mereka?" Namun sepanjang malam itu Allah tidak memberi jawaban.
ENDE: Karena itu Sjaul menanjai Jahwe: "Akan kukedjarkah orang2 Felesjet itu? Akan Kauserahkan kedalam tangan Israilkah mereka itu? Tetapi pada hari itu Ia tidak mendjawab kepadanja.
Shellabear 1912: Maka Saulpun bertanyakanlah kepada Allah: "Patutlah aku turun mengikut orang Filistin dan maukah Engkau menyerahkan dia ke tangan orang Israel." Tetapi pada hari itu tidak dijawabnya akan dia.
Leydekker Draft: Tatkala 'itu bertanjakanlah SJa`ul kapada 'Allah; dapatkah patek turon menghambat 'awrang Filistin? hendakhlah 'angkaw sarahkan marika 'itu kadalam tangan 'awrang Jisra`ejl? tetapi tijada 'ija menjahutij dija pada harij 'itu djuga.
AVB: Saul pun menanyakan petunjuk Allah, “Dapatkah aku pergi mengejar orang Filistin? Akankah Kauserahkan mereka ke dalam tangan orang Israel?” Tetapi pada hari itu Dia tidak menjawabnya.
AYT ITL: Saul <07586> bertanya <07592> kepada Allah <0430>, “Bolehkah aku turun <03381> untuk mengejar <0310> orang Filistin <06430>? Akankah Kauserahkan mereka ke dalam tangan <03027> orang-orang Israel <03478>?” Akan tetapi, Dia tidak <03808> menjawabnya <06030> pada hari <03117> itu <01931>. [<05414>]
TB ITL: Saul <07586> bertanya <07592> kepada Allah <0430>: "Bolehkah aku mengejar <0310> <03381> orang Filistin <06430> itu? Akan Kauserahkankah <05414> mereka ke dalam tangan <03027> orang Israel <03478>?" Tetapi pada hari <03117> itu <01931> Ia tidak <03808> menjawab <06030> Saul.
TL ITL: Maka Saulpun <07586> bertanyakan <07592> Allah <0430>: Bolehkah aku turun <03381> mengusir <0310> orang Filistin <06430>? Iakah Engkau menyerahkan <05414> dia kelak kepada tangan <03027> orang Israel <03478>? Tetapi pada hari <03117> itu tiada <03808> disahut-Nya <06030> akan dia.
AVB ITL: Saul <07586> pun menanyakan petunjuk <07592> Allah <0430>, “Dapatkah aku pergi <03381> mengejar <0310> orang Filistin <06430>? Akankah Kauserahkan <05414> mereka ke dalam tangan <03027> orang Israel <03478>?” Tetapi pada hari <03117> itu <01931> Dia tidak <03808> menjawabnya <06030>.
HEBREW: <01931> awhh <03117> Mwyb <06030> whne <03808> alw <03478> larvy <03027> dyb <05414> Mntth <06430> Mytslp <0310> yrxa <03381> drah <0430> Myhlab <07586> lwas <07592> lasyw (14:37)
Jawa: Sang Prabu banjur neges marang Gusti Allah, unjuke: “Punapa kawula kepareng mbujeng tiyang Filisti punika? Punapa Paduka badhe masrahaken tiyang-tiyang punika dhateng ing tanganipun tiyang Israel?” Nanging ing dina iku Panjenengane ora paring wangsulan marang Sang Prabu Saul.
Jawa 1994: Saul banjur nyuwun marang Gusti Allah, "Menapa kepareng kula nyerang tiyang Filistin? Menapa tiyang-tiyang menika Panjenengan pasrahaken dhateng tanganipun tiyang Israèl?" Nanging ing dina kuwi Gusti Allah ora paring wangsulan.
Sunda: Ti dinya Saul unjukan ka Allah, "Upami abdi narajang ka urang Pelisti, kumaha tiasa kenging?" Tapi harita Allah henteu ngawaler.
Madura: Daddi Saul pas mator ka Allah, dhabuna, "Ponapa kengeng abdidalem nyerranga oreng Filistin? Ponapa oreng Filistin sareng Junandalem epassra’agiya ka Isra’il?" Tape e are jareya Allah ta’ adhabu pa-apa.
Bali: Ida Sang Prabu Saul raris nunasang indike punika ring Ida Sang Hyang Widi Wasa sapuniki atur idane: “Punapike titiang kalugra jaga ngebug wong Pilistin punika? Punapike IRatu jaga ngicen titiang kamenangan?” Nanging Ida Sang Hyang Widi Wasa nenten nyaurin Ida Sang Prabu Saul ring rahinane punika.
Bugis: Namakkutanana Saul ri Allataala, "Weddikka’ga gasai tau Filistingngé? Muwabbéréyagga matu lao ri limanna Israélié?" Iyakiya iyaro essoé dé’ naribali ri Allataala.
Makasar: Nampa akkuta’nammo Saul ri Allata’ala angkana, "Akkulleja’ mange ambunduki tu Filistin? Maka laKipassareanji ke’nanga ri limanna tu Israel?" Mingka anjo alloa tena Nappiali Allata’ala.
Toraja: Mekutanami tu Saul lako Puang Matua, nakua: Ma’dinra’ka mengkalao unnula’i tu to Filistin? La Misorong siaraka tama limanna to Israel? Apa iatonna allo iato tae’ Napebalii.
Karo: Emaka isungkun Saul me Dibata nina, "Banci ka nge kuserang kalak Pilisti? IberekenNdu nge man kami kemenangen?" Tapi la ijabap Dibata i bas wari e.
Simalungun: Jadi isungkun si Saul ma Naibata, “Bulih do ahu tuad mardakdak halak Palistim? Ondoskononmu do sidea hu tangan ni halak Israel?” Tapi seng ibalosi Naibata ia sadari ni ai.
Toba: Jadi disungkunhon si Saul ma tu Debata: Na jadi do ahu tuat mangalele halak Palistim? Pasahatonmu do nasida tu tangan ni Israel? Alai ndang dialusi Debata ibana sadarina i.
NETBible: So Saul asked God, “Should I go down after the Philistines? Will you deliver them into the hand of Israel?” But he did not answer him that day.
NASB: Saul inquired of God, "Shall I go down after the Philistines? Will You give them into the hand of Israel?" But He did not answer him on that day.
HCSB: So Saul inquired of God, "Should I go after the Philistines? Will You hand them over to Israel?" But God did not answer him that day.
LEB: Then Saul asked God, "Should I attack the Philistines? Will you hand them over to Israel?" But he received no answer that day.
NIV: So Saul asked God, "Shall I go down after the Philistines? Will you give them into Israel’s hand?" But God did not answer him that day.
ESV: And Saul inquired of God, "Shall I go down after the Philistines? Will you give them into the hand of Israel?" But he did not answer him that day.
NRSV: So Saul inquired of God, "Shall I go down after the Philistines? Will you give them into the hand of Israel?" But he did not answer him that day.
REB: Saul enquired of God, “Shall I pursue the Philistines? Will you put them into Israel's power?” But this time he received no answer.
NKJV: So Saul asked counsel of God, "Shall I go down after the Philistines? Will You deliver them into the hand of Israel?" But He did not answer him that day.
KJV: And Saul asked counsel of God, Shall I go down after the Philistines? wilt thou deliver them into the hand of Israel? But he answered him not that day.
AMP: And Saul asked counsel of God, Shall I go down after the Philistines? Will You deliver them into the hand of Israel? But He did not answer him that day.
NLT: So Saul asked God, "Should we go after the Philistines? Will you help us defeat them?" But God made no reply that day.
GNB: So Saul asked God, “Shall I attack the Philistines? Will you give us victory?” But God did not answer that day.
ERV: So Saul asked God, “Should I go chase the Philistines? Will you let us defeat the Philistines?” But God did not answer Saul that day.
BBE: And Saul, desiring directions from God, said, Am I to go down after the Philistines? will you give them up into the hands of Israel? But he gave him no answer that day.
CEV: Saul asked God, "Should I attack the Philistines? Will you help us win?" This time God did not answer.
CEVUK: Saul asked God, “Should I attack the Philistines? Will you help us win?” This time God did not answer.
GWV: Then Saul asked God, "Should I attack the Philistines? Will you hand them over to Israel?" But he received no answer that day.
KJV: And Saul <07586> asked <07592> (8799) counsel of God <0430>_, Shall I go down <03381> (8799) after <0310> the Philistines <06430>_? wilt thou deliver <05414> (8799) them into the hand <03027> of Israel <03478>_? But he answered <06030> (8804) him not that day <03117>_.
NASB: Saul<7586> inquired<7592> of God<430>, "Shall I go<3381> down<3381> after<310> the Philistines<6430>? Will You give<5414> them into the hand<3027> of Israel<3478>?" But He did not answer<6030> him on that day<3117>.
NET [draft] ITL: So Saul <07586> asked <07592> God <0430>, “Should I go down <03381> after <0310> the Philistines <06430>? Will you deliver <05414> them into the hand <03027> of Israel <03478>?” But he did not <03808> answer <06030> him <01931> that day <03117>.