Dual PanelMSG: He said, "Don't worry about it--there are more on our side than on their side."
AYT: Jawabnya, “Jangan takut, karena yang bersama dengan kita lebih banyak daripada yang bersama dengan mereka.”
TB: Jawabnya: "Jangan takut, sebab lebih banyak yang menyertai kita dari pada yang menyertai mereka."
TL: Maka sahutnya: Jangan engkau takut, karena adapun yang menyertai akan kita itu terlebih banyaknya dari pada yang menyertai akan mereka itu.
MILT: Dan Elisa menjawab, "Jangan takut karena yang menyertai kita lebih banyak daripada yang menyertai mereka!"
Shellabear 2010: Jawabnya, “Jangan takut, karena yang menyertai kita lebih banyak daripada yang menyertai mereka.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Jawabnya, "Jangan takut, karena yang menyertai kita lebih banyak daripada yang menyertai mereka."
KSKK: Jawab Elisa, "Jangan takut, karena mereka yang memihak kita lebih banyak dari mereka yang memihak orang-orang itu."
VMD: “Engkau tidak perlu khawatir,” jawab nabi itu, “jumlah tentara di pihak kita jauh lebih banyak daripada jumlah yang dimilikinya.”
TSI: Jawab Elisa, “Jangan takut, karena tentara yang di pihak kita lebih banyak daripada mereka.”
BIS: "Tidak usah takut," jawab Elisa. "Yang ada di pihak kita lebih banyak daripada di pihak mereka."
TMV: "Janganlah takut," kata Elisa. "Yang di pihak kita lebih banyak daripada yang di pihak mereka."
FAYH: Elisa menjawab, "Jangan takut karena yang menyertai kita lebih besar daripada yang menyertai mereka!"
ENDE: Sahutnja: "Djangan takut, sebab jang menjertai kita, lebih banjaklah daripada jang menjertai mereka!"
Shellabear 1912: Maka jawabnya: "Janganlah engkau takut karena yang menyertai kita terlebih banyak dari pada yang menyertai orang-orang itu."
Leydekker Draft: Maka sabdalah 'ija; djangan kawtakot: karana 'awrang jang menjerta`ij dengan kamij, 'itu lebeh banjakh deri pada 'awrang jang menjerta`ij dengan marika 'itu.
AVB: Jawabnya, “Jangan takut, kerana yang menyertai kita lebih ramai daripada yang menyertai mereka.”
AYT ITL: Jawabnya <0559>, “Jangan <0408> takut <03372>, karena <03588> yang bersama dengan kita lebih banyak <07227> dari pada yang <0834> bersama <0854> dengan mereka <0854>.” [<0834>]
TB ITL: Jawabnya <0559>: "Jangan <0408> takut <03372>, sebab <03588> lebih banyak <07227> yang <0834> menyertai <0854> kita dari pada yang <0834> menyertai <0854> mereka."
TL ITL: Maka sahutnya <0559>: Jangan <0408> engkau takut <03372>, karena <03588> adapun yang <0834> menyertai <0854> akan kita itu terlebih banyaknya <07227> dari pada yang <0834> menyertai <0854> akan mereka itu.
AVB ITL: Jawabnya <0559>, “Jangan <0408> takut <03372>, kerana <03588> yang <0834> menyertai <0854> kita lebih ramai <07227> daripada yang <0834> menyertai <0854> mereka.”
HEBREW: <0854> Mtwa <0834> rsam <0854> wnta <0834> rsa <07227> Mybr <03588> yk <03372> aryt <0408> la <0559> rmayw (6:16)
Jawa: Paring wangsulane: “Aja wedi, amarga kang nunggal karo kita iku kehe ngungkuli kang padha nunggal karo wong-wong iku.”
Jawa 1994: Pangandikané Nabi Élisa, "Aja kuwatir, sing njaga kita luwih akèh ketimbang karo dhèwèké."
Sunda: Saur Elisa, "Tong sieun! Anu nyarengan ka urang leuwih loba batan eta."
Madura: "Ella, ta’ osa tako’," saodda Elisa. "Se nolonge ba’na ban sengko’ abannya’an dhari se nolonge oreng Siria."
Bali: Dane Elisa tumuli masaur sapuniki: “Iraga nu liunan ngelah ruang yan bandingang teken ia.”
Bugis: Nappébali Elisa, "Aja’ mumétau. Iya engkaé ri idi lebbi maégai naiya engkaé ri mennang."
Makasar: Appialimi Elisa angkana, "Teako mallakki. Ia niaka angngagangki’ la’bi jaiangngangi naanjo ke’nanga."
Toraja: Apa ma’kada nakua: Da mumataku’, belanna iatu urrondongki’ mandu buda na iatu to nasolan tau iato mai.
Karo: "Ula kam mbiar," nina Elisa ngaloi. "Sabap teremen si ras kita asa si ras kalak ah."
Simalungun: Tapi nini ma, “Ulang ho mabiar, ai bueinan do na mangkasomani hita hun bani na mangkasomani sidea.”
Toba: Jadi ninna ibana ma: Unang ho mabiar, ai na tumorop do na mandongani hita sian na mandongani nasida.
NETBible: He replied, “Don’t be afraid, for our side outnumbers them.”
NASB: So he answered, "Do not fear, for those who are with us are more than those who are with them."
HCSB: Elisha said, "Don't be afraid, for those who are with us outnumber those who are with them."
LEB: Elisha answered, "Don’t be afraid. We have more forces on our side than they have on theirs."
NIV: "Don’t be afraid," the prophet answered. "Those who are with us are more than those who are with them."
ESV: He said, "Do not be afraid, for those who are with us are more than those who are with them."
NRSV: He replied, "Do not be afraid, for there are more with us than there are with them."
REB: Elisha answered, “Do not be afraid, for those on our side are more than those on theirs.”
NKJV: So he answered, "Do not fear, for those who are with us are more than those who are with them."
KJV: And he answered, Fear not: for they that [be] with us [are] more than they that [be] with them.
AMP: [Elisha] answered, Fear not; for those with us are more than those with them.
NLT: "Don’t be afraid!" Elisha told him. "For there are more on our side than on theirs!"
GNB: “Don't be afraid,” Elisha answered. “We have more on our side than they have on theirs.”
ERV: Elisha said, “Don’t be afraid. The army that fights for us is larger than the army that fights for Aram.”
BBE: And he said in answer, Have no fear; those who are with us are more than those who are with them.
CEV: "Don't be afraid," Elisha answered. "There are more troops on our side than on theirs."
CEVUK: “Don't be afraid,” Elisha answered. “There are more troops on our side than on theirs.”
GWV: Elisha answered, "Don’t be afraid. We have more forces on our side than they have on theirs."
KJV: And he answered <0559> (8799)_, Fear <03372> (8799) not: for they that [be] with us [are] more <07227> than they that [be] with them.
NASB: So he answered<559>, "Do not fear<3372>, for those who<834> are with us are more<7227> than<4480> those who<834> are with them."
NET [draft] ITL: He replied <0559>, “Don’t <0408> be afraid <03372>, for <03588> our side outnumbers <07227> them.”