Dual PanelMSG: He also went to the king and invited him. "Look, I'm throwing a sheep-shearing party. Come, and bring your servants."
AYT: Lalu, Absalom menghadap raja dengan berkata, “Sesungguhnya, hambamu ini sedang mengadakan pengguntingan bulu domba. Kiranya raja bersama para hambanya pergi dengan hambamu ini.”
TB: Kemudian Absalom menghadap raja, lalu berkata: "Hambamu ini mengadakan pengguntingan bulu domba. Kiranya raja dan pegawai-pegawainya ikut bersama-sama dengan hambamu ini."
TL: Maka datanglah Absalom menghadap baginda, sambil sembahnya: Bahwa pada patik tuanku ini adalah tukang penggunting bulu domba, maka silakanlah tuanku datang dengan segala hamba tuanku serta segala patik tuanku.
MILT: Dan Absalom datang kepada raja dan berkata, "Aku mohon, lihatlah, hambamu sedang menggunting bulu domba. Aku mohon, biarlah raja dan para hambanya pergi bersama dengan hambamu."
Shellabear 2010: Ia datang menghadap raja dan berkata, “Hambamu ini mengadakan pengguntingan bulu domba. Kumohon raja dan para pegawainya berkenan pergi bersama hambamu ini.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia datang menghadap raja dan berkata, "Hambamu ini mengadakan pengguntingan bulu domba. Kumohon raja dan para pegawainya berkenan pergi bersama hambamu ini."
KSKK: Ia sendiri pergi kepada raja dan berkata, "Aku mengadakan pesta pencukuran bulu domba; kiranya raja dan hamba-hambanya menghadirinya."
VMD: Absalom menghadap raja dan berkata, “Hambamu ini mendatangkan beberapa penggunting bulu domba. Apakah raja dan para pembantu mau datang menghadirinya?”
TSI: Absalom juga menemui raja dan berkata, “Ayah, aku mengadakan pesta pengguntingan bulu domba. Aku mohon ayah dan para pejabatmu menghadirinya.”
BIS: Ia menghadap Raja Daud dan berkata, "Ayah, aku mengadakan pesta pengguntingan bulu domba. Sudilah Ayah datang juga ke pesta itu dengan para pembesar istana."
TMV: Absalom menghadap raja dan berkata, "Ayahanda, saya mengadakan pesta sempena pengguntingan bulu domba saya. Sudilah ayah datang ke pesta itu bersama dengan para pegawai ayah."
FAYH: (13-23)
ENDE: Maka Absjalom menghadap radja dan berkata: "Maklumlah kiranja, pada hamba baginda tengah diadakanlah pengguntingan bulu domba. Silahkanlah baginda dan para pendjawat baginda pergi bersama dengan hamba ini".
Shellabear 1912: Maka datanglah Absalom menghadap baginda lalu sembahnya: "Bahwa pada patik ada beberapa orang menggunting bulu domba silahkanlah kiranya tuanku dan segala hamba tuanku bersama-sama patik."
Leydekker Draft: Maka datanglah 'Absjalawm menghadap Sulthan, dan sombahlah; lihatlah 'ada sakarang pada hambamu babarapa 'awrang penggonting: bajik pergi kiranja Sulthan dengan pagawej-pagawejnja meng`iring hambamu.
AVB: Kemudian Absalom datang menghadap raja dan berkata, “Hambamu ini mengadakan pengetaman bulu domba. Kumohon raja dan para pegawainya berkenan berangkat bersama-sama hambamu ini.”
AYT ITL: Lalu, Absalom <053> menghadap <0935> <0413> raja <04428> dengan berkata <0559>, “Sesungguhnya <02009>, hambamu <05650> ini sedang mengadakan pengguntingan bulu domba <01494>. Kiranya <04994> raja <04428> bersama para hambanya <05650> pergi <01980> dengan <05973> hambamu <05650> ini.” [<04994>]
TB ITL: Kemudian Absalom <053> menghadap <0413> <0935> raja <04428>, lalu berkata <0559>: "Hambamu <05650> ini mengadakan pengguntingan bulu domba <01494>. Kiranya <04994> raja <04428> dan pegawai-pegawainya <05650> ikut bersama-sama <01980> dengan <05973> hambamu <05650> ini." [<02009> <04994>]
TL ITL: Maka datanglah <0935> Absalom <053> menghadap <0413> baginda <04428>, sambil sembahnya <0559>: Bahwa pada patik <05650> tuanku ini adalah <02009> tukang penggunting bulu domba <01494>, maka silakanlah <04994> tuanku <04428> datang <01980> dengan segala hamba <05650> tuanku serta <05973> segala patik <05650> tuanku.
AVB ITL: Kemudian Absalom <053> datang <0935> menghadap <0413> raja <04428> dan berkata <0559>, “Hambamu <05650> ini mengadakan pengetaman bulu domba <01494>. Kumohon <04994> raja <04428> dan para pegawainya <05650> berkenan berangkat <01980> bersama-sama <05973> hambamu <05650> ini.” [<02009> <04994>]
HEBREW: <05650> Kdbe <05973> Me <05650> wydbew <04428> Klmh <04994> an <01980> Kly <05650> Kdbel <01494> Myzzg <04994> an <02009> hnh <0559> rmayw <04428> Klmh <0413> la <053> Mwlsba <0935> abyw (13:24)
Jawa: Pangeran Absalom sowan marang ngarsane Sang Prabu, banjur munjuk: “Abdi dalem punika badhe ngadhah damel mbathili menda. Punapa Sang Prabu kepareng rawuh, kadherekaken para punggawa nyarengi lampah kawula?”
Jawa 1994: Iya sowan Raja Dawud lan matur, "Rama, kula badhé ngawontenaken kraméan nggunting wulu ménda gèmbèl. Mugi Rama kersa ngrawuhi, kaliyan para pengagenging kraton."
Sunda: Absalom ngadeuheus ka Raja Daud, unjukan kieu, "Ama, Sang Raja, putra ayeuna nuju ngaguntingan bulu domba. Hoyong disumpingan ka ditu sareng para mantri. Kersa?"
Madura: Absalom ngadhep ka Rato Daud laju mator, "Rama, abdidalem mabadha’a paraya’an ketthoganna buluna dumba. Junandalem eatore rabu asareng para kaom oreng agung karaton."
Bali: Ida tangkil ring Ida Sang Prabu Daud sarwi matur asapuniki: “Inggih ratu sang prabu, titiang jaga nyukur bulun biri-birin titiange. Punapike palungguh iratu miwah prakanggene sami ledang rauh ring pestane punika.”
Bugis: Mangoloni ri Arung Daud sibawa makkeda, "Ambo’, pakangkaka pésta aggoncingeng bulu bimbala. Talaoto Ambo’ ri péstaéro silaong sining tomarajana saorajaé."
Makasar: Andallekangi ri Karaeng Daud na nakana, "Bapa’, apparekka’ passua’-suarrang panggoncingang bulu gimbala’. Kuminasaiki’ bapa’ nakibattu todong mae ri anjo passua’-suarranga siagang sikamma tumalompona balla’ kakaraenganga."
Toraja: Saemi tu Absalom mennolo lako datu, anna ma’kada nakua: Iate taummi den to ma’gonting bulu dombana; kupalaku anta male sola sia iatu mintu’ to mase’ponna puangku.
Karo: Idahina Raja Daud jenari nina, "O Raja, aku sangana nggunting mbulu biri-biringku. Banci kang kam ras pegawaindu reh ku pesta e?"
Simalungun: Iparayak si Absalom ma raja ai, nini ma, “Tonggor ma, adong do horja manrasip biri-biri bani juakjuakmu on, mahua ra ma namin raja in pakon juakjuakni roh hujai mangkasomani juakjuakmu on.”
Toba: Dung i ditopot si Absalom ma rajai, ninna ma: Ua ida ma, adong angka sigusting imput ni birubiru di naposomon, aut olo nian rajai rap dohot angka naposona mardalan sauduran dohot naposomon.
NETBible: Then Absalom went to the king and said, “My shearers have begun their work. Let the king and his servants go with me.”
NASB: Absalom came to the king and said, "Behold now, your servant has sheepshearers; please let the king and his servants go with your servant."
HCSB: Then he went to the king and said, "Your servant has just hired sheepshearers. Will the king and his servants please come with your servant?"
LEB: Absalom went to the king and said, "Since I have sheepshearers, Your Majesty and your officials are invited to feast with me."
NIV: Absalom went to the king and said, "Your servant has had shearers come. Will the king and his officials please join me?"
ESV: And Absalom came to the king and said, "Behold, your servant has sheepshearers. Please let the king and his servants go with your servant."
NRSV: Absalom came to the king, and said, "Your servant has sheepshearers; will the king and his servants please go with your servant?"
REB: He approached the king and said, “Sir, I am shearing; will your majesty and your servants come?”
NKJV: Then Absalom came to the king and said, "Kindly note, your servant has sheepshearers; please, let the king and his servants go with your servant."
KJV: And Absalom came to the king, and said, Behold now, thy servant hath sheepshearers; let the king, I beseech thee, and his servants go with thy servant.
AMP: Absalom came to the king and said, Behold, your servant has sheepshearers; I pray you, let the king and his servants go with your servant.
NLT: He went to the king and said, "My sheep–shearers are now at work. Would the king and his servants please come to celebrate the occasion with me?"
GNB: He went to King David and said, “Your Majesty, I am having my sheep sheared. Will you and your officials come and take part in the festivities?”
ERV: Absalom went to the king and said, “I have some men coming to cut the wool from my sheep. Please come with your servants and watch.”
BBE: And Absalom came to the king and said, See now, your servant is cutting the wool of his sheep; will the king and his servants be pleased to come?
CEV: Then he went to David and said, "My servants are cutting the wool from my sheep. Please come and join us!"
CEVUK: Then he went to David and said, “My servants are cutting the wool from my sheep. Please come and join us!”
GWV: Absalom went to the king and said, "Since I have sheepshearers, Your Majesty and your officials are invited to feast with me."
KJV: And Absalom <053> came <0935> (8799) to the king <04428>_, and said <0559> (8799)_, Behold now, thy servant <05650> hath sheepshearers <01494> (8802)_; let <03212> (0) the king <04428>_, I beseech thee, and his servants <05650> go <03212> (8799) with thy servant <05650>_.
NASB: Absalom<53> came<935> to the king<4428> and said<559>, "Behold<2009> now<4994>, your servant<5650> has sheepshearers<1494>; please<4994> let the king<4428> and his servants<5650> go<1980> with your servant<5650>."
NET [draft] ITL: Then Absalom <053> went <0935> to <0413> the king <04428> and said <0559>, “My shearers <01494> have begun their work. Let <04994> the king <04428> and his servants <05650> <05650> <05650> go <01980> with <05973> me.”