Dual PanelMSG: The rest of Ahaz's infamous life, all that he did from start to finish, is written in the [Royal Annals of the Kings of Judah and Israel].
AYT: Riwayat Ahas selebihnya, dari awal sampai akhir, sesungguhnya semua itu tertulis dalam kitab Sejarah Raja-Raja Yehuda dan Israel.
TB: Selebihnya dari riwayatnya dan seluruh tingkah langkahnya, dari awal sampai akhir, sesungguhnya semuanya itu tertulis dalam kitab raja-raja Yehuda dan Israel.
TL: Adapun barang yang lagi tinggal dari pada segala kisahnya dan segala kelakuannya, yang mula dan kemudian, bahwasanya tersuratlah ia itu di dalam kitab raja-raja Yehuda dan Israel.
MILT: Selebihnya dari perbuatan-perbuatannya, dan seluruh jalannya, pertama sampai terakhir, sesungguhnya semuanya itu tertulis dalam kitab raja-raja Yehuda dan Israel.
Shellabear 2010: Riwayat Ahas selebihnya dan seluruh perilakunya, dari awal sampai akhir, sesungguhnya semua itu tertulis dalam kitab raja-raja Yuda dan Israil.
KS (Revisi Shellabear 2011): Riwayat Ahas selebihnya dan seluruh perilakunya, dari awal sampai akhir, sesungguhnya semua itu tertulis dalam kitab raja-raja Yuda dan Israil.
KSKK: Sejarah yang lain tentang dirinya, seluruh kebijakannya, dari pertama hingga akhir, diabadikan dalam Kitab Raja-Raja Yehuda dan Israel.
VMD: Semua yang dilakukan Ahas, dari awal hingga akhir, tertulis dalam Sejarah Raja-raja Yehuda dan Israel.
BIS: Kisah lain mengenai pemerintahannya dan semua perbuatannya dari mula sampai akhir dicatat di dalam buku Sejarah Raja-raja Yehuda dan Israel.
TMV: Semua perbuatannya yang lain pada masa pemerintahannya, dari permulaan hingga akhir, tercatat di dalam kitab Sejarah Raja-Raja Yehuda dan Israel.
FAYH: Selanjutnya riwayat hidup Raja Ahas serta segala kegiatannya dicatat dalam Kitab Sejarah Raja-Raja Yehuda dan Israel.
ENDE: Lain2nja dari kisahnja dan segala hal-ichwalnja jang dahulu dan jang kemudian, kesemuanja itu tertulis dalam kitab radja2 Juda dan Israil.
Shellabear 1912: Adapun segala perbuatan baginda dan segala kelakuannya ini yang dahulu dan yang kemudian sekaliannya itu ada tersurat di dalam kitab raja-raja Yehuda dan Israel.
Leydekker Draft: 'Adapawn 'akan peninggal segala khitsahnja, dan segala djalan-djalannja, jang pertama dan jang komedijen 'itu; bahuwa sasonggohnja samowanja 'itu 'ada tersurat didalam kitab segala Sulthan-sulthan 'awrang Jehuda dan 'awrang Jisra`ejl.
AVB: Riwayat Ahas yang selebihnya dan seluruh perilakunya, dari awal sampai akhir, sesungguhnya semua itu tertulis dalam kitab raja-raja Yehuda dan Israel.
AYT ITL: Riwayat <01697> Ahas selebihnya <03499>, dari awal <07223> sampai akhir <0314>, sesungguhnya <02005> semua itu tertulis <03789> dalam <05921> kitab <05612> Sejarah Raja-Raja <04428> Yehuda <03063> dan Israel <03478>. [<03605> <01870>]
TB ITL: Selebihnya <03499> dari riwayatnya <01697> dan seluruh <03605> tingkah langkahnya <01870>, dari awal <07223> sampai akhir <0314>, sesungguhnya <02005> semuanya itu tertulis <03789> dalam <05921> kitab <05612> raja-raja <04428> Yehuda <03063> dan Israel <03478>.
TL ITL: Adapun barang yang lagi tinggal <03499> dari pada segala kisahnya <01697> dan segala <03605> kelakuannya <01870>, yang mula <07223> dan kemudian <0314>, bahwasanya <02005> tersuratlah <03789> ia itu di <05921> dalam kitab <05612> raja-raja <04428> Yehuda <03063> dan Israel <03478>.
AVB ITL: Riwayat <01697> Ahas yang selebihnya <03499> dan seluruh <03605> perilakunya <01870>, dari awal <07223> sampai akhir <0314>, sesungguhnya <02005> semua itu tertulis <03789> dalam <05921> kitab <05612> raja-raja <04428> Yehuda <03063> dan Israel <03478>.
HEBREW: <03478> larvyw <03063> hdwhy <04428> yklm <05612> rpo <05921> le <03789> Mybwtk <02005> Mnh <0314> Mynwrxahw <07223> Mynsarh <01870> wykrd <03605> lkw <01697> wyrbd <03499> rtyw (28:26)
Jawa: Anadene kekarene riwayate lan sakehe lampah-lampahe, wiwit wiwitan nganti tekan wekasan, lah iku kabeh katulisan ana ing buku bab para ratu ing Yehuda lan Israel.
Jawa 1994: Riwayaté Akhas olèhé dadi raja lan lelakoné kabèh kacathet ing Kitab Sejarahé Para Raja Yéhuda lan Israèl.
Sunda: Kajadian-kajadian salian ti eta waktu anjeunna jumeneng, ti awal nepi ka ahir, kaungel dina Kitab Babad Raja-raja Yuda jeung Israil.
Madura: Careta laenna parkara pamarenta’anna ban sakabbinna lalakonna Ahas dhari parmola’an sampe’ aher, ecathet e dhalem ketab Sajarana To-rato Yehuda ban Isra’il.
Bali: Sakancan paindikan sane laksanayang ida sapanyeneng idane, saking pangawit kantos ka pamuput, makasami kasuratang ring Cakepan Babad Pararatun Yehuda miwah Israele.
Bugis: Curita laingngé passalenna apparéntanna sibawa sininna pangkaukenna polé ri pammulanna lettu ri paccappurenna riyokii ri laleng kitta Sejarana Arung-ngarunna Yéhuda sibawa Israél.
Makasar: Pau-pau maraengannaya ri passala’na pamarentahanna siagang sikontu apa nagaukanga Ahas, battu ri pakaramulanna sa’genna kala’busanna, niaki nicata’ lalang ri kitta’"Pau-pauanna Sikamma Karaeng Yehuda siagang Israel."
Toraja: Iatu tang dipokadannapa tu mintu’ tuna’na, tu dolona sia iatu undinna, manassa tisura’mo lan sura’na mintu’ datu Yehuda sia Israel.
Karo: Kerina kejadin si deban sanga ia merentah, bena-benana nari seh ku kedungenna, isuratken i bas Sejarah Raja-raja Juda ras Israel.
Simalungun: Barita na legan ai ope pasalsi, na binahenni humbani mungkahni das hubani ujungni, tarsurat do ai ibagas Buku ni Raja-raja Juda ampa Israel.
Toba: Jamita na tinggal i dope sian ibana ro di sandok dalandalanna, angka na parjolo dohot parpudi, ida ma, tarsurat do i di bagasan buku ni angka raja sian Juda dohot Israel.
NETBible: The rest of the events of Ahaz’s reign, including his accomplishments from start to finish, are recorded in the Scroll of the Kings of Judah and Israel.
NASB: Now the rest of his acts and all his ways, from first to last, behold, they are written in the Book of the Kings of Judah and Israel.
HCSB: As for the rest of his deeds and all his ways, from beginning to end, they are written about in the Book of the Kings of Judah and Israel.
LEB: Everything else about him––everything from beginning to end––is written in the Book of the Kings of Judah and Israel.
NIV: The other events of his reign and all his ways, from beginning to end, are written in the book of the kings of Judah and Israel.
ESV: Now the rest of his acts and all his ways, from first to last, behold, they are written in the Book of the Kings of Judah and Israel.
NRSV: Now the rest of his acts and all his ways, from first to last, are written in the Book of the Kings of Judah and Israel.
REB: The other acts and all the events of his reign, from first to last, are recorded in the annals of the kings of Judah and Israel.
NKJV: Now the rest of his acts and all his ways, from first to last, indeed they are written in the book of the kings of Judah and Israel.
KJV: Now the rest of his acts and of all his ways, first and last, behold, they [are] written in the book of the kings of Judah and Israel.
AMP: Now the rest of his acts and of all his ways, from first to last, behold, they are written in the Book of the Kings of Judah and Israel.
NLT: The rest of the events of Ahaz’s reign and all his dealings, from beginning to end, are recorded in The Book of the Kings of Judah and Israel.
GNB: All the other events of his reign, from beginning to end, are recorded in The History of the Kings of Judah and Israel.
ERV: Everything else Ahaz did, from the beginning to the end, is written in the book, The History of the Kings of Judah and Israel.
BBE: Now the rest of his acts and all his ways, first and last, are recorded in the book of the kings of Judah and Israel.
CEV: Everything else Ahaz did while he was king is written in The History of the Kings of Judah and Israel.
CEVUK: Everything else Ahaz did while he was king is written in The History of the Kings of Judah and Israel.
GWV: Everything else about him––everything from beginning to end––is written in the Book of the Kings of Judah and Israel.
KJV: Now the rest <03499> of his acts <01697> and of all his ways <01870>_, first <07223> and last <0314>_, behold, they [are] written <03789> (8803) in the book <05612> of the kings <04428> of Judah <03063> and Israel <03478>_.
NASB: Now the rest<3499> of his acts<1697> and all<3605> his ways<1870>, from first<7223> to last<314>, behold<2009>, they are written<3789> in the Book<5612> of the Kings<4428> of Judah<3063> and Israel<3478>.
NET [draft] ITL: The rest <03499> of the events <01697> of Ahaz’s reign, including his accomplishments <01870> from start <07223> to finish <0314>, are recorded <03789> in <05921> the Scroll <05612> of the Kings <04428> of Judah <03063> and Israel <03478>.