Dual PanelMSG: Jehu looked up at the window and called, "Is there anybody up there on my side?" Two or three palace eunuchs looked out.
AYT: Yehu pun mengangkat kepalanya menghadap ke jendela, lalu berkata, “Siapakah yang ada di pihakku? Siapa?” Dua tiga orang pegawai istana menjenguk kepadanya.
TB: Yehu mengangkat kepalanya melihat ke jendela itu dan berkata: "Siapa yang di pihakku? Siapa?" Dan ketika dua tiga orang pegawai istana menjenguk kepadanya,
TL: Maka menengadahlah Yehu ke tingkap itu, lalu katanya: Siapa gerangan ada sertaku? siapa? Lalu adalah dua tiga orang penjawat istana memandang kepadanya.
MILT: Yehu mengangkat wajahnya ke jendela itu dan berkata, "Siapa yang di pihakku? Siapa?" Dan dua atau tiga sida-sida melongok ke bawah kepadanya.
Shellabear 2010: Yehu menengadah ke jendela itu lalu berkata, “Siapa berpihak kepadaku? Siapa?” Kemudian dua tiga orang sida-sida menengok ke bawah.
KS (Revisi Shellabear 2011): Yehu menengadah ke jendela itu lalu berkata, "Siapa berpihak kepadaku? Siapa?" Kemudian dua tiga orang sida-sida menengok ke bawah.
KSKK: Yehu memandang ke atas jendela lalu berteriak, "Siapakah yang memihak aku?" Dua atau tiga orang sida-sida melihat ke bawah kepadanya.
VMD: Yehu melihat ke atas ke arah jendela dan berkata, “Siapa ada di pihakku? Siapa?” Dua atau tiga orang sida-sida memandang kepada Yehu.
TSI: Yehu mendongak ke jendela di atasnya dan berkata, “Adakah yang berpihak kepadaku? Tunjukkan diri!” Mendengar itu, dua atau tiga orang pengawal menjulurkan kepala dari jendela sebelahnya.
BIS: Yehu menengadah ke arah jendela, dan berkata, "Siapa memihak pada saya?" Mendengar itu, dua tiga orang pegawai istana menengok ke bawah.
TMV: Raja Yehu melihat ke atas lalu bertitah, "Adakah sesiapa yang memihak beta?" Ada dua atau tiga orang pegawai istana melihat ke bawah dari sebuah jendela.
FAYH: Yehu mengangkat kepalanya dan melihat Izebel ada di dekat jendela. Lalu ia berkata, "Siapakah yang ada di pihakku? Siapa?" Dua atau tiga orang sida-sida melongok ke bawah kepadanya.
ENDE: Jehu menengadah kedjendela itu, lalu katanja: "Siapa gerangan sertaku, siapa?" Dua-tiga sida2 mendjenguk kepadanja,
Shellabear 1912: Maka menengadahlah Yehu ke tingkap itu lalu katanya: "Siapakah yang sertaku? Siapa?" Maka ada dua tiga orang sida-sida menjenguk padanya.
Leydekker Draft: Maka 'ija pawn 'angkatlah mukanja kapada tingkap 'itu, dan sabdalah; sijapatah baserta 'aku? sijapatah? tatkala 'itu maka duwa tiga 'awrang sida-sida mendjelinglah kapadanja.
AVB: Yehu menengadah ke jendela itu lalu berkata, “Siapakah yang berpihak kepadaku? Siapakah?” Kemudian dua tiga orang sida menengok ke bawah.
AYT ITL: Yehu pun mengangkat <05375> kepalanya menghadap <06440> ke <0413> jendela <02474>, lalu berkata <0559>, “Siapakah <04310> yang ada di <0854> pihakku? Siapa <04310>?” Dua <08147> tiga <07969> orang pegawai istana <05631> menjenguk <08259> kepadanya. [<0413>]
TB ITL: Yehu mengangkat <05375> kepalanya <06440> melihat ke <0413> jendela <02474> itu dan berkata <0559>: "Siapa <04310> yang di pihakku <0854>? Siapa <04310>?" Dan ketika dua <08147> tiga <07969> orang pegawai istana <05631> menjenguk <08259> kepadanya <0413>,
TL ITL: Maka menengadahlah <06440> <05375> Yehu ke <0413> tingkap <02474> itu, lalu katanya <0559>: Siapa <04310> gerangan ada sertaku <0854>? siapa <04310>? Lalu adalah dua <08147> tiga <07969> orang penjawat istana <05631> memandang <08259> kepadanya <0413>.
AVB ITL: Yehu menengadah <05375> <06440> ke <0413> jendela <02474> itu lalu berkata <0559>, “Siapakah <04310> yang berpihak kepadaku <0854>? Siapakah <04310>?” Kemudian dua <08147> tiga <07969> orang sida <05631> menengok ke bawah <08259>. [<0413>]
HEBREW: <05631> Myoyro <07969> hsls <08147> Myns <0413> wyla <08259> wpyqsyw <04310> ym <0854> yta <04310> ym <0559> rmayw <02474> Nwlxh <0413> la <06440> wynp <05375> avyw (9:32)
Jawa: Sang Prabu Yehu nuli tumenga marang ing cendhela mau sarta ngandika: “Sapa kang ngguyubi aku? Sapa?” Bareng ana punggawa kraton loro telu kang padha mandeng marang panjenengane, Sang Prabu Yehu tumuli dhawuh:
Jawa 1994: Yéhu banjur minger, ndhangak mirsani ing jendhéla karo ngandika, "Sapa sing gelem dadi balaku?" Ana abdiné kedhaton wong loro telu padha nginguk saka jendhéla.
Sunda: Yehu tanggah, tuluy ngalahir, "Saha nu daek biluk ka kami?" Aya dua tilu ponggawa karaton anu ngelolkeun sirah tina jandela, nempo ka anjeunna di handap.
Madura: Yehu adhanga ka candhela jareya, pas adhabu, "Sapa se noro’ sengko’?" Ngedhing jareya, badha ponggaba karaton kadhuwa otaba katello se nyongngo’ ka baba.
Bali: Ida Sang Prabu Yehu tumuli nulengek saha mabaos sapuniki: “Ih nyen ane maruang teken tiang?” Duk punika ugi wenten pangenter purine sareng kalih wiadin tiga sane nengok saking jendelane nganengneng Ida Sang Prabu Yehu.
Bugis: Congani Yéhu makkita ri tellongengngé, namakkeda, "Niga maccowé ri iyya?" Naéngkalingana iyaro, duwa tellu tau pegawénna saorajaé cuku’ liyawa.
Makasar: Accongami Yehu nai’ ri tujunna tontonganga, na nakana, "Inai agang mae ri nakke?" Nalangngere’na anjo sa’ra kammaya, nia’mo rua yareka tallu pagawe balla’ karaenga attoa’ naung.
Toraja: Mentiromi tu Yehu langngan pentiroan, nama’kada nakua: Mindara la unturu’na’? Mindara? Denmi dua, tallu to mase’ponna datu untiroi.
Karo: Itare Jehu ku das, emaka nina alu sora si megang, "Ise si arah aku?" Dua telu kalak pegawai istana natap ku teruh i bas jendela nari kempak Jehu.
Simalungun: Dob ai mangkawah ma ia dompak jandela ai, anjaha nini ma, “Ise do hampit ahu? Ise do?” Jadi dob mangkawah dua tolu halak juakjuak ni raja ai dompaksi,
Toba: Dung i manaili ma si Jehu dompak pandiloani, ninna ma: Ise do donganku? Ise tutu? Jadi adong ma dua manang tolu halak naposona mamereng dompak ibana.
NETBible: He looked up at the window and said, “Who is on my side? Who?” Two or three eunuchs looked down at him.
NASB: Then he lifted up his face to the window and said, "Who is on my side? Who?" And two or three officials looked down at him.
HCSB: He looked up toward the window and said, "Who is on my side? Who?" Two or three eunuchs looked down at him,
LEB: Looking up at the window, he asked, "Is anyone on my side? Anyone?" Then two or three eunuchs looked out at him.
NIV: He looked up at the window and called out, "Who is on my side? Who?" Two or three eunuchs looked down at him.
ESV: And he lifted up his face to the window and said, "Who is on my side? Who?" Two or three eunuchs looked out at him.
NRSV: He looked up to the window and said, "Who is on my side? Who?" Two or three eunuchs looked out at him.
REB: He looked up at the window and said, “Who is on my side? Who?” Two or three eunuchs looked out to him,
NKJV: And he looked up at the window, and said, "Who is on my side? Who?" So two or three eunuchs looked out at him.
KJV: And he lifted up his face to the window, and said, Who [is] on my side? who? And there looked out to him two [or] three eunuchs.
AMP: Jehu lifted up his face to the window and said, Who is on my side? Who? And two or three eunuchs looked out at him.
NLT: Jehu looked up and saw her at the window and shouted, "Who is on my side?" And two or three eunuchs looked out at him.
GNB: Jehu looked up and shouted, “Who is on my side?” Two or three palace officials looked down at him from a window,
ERV: Jehu looked up at the window and said, “Who is on my side? Who?” Two or three eunuchs looked out at Jehu.
BBE: Then, looking up to the window, he said, Who is on my side, who? and two or three unsexed servants put out their heads.
CEV: He looked up toward the window and asked, "Is anyone up there on my side?" A few palace workers stuck their heads out of a window,
CEVUK: He looked up towards the window and asked, “Is anyone up there on my side?” A few palace workers stuck their heads out of a window,
GWV: Looking up at the window, he asked, "Is anyone on my side? Anyone?" Then two or three eunuchs looked out at him.
KJV: And he lifted up <05375> (8799) his face <06440> to the window <02474>_, and said <0559> (8799)_, Who [is] on my side? who? And there looked out <08259> (8686) to him two <08147> [or] three <07969> eunuchs <05631>_. {eunuchs: or, chamberlains}
NASB: Then he lifted<5375> up his face<6440> to the window<2474> and said<559>, "Who<4310> is on my side<854>? Who<4310>?" And two<8147> or three<7969> officials<5631> looked<8259> down<8259> at him.
NET [draft] ITL: He looked up <05375> at <0413> the window <02474> and said <0559>, “Who <04310> is on <0854> my side <0854>? Who <04310>?” Two <08147> or three <07969> eunuchs <05631> looked down <08259> at <0413> him.