Dual PanelMSG: GOD was so thoroughly angry that he got rid of them, got them out of the country for good until only one tribe was left--Judah.
AYT: Oleh sebab itu, TUHAN sangat murka kepada bangsa Israel sehingga menjauhkan mereka dari hadapan-Nya, tidak ada yang tertinggal kecuali suku Yehuda.
TB: Sebab itu TUHAN sangat murka kepada Israel, dan menjauhkan mereka dari hadapan-Nya; tidak ada yang tinggal kecuali suku Yehuda saja. --
TL: Maka sebab itu sangatlah murka Tuhan akan orang Israel, sehingga dilalukan-Nya mereka itu dari hadapan hadirat-Nya; tiada yang tertinggal lagi melainkan suku Yehuda sendiri jua.
MILT: dengan demikian TUHAN (YAHWEH - 03068) sangat murka terhadap Israel dan menjauhkan mereka dari hadapan-Nya, tidak ada yang tinggal, kecuali suku Yehuda sendiri.
Shellabear 2010: Sebab itu ALLAH sangat murka terhadap Israil, lalu membuang mereka dari hadirat-Nya. Tidak ada yang tertinggal kecuali suku Yuda.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sebab itu ALLAH sangat murka terhadap Israil, lalu membuang mereka dari hadirat-Nya. Tidak ada yang tertinggal kecuali suku Yuda.
KSKK: Dengan demikian Yahweh menjadi benci terhadap Israel dan mencampakkan mereka jauh dari hadiratnya, sambil membiarkan hanya suku Yehuda.
VMD: TUHAN sangat marah kepada Israel dan menyingkirkan mereka dari hadapan-Nya, tidak ada yang tersisa kecuali suku Yehuda.
TSI: Itulah sebabnya TUHAN sangat memurkai Israel, maka Dia membuat bangsa musuh menyingkirkan mereka dari negeri-Nya. Hanya kerajaan Yehuda yang masih ada.
BIS: sehingga Ia marah sekali kepada mereka dan tidak lagi memperhatikan mereka. Ia membuang mereka dari tanah yang diberikan-Nya kepada mereka; yang tertinggal hanyalah kerajaan Yehuda.
TMV: TUHAN murka terhadap umat Israel sehingga mereka dibuang dari tanah yang diberikan-Nya kepada mereka; hanya kerajaan Yehuda yang tinggal.
FAYH: TUHAN menyingkirkan mereka dari hadapan-Nya, sehingga hanya suku Yehuda saja yang tinggal di negeri itu.
ENDE: Maka itu Jahwe sangat murka kepada Israil dan mendjauhkan mereka dari hadapan hadiratNja. Tak sesuatupun tersisa, selain suku Juda melulu.
Shellabear 1912: Sebab itu sangatlah murka Allah akan Israel lalu dibuangkannya dari pada pemandangannya maka tiada tinggal lagi melainkan suku Yehuda saja.
Leydekker Draft: Sebab 'itu 'amarahlah Huwa terlalu sangat pada 'awrang Jisra`ejl, hataj maka 'ija lalukan marika 'itu deri hadapan hadlretnja: tijadalah tinggal melajinkan hulubangsa Jehuda sendirij djuga.
AVB: Oleh sebab itu TUHAN sangat murka terhadap Israel, lalu membuang mereka daripada hadirat-Nya. Tidak ada yang tertinggal kecuali suku Yehuda.
AYT ITL: Oleh sebab itu, TUHAN <03068> sangat <03966> murka <0599> kepada bangsa Israel <03478> sehingga menjauhkan <05493> mereka dari <05921> hadapan-Nya <06440>, tidak <03808> ada yang tertinggal <07604> kecuali <07535> suku <07626> Yehuda <03063>. [<0905>]
TB ITL: Sebab itu TUHAN <03068> sangat <03966> murka <0599> kepada Israel <03478>, dan menjauhkan <05493> mereka dari <05921> hadapan-Nya <06440>; tidak ada <03808> yang tinggal <07604> kecuali <07535> suku <07626> Yehuda <03063> saja <0905>. --
TL ITL: Maka sebab itu sangatlah <03966> murka <0599> Tuhan <03068> akan orang Israel <03478>, sehingga <03966> dilalukan-Nya <05493> mereka itu dari hadapan hadirat-Nya <06440>; tiada <03808> yang tertinggal <07604> lagi melainkan <07535> suku <07626> Yehuda <03063> sendiri <0905> jua.
AVB ITL: Oleh sebab itu TUHAN <03068> sangat <03966> murka <0599> terhadap Israel <03478>, lalu membuang <05493> mereka daripada <05921> hadirat-Nya <06440>. Tidak ada <03808> yang tertinggal <07604> kecuali <07535> suku <07626> Yehuda <03063>. [<0905>]
HEBREW: <0905> wdbl <03063> hdwhy <07626> jbs <07535> qr <07604> rasn <03808> al <06440> wynp <05921> lem <05493> Mroyw <03478> larvyb <03966> dam <03068> hwhy <0599> Pnatyw (17:18)
Jawa: Mulane Pangeran Yehuwah duka banget marang Israel, kaedohake saka ing ngarsane; ora ana kang kari kejaba mung suku Yehuda. --
Jawa 1994: nganti Gusti Allah duka banget, lan ora kersa menggalih marang Israèl menèh, malah banjur dibuwang saka tanah sing wis diparingaké marang bangsa mau. Sing isih mung kraton Yéhuda.
Sunda: Mana urang Israil teh ku Mantenna kacida dibenduanana, disingkirkeun ti payuneuna-Na, ngan kari kaom Yuda.
Madura: sampe’ PANGERAN ce’ dukana. Bangsa Isra’il ban Yehuda jareya bi’ PANGERAN ta’ eparduli pole, ebuwang dhari nagara se eparengngagi ka reng-oreng jareya; se gi’ badha pera’ kare karaja’an Yehuda.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa menggah ring wong Israele tur Ida nenten kayun malih nyuryanin ipun. Sane kantun wantah kaprabon Yehudane kewanten.
Bugis: angkanna macai senna lao ri mennang sibawa dé’na najampangini mennang. Nabbéyanni mennang polé ri tana iya riwéréngngéngngi mennang; iya monroé banna akkarungeng Yéhuda.
Makasar: sa’genna larro sikalimo mae ri ke’nanga siagang tenamo Naparhatikangi ke’nanga. Napelaki ke’nanga battu ri butta le’baka Napassareang mae ri ke’nanga. Ia ammantanga tassesa iamintu kakaraengang Yehuda mami.
Toraja: Iamoto anna mandu tu kare’dekanna ara’Na PUANG lako to Israel, naurungan Napatoyang tu tau iato mai dio mai oloNa; tae’ bangmo tinampe sangadi to ma’suku Yehuda mannamo.
Karo: Erkiteken si e nembeh TUHAN man kalak Israel, emaka IpelawesNa i lebe-LebeNa nari; la lit si tading seakatan kerajan Juda.
Simalungun: Jadi manringis tumang ma Jahowa mangidah Israel, gabe ipadaoh ma sidea hun lobei-Ni; seng dong na tading sobali marga Juda tumang.
Toba: Jadi tarrimas situtu ma Jahowa mida Israel, jala dipaholang nasida sian adopanna, ndang adong na tinggal, nda holan sasada marga Juda.
NETBible: So the
NASB: So the LORD was very angry with Israel and removed them from His sight; none was left except the tribe of Judah.
HCSB: Therefore, the LORD was very angry with Israel, and He removed them from His presence. Only the tribe of Judah remained.
LEB: The LORD became so angry with Israel that he removed them from his sight. Only the tribe of Judah was left.
NIV: So the LORD was very angry with Israel and removed them from his presence. Only the tribe of Judah was left,
ESV: Therefore the LORD was very angry with Israel and removed them out of his sight. None was left but the tribe of Judah only.
NRSV: Therefore the LORD was very angry with Israel and removed them out of his sight; none was left but the tribe of Judah alone.
REB: Thus it was that the LORD was incensed against Israel and banished them from his presence; only the tribe of Judah was left.
NKJV: Therefore the LORD was very angry with Israel, and removed them from His sight; there was none left but the tribe of Judah alone.
KJV: Therefore the LORD was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only.
AMP: Therefore the Lord was very angry with Israel and removed them out of His sight. None was left but the tribe of Judah.
NLT: And because the LORD was angry, he swept them from his presence. Only the tribe of Judah remained in the land.
GNB: The LORD was angry with the Israelites and banished them from his sight, leaving only the kingdom of Judah.
ERV: So the LORD became very angry with Israel and removed them from his sight. There were no Israelites left, except the tribe of Judah.
BBE: So the Lord was very angry with Israel, and his face was turned away from them: only the tribe of Judah kept its place.
CEV: The LORD became so furious with the people of Israel that he allowed them to be carried away as prisoners. Only the people living in Judah were left,
CEVUK: The Lord became so furious with the people of Israel that he allowed them to be carried away as prisoners. Only the people living in Judah were left,
GWV: The LORD became so angry with Israel that he removed them from his sight. Only the tribe of Judah was left.
KJV: Therefore the LORD <03068> was very <03966> angry <0599> (8691) with Israel <03478>_, and removed <05493> (8686) them out of his sight <06440>_: there was none left <07604> (8738) but the tribe <07626> of Judah <03063> only.
NASB: So the LORD<3068> was very<3966> angry<599> with Israel<3478> and removed<5493> them from His sight<6440>; none<3808> was left<7604> except<7534><905> the tribe<7626> of Judah<3063>.
NET [draft] ITL: So the Lord <03068> was furious <03966> <0599> with Israel <03478> and rejected <05493> them; only <07535> the tribe <07626> of Judah <03063> was left <07604>.