Dual PanelMSG: Saul marched to Amalek City and hid in the canyon.
AYT: Saul pergi ke kota orang Amalek dan mengadang di lembah.
TB: Setelah Saul sampai ke kota orang Amalek, disuruhnyalah orang-orang menghadang di lembah.
TL: Setelah sampai Saul ke negeri Amalek, ditaruhnya akan beberapa orang pengadang dalam lembah.
MILT: Lalu Saul datang ke kota Amalek, dan berdiam menanti di lembah.
Shellabear 2010: Saul pergi ke kota orang Amalek dan menyiapkan penyergapan di lembah.
KS (Revisi Shellabear 2011): Saul pergi ke kota orang Amalek dan menyiapkan penyergapan di lembah.
KSKK: Ia berangkat ke kota orang Amalek, mempersiapkan suatu penghadangan di lembah dan
VMD: Kemudian Saul pergi menuju kota orang Amalek dan menunggu di lembah.
TSI: Sesudah itu Saul dan pasukannya masuk daerah bangsa Amalek dan bersembunyi di lembah yang di dekat salah satu kota besar mereka, dan bersiap menghadang.
BIS: Setelah itu pergilah Saul bersama-sama anak buahnya ke kota Amalek dan menghadang musuh di dasar sungai yang kering.
TMV: Selepas itu Raja Saul membawa tentera itu ke kota orang Amalek, dan mengadang musuh di dasar sungai yang kering.
FAYH: Perkemahan orang Amalek ada di sebuah lembah yang terletak di bawah mereka.
ENDE: Ketika Sjaul madju sampai kekota 'Amalek, maka ia memasang pengadangan dilembah.
Shellabear 1912: Maka sampailah Saul ke negri Amalek di adangnya dalam lembah itu.
Leydekker Draft: 'Apabila SJa`ul datang sampej kapada negerij Xamalejkh, maka desurohnja 'awrang meng`adang didalam lembah.
AVB: Saul pergi ke kota orang Amalek dan menyiapkan pasukannya yang menunggu untuk menyerang musuh mereka di lembah.
AYT ITL: Saul <07586> pergi <0935> ke <05704> kota <05892> orang Amalek <06002> dan mengadang <07378> di lembah <05158>.
TB ITL: Setelah Saul <07586> sampai <0935> ke <05704> kota <05892> orang Amalek <06002>, disuruhnyalah <07378> <00> orang-orang menghadang <00> <07378> di lembah <05158>.
TL ITL: Setelah sampai <0935> Saul <07586> ke <05704> negeri <05892> Amalek <06002>, ditaruhnya akan beberapa orang pengadang <07378> dalam lembah <05158>.
AVB ITL: Saul <07586> pergi <0935> ke <05704> kota <05892> orang Amalek <06002> dan menyiapkan pasukannya yang menunggu untuk menyerang musuh mereka di lembah <05158>. [<07378>]
HEBREW: <05158> lxnb <07378> bryw <06002> qlme <05892> rye <05704> de <07586> lwas <0935> abyw (15:5)
Jawa: Bareng Sang Prabu Saul wus rawuh ing kuthane wong Amalek nuli ndhawuhi para wadyabala supaya nyegat ing lebak.
Jawa 1994: Sawisé kuwi Saul banjur budhal bebarengan karo prejurité menyang kutha Amalèk, nata baris pendhem ana ing kali sing ora ana banyuné.
Sunda: Bral Saul sabaladna angkat ngabujeng ka kota Amalek, megat ngabongohan di hiji walungan saat.
Madura: Saellana jareya Saul ban tantarana mangkat ka kotthana Amalek sarta pas ngamba’ moso e dhasarra songay se kerreng.
Bali: Ida sang prabu miwah wadua balan Idane raris lunga ka kotan wong Amaleke tumuli nyadang mesehe ring tukade sane tuh.
Bugis: Purairo laoni Saul silaong ana’ buwana ri kota Amalé’é sibawa madangngi balié ri salo marakkoé.
Makasar: Le’baki anjo a’lampami Saul siagang ana’ buana mange ri kota Amalek, nampa naruppai musua irawa ri binanga kalotoroka.
Toraja: Iatonna rampomo tu Saul lako tondok Amalek, napadiongmi lombok tu ba’tu pira-pira to mangaung.
Karo: Kenca bage ia ras tenterana lawes ku kuta Amalek jenari igempangina i bas sada lau belin si nggo kerah.
Simalungun: Dob ai das ma si Saul hu huta ni halak Amalek, anjaha ibahen ma paronggopan i habungan ai.
Toba: Dung i sahat ma si Saul tu huta ni Amalek, jala dibahen pangaropan di rura.
NETBible: Saul proceeded to the city of Amalek, where he set an ambush in the wadi.
NASB: Saul came to the city of Amalek and set an ambush in the valley.
HCSB: Saul came to the city of Amalek and set up an ambush in the wadi.
LEB: Saul went to the city of Amalek and set an ambush in the valley.
NIV: Saul went to the city of Amalek and set an ambush in the ravine.
ESV: And Saul came to the city of Amalek and lay in wait in the valley.
NRSV: Saul came to the city of the Amalekites and lay in wait in the valley.
REB: When he reached the city of Amalek, he halted for a time in the valley.
NKJV: And Saul came to a city of Amalek, and lay in wait in the valley.
KJV: And Saul came to a city of Amalek, and laid wait in the valley.
AMP: And Saul came to the city of Amalek and laid wait in the valley.
NLT: Then Saul went to the city of Amalek and lay in wait in the valley.
GNB: Then he and his men went to the city of Amalek and waited in ambush in a dry riverbed.
ERV: Then Saul went to the city of Amalek and waited in the valley.
BBE: And Saul came to the town of Amalek, and took up his position in the valley secretly.
CEV: then led them to a valley near one of the towns in Amalek, where they got ready to make a surprise attack.
CEVUK: then led them to a valley near one of the towns in Amalek, where they got ready to make a surprise attack.
GWV: Saul went to the city of Amalek and set an ambush in the valley.
KJV: And Saul <07586> came <0935> (8799) to a city <05892> of Amalek <06002>_, and laid wait <07378> (8799) <0693> (8686) in the valley <05158>_. {laid...: or, fought}
NASB: Saul<7586> came<935> to the city<5892> of Amalek<6002> and set<693> an ambush<693> in the valley<5158>.
NET [draft] ITL: Saul <07586> proceeded <0935> to the city <05892> of Amalek <06002>, where he set an ambush <07378> in the wadi <05158>.