Dual PanelMSG: At GOD's coming we face hard reality, not fantasy--a black cloud with no silver lining.
AYT: Bukankah hari TUHAN itu betul-betul kegelapan, dan bukan terang, pekat kelam, tanpa cahaya apa pun?
TB: Bukankah hari TUHAN itu kegelapan dan bukan terang, kelam kabut dan tidak bercahaya?
TL: Bukankah hari Tuhan itu akan gelap dan tiada terang? bahkan, kegelapan ia sehingga tiadalah terang padanya.
MILT: Bukankah hari TUHAN (YAHWEH - 03068) akan menjadi kegelapan, dan bukan terang, bahkan sangat gelap, dan tidak ada terang sedikit pun di dalamnya?"
Shellabear 2010: Bukankah hari ALLAH itu kegelapan dan bukan terang, kelam pekat dan tidak bercahaya?
KS (Revisi Shellabear 2011): Bukankah hari ALLAH itu kegelapan dan bukan terang, kelam pekat dan tidak bercahaya?
KSKK: Bukankah had Yahweh adalah kegelapan dan bukannya terang, kekelaman tanpa secercah cahaya yang cemerlang.
VMD: Hari TUHAN seperti hari gelap bukan terang, hari kelam kabut tanpa sinar.
BIS: Hari TUHAN memang mendatangkan kegelapan, bukan terang--hari mendung yang suram.
TMV: Hari TUHAN itu akan membawa kegelapan dan bukan cahaya; hari itu akan suram, tanpa cahaya sama sekali.
FAYH: Ya, hari itu akan merupakan hari yang gelap dan tidak berpengharapan bagimu.
ENDE: Bukan kekelamankah hari Jahwe itu, bukannja tjahaja, silam tanpa kilap sedikit djuapun?
Shellabear 1912: Bukankah hari Allah itu akan jadi kegelapan dan bukan terang bahkan sangat kelam sehingga tiada sesuatu cahaya padanya.
Leydekker Draft: Bukankah kalakh djadi harij Huwa 'itu kalam, dan bukan tarang? lagi galap, sahingga barang tjahaja bukan 'ada padanja?
AVB: Bukankah hari TUHAN itu kegelapan dan bukan terang, kelam pekat dan tidak bercahaya?
AYT ITL: Bukankah <03808> hari <03117> TUHAN <03068> itu betul-betul kegelapan <02822>, dan bukan <03808> terang <0216>, pekat kelam <0651>, tanpa <03808> cahaya <05051> apa pun? [<00>]
TB ITL: Bukankah <03808> hari <03117> TUHAN <03068> itu kegelapan <02822> dan bukan <03808> terang <0216>, kelam kabut <0651> dan tidak <03808> bercahaya <05051>?
TL ITL: Bukankah <03808> hari <03117> Tuhan <03068> itu akan gelap <02822> dan tiada <03808> terang <0216>? bahkan, kegelapan <0651> ia sehingga tiadalah <03808> terang <05051> padanya.
AVB ITL: Bukankah <03808> hari <03117> TUHAN <03068> itu kegelapan <02822> dan bukan <03808> terang <0216>, kelam pekat <0651> dan tidak <03808> bercahaya <05051>? [<00>]
HEBREW: <0> wl <05051> hgn <03808> alw <0651> lpaw <0216> rwa <03808> alw <03068> hwhy <03117> Mwy <02822> Ksx <03808> alh (5:20)
Jawa: Dinane Sang Yehuwah iku rak pepeteng, dudu pepadhang, rak peteng limengan tanpa cahya?
Jawa 1994: Dinané Pangéran kuwi bakal nekakaké pepeteng, dudu pepadhang. Dina sing surem tanpa cahya.
Sunda: Poena PANGERAN bakal mawa poek, lain mawa caang, hiji poe mendung, lain poe anu bengras.
Madura: Arena PANGERAN pajat madhateng petteng, banne madhateng tera’, are se madhateng orem.
Bali: Rahinan Ida Sang Hyang Widi Wasa jaga mamuat peteng dedet, tur boyaja galang. Rahina punika jaga dados rahina sane peteng, sane nenten wenten galangipun.
Bugis: Essona PUWANGNGE mémeng mappapoléi akalemmengeng, tenniya tajang — esso malilling iya massalawué.
Makasar: AllonNa Batara memang angngerangi sassang, teai singara’ — allo sassanga napakamma rammang.
Toraja: Inang la kapittukan tu alloNa PUANG, tangia kamasiangan, ondongpi la malillin, tae’ naparrang.
Karo: Wari TUHAN, tuhu-tuhu sada wari si gelap labo lit sitik pe terangna.
Simalungun: Ai halotiron do tongon ari ni Jahowa, sedo haliharon, hagolapon do, seng dong haliharon ibagas.”
Toba: Nda haholomon tongon ari ni Jahowa, jala ndada hatiuron hagolapon do, ndang marsinondang?
NETBible: Don’t you realize the
NASB: Will not the day of the LORD be darkness instead of light, Even gloom with no brightness in it?
HCSB: Won't the Day of the LORD be darkness rather than light, even gloom without any brightness in it?
LEB: The day of the LORD brings darkness and not light. It is pitch black, with no light.
NIV: Will not the day of the LORD be darkness, not light— pitch-dark, without a ray of brightness?
ESV: Is not the day of the LORD darkness, and not light, and gloom with no brightness in it?
NRSV: Is not the day of the LORD darkness, not light, and gloom with no brightness in it?
REB: The day of the LORD is indeed darkness, not light, a day of gloom without a ray of brightness.
NKJV: Is not the day of the LORD darkness, and not light? Is it not very dark, with no brightness in it?
KJV: [Shall] not the day of the LORD [be] darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?
AMP: Shall not the day of the Lord be darkness, not light? Even very dark with no brightness in it?
NLT: Yes, the day of the LORD will be a dark and hopeless day, without a ray of joy or hope.
GNB: The day of the LORD will bring darkness and not light; it will be a day of gloom, without any brightness.
ERV: The LORD'S special day will be a day of darkness, not light—a day of gloom, without a ray of light.
BBE: Will not the day of the Lord be dark and not light? even very dark, with no light shining in it?
CEV: The day when the LORD judges will be dark, very dark, without a ray of light.
CEVUK: The day when the Lord judges will be dark, very dark, without a ray of light.
GWV: The day of the LORD brings darkness and not light. It is pitch black, with no light.
KJV: [Shall] not the day <03117> of the LORD <03068> [be] darkness <02822>_, and not light <0216>_? even very dark <0651>_, and no brightness <05051> in it?
NASB: Will not the day<3117> of the LORD<3068> be darkness<2822> instead<3808> of light<216>, Even gloom<651> with no<3808> brightness<5051> in it?
NET [draft] ITL: Don’t <03808> you realize the Lord’s <03068> day <03117> of judgment will bring darkness <02822>, not <03808> light <0216>– gloomy <0651> blackness, not <03808> bright light <05051>?