Dual PanelMSG: People hate this kind of talk. Raw truth is never popular.
AYT: Mereka membenci orang yang menegur di pintu gerbang, dan mereka jijik kepada orang yang berkata benar.
TB: Mereka benci kepada yang memberi teguran di pintu gerbang, dan mereka keji kepada yang berkata dengan tulus ikhlas.
TL: Bahwa mereka itu benci akan orang yang memutuskan hukum dengan adil di dalam pintu gerbang dan dihinakannya orang yang berkata dengan sebenarnya.
MILT: Mereka membenci orang yang menegur di pintu gerbang, dan mereka memandang rendah orang yang berbicara dengan jujur.
Shellabear 2010: Mereka membenci orang yang memberi teguran di sidang pengadilan dan mereka memandang keji orang yang berkata benar.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka membenci orang yang memberi teguran di sidang pengadilan dan mereka memandang keji orang yang berkata benar.
KSKK: Kamu membenci orang yang menegur dalam pengadilan; kamu menghina orang yang mengatakan kebenaran.
VMD: Nabi pergi ke tempat pertemuan umum dan berkata melawan kejahatan yang dilakukan orang, dan orang membenci mereka. Mereka mengajarkan kebenaran yang baik dan yang sederhana, dan orang membenci mereka.
BIS: Kamu membenci orang yang menentang ketidakadilan dan yang berbicara benar dalam pengadilan.
TMV: Kamu membenci orang yang menentang ketidakadilan dan yang berkata benar di tempat pengadilan.
FAYH: Betapa bencinya kamu kepada hakim-hakim yang jujur! Betapa muaknya kamu kepada orang-orang yang berkata benar!
ENDE: Mereka membentji orang jang menegur dipintugerbang, merasa muak akan orang jang lurus bitjara.
Shellabear 1912: Maka orang-orang itu membenci akan orang yang menghardik di pintu gerbang dihinakannya orang yang berkata dengan sebenarnya.
Leydekker Draft: Dalam pintu gerbang marika 'itu membintjij 'awrang jang menghardikh, dan gilij 'akan 'awrang jang berkata-kata dengan sabetulnja.
AVB: Mereka membenci orang yang memberikan teguran di sidang pengadilan dan mereka memandang keji orang yang berkata benar.
AYT ITL: Mereka membenci <08130> orang yang menegur <03198> di pintu gerbang <08179>, dan mereka jijik <08581> kepada orang yang berkata <01696> benar <08549>.
TB ITL: Mereka benci <08130> kepada yang memberi teguran <03198> di pintu gerbang <08179>, dan mereka keji <08581> kepada yang berkata <01696> dengan tulus ikhlas <08549>.
TL ITL: Bahwa mereka itu benci <08130> akan orang yang memutuskan <03198> hukum dengan adil di dalam pintu gerbang <08179> dan dihinakannya <08581> orang yang berkata <01696> dengan sebenarnya <08549>.
AVB ITL: Mereka membenci <08130> orang yang memberikan teguran <03198> di sidang pengadilan <08179> dan mereka memandang keji <08581> orang yang berkata <01696> benar <08549>.
HEBREW: <08581> wbety <08549> Mymt <01696> rbdw <03198> xykwm <08179> resb <08130> wanv (5:10)
Jawa: Wong iku padha sengit marang sapa bae kang melehake ana ing gapurane kutha, lan enek marang kang ngucapake tembung-tembung kalawan eklas.
Jawa 1994: Kowé padha sengit marang wong sing mbélani kabeneran ana ing pengadilan sarta ngucapaké tembung sing sanyatané.
Sunda: Maraneh ijid ka sakur anu ngalawan kateuadilan jeung ka nu ngomong saenyana di pangadilan.
Madura: Ba’na baji’ ka oreng se nangtang sabarang se ta’ adil sarta ka se acaca sabendherra e dhalem pangadilan.
Bali: Semeton pada geting ring asing-asing anak sane tungkas ring paindikane sane tan adil miwah sane maosang kasujatian ring pangadilan.
Bugis: Mucéccéi tau iya méwaéngngi dé’é naadélé sibawa iya mabbicara tongengngé ri laleng pengadilangngé.
Makasar: Nukabirisi tau angngewayai tenaya naadele’ siagang a’bicara kontutojenga ri pangadelanga.
Toraja: Nakabiri’ tau iato mai tu tau untuntun apa tongan lan lu babangan sia natapa’ tu tau umpokada salunna.
Karo: Segat atendu man kalak si pang alu terus terang mandang kam, dingen nembeh atendu man kalak si nuriken si tuhu-tuhuna i bas pengadilen.
Simalungun: Ihasogamkon sidea do sidalankon uhum i horbangan, anjaha magigi sidea mangidah halak sihatahon na sintong.
Toba: (III.) Dihasomorhon nasida do jolma pamodai di partungkoan, jala marbiasbias nasida mida halak sidok na sintong.
NETBible: The Israelites hate anyone who arbitrates at the city gate; they despise anyone who speaks honestly.
NASB: They hate him who reproves in the gate, And they abhor him who speaks with integrity.
HCSB: They hate the one who convicts the guilty at the city gate and despise the one who speaks with integrity.
LEB: Israel, you hate anyone who speaks out against injustice. You are disgusted by anyone who speaks the truth.
NIV: you hate the one who reproves in court and despise him who tells the truth.
ESV: They hate him who reproves in the gate, and they abhor him who speaks the truth.
NRSV: They hate the one who reproves in the gate, and they abhor the one who speaks the truth.
REB: you that hate a man who brings the wrongdoer to court and abominate him who speaks nothing less than truth:
NKJV: They hate the one who rebukes in the gate, And they abhor the one who speaks uprightly.
KJV: They hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.
AMP: They hate him who reproves in the [city] gate [holding him as an abomination and rejecting his rebuke], and they abhor him who speaks uprightly.
NLT: How you hate honest judges! How you despise people who tell the truth!
GNB: You people hate anyone who challenges injustice and speaks the whole truth in court.
ERV: You hate those prophets, who go to public places and speak against evil, even though they teach good, simple truths.
BBE: They have hate for him who makes protest against evil in the public place, and he whose words are upright is disgusting to them.
CEV: You people hate judges and honest witnesses;
CEVUK: The Lord said: You people hate judges and honest witnesses;
GWV: Israel, you hate anyone who speaks out against injustice. You are disgusted by anyone who speaks the truth.
KJV: They hate <08130> (8804) him that rebuketh <03198> (8688) in the gate <08179>_, and they abhor <08581> (8762) him that speaketh <01696> (8802) uprightly <08549>_.
NASB: They hate<8130> him who reproves<3198> in the gate<8179>, And they abhor<8581> him who speaks<1696> with integrity<8549>.
NET [draft] ITL: The Israelites hate <08130> anyone who arbitrates <03198> at the city gate <08179>; they despise <08581> anyone who speaks <01696> honestly <08549>.