Dual PanelMSG: Note well: GOD issues the orders. He'll knock large houses to smithereens. He'll smash little houses to bits.
AYT: Sebab, lihat, TUHAN memerintahkan, Dia akan menghancurkan rumah-rumah besar menjadi reruntuhan, dan rumah-rumah kecil menjadi kepingan.
TB: Sebab sesungguhnya, TUHAN memberi perintah, maka rumah besar dirobohkan menjadi reruntuhan dan rumah kecil menjadi rosokan.
TL: Karena sesungguhnya Tuhan juga berfirman dan dipalunya rumah besar itu dengan belah-belahan dan rumah kecil itu dengan celah-celahan.
MILT: Karena, lihatlah, TUHAN (YAHWEH - 03068) memerintahkan, dan Dia akan menghancurkan rumah yang besar menjadi potongan-potongan, dan rumah yang kecil menjadi kepingan-kepingan."
Shellabear 2010: Sesungguhnya, jika ALLAH memberi perintah, maka rumah yang besar akan dihantam menjadi reruntuhan dan rumah yang kecil menjadi kepingan-kepingan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sesungguhnya, jika ALLAH memberi perintah, maka rumah yang besar akan dihantam menjadi reruntuhan dan rumah yang kecil menjadi kepingan-kepingan.
KSKK: Sebab sesungguhnya inilah perintah Yahweh, "Rumah yang besar itu akan runtuh, dan rumah yang kecil akan hancur.
VMD: Lihatlah, TUHAN memberikan perintah, dan rumah-rumah besar menjadi kepingan, dan rumah-rumah kecil menjadi pecahan kecil.
BIS: Apabila TUHAN memberi perintah, rumah-rumah besar kecil akan dihancurkan.
TMV: Apabila TUHAN memberikan perintah, rumah besar dan rumah kecil akan dimusnahkan.
FAYH: Karena TUHAN telah memberikan perintah ini: Semua rumah, baik besar maupun kecil, harus dihancurkan.
ENDE: Sebab lihatlah! Jahwe memerintahkan: rumah jang besar hantjur djadi runtuhan, rumah ketjil didjadikan puing!
Shellabear 1912: Karena Allah telah berfirman dan rumah yang besar akan dipalu dengan beberapa pecahan dan rumah yang kecilpun dengan beberapa celah.
Leydekker Draft: Karana bahuwa sasonggohnja Huwa 'ada berpasan, maka 'ija 'akan menggontjang rumah besar 'itu ber`awleh babarapa sarpij, dan rumah kitjil 'itu ber`awleh babarapa belah.
AVB: Sesungguhnya, jika TUHAN memberikan perintah, maka akan dirobohkan-Nya rumah yang besar menjadi reruntuhan dan rumah yang kecil menjadi cebisan kepingan.
AYT ITL: Sebab <03588>, lihat <02009>, TUHAN <03068> memerintahkan <06680>, Dia akan menghancurkan <05221> rumah-rumah <01004> besar <01419> menjadi reruntuhan <07447>, dan rumah-rumah <01004> kecil <06996> menjadi kepingan <01233>.
TB ITL: Sebab <03588> sesungguhnya <02009>, TUHAN <03068> memberi perintah <06680>, maka rumah <01004> besar <01419> dirobohkan <05221> menjadi reruntuhan <07447> dan rumah <01004> kecil <06996> menjadi rosokan <01233>.
TL ITL: Karena <03588> sesungguhnya <02009> Tuhan <03068> juga berfirman <06680> dan dipalunya <05221> rumah <01004> besar <01419> itu dengan belah-belahan <07447> dan rumah <01004> kecil <06996> itu dengan celah-celahan <01233>.
AVB ITL: Sesungguhnya <02009>, jika TUHAN <03068> memberikan perintah <06680>, maka akan dirobohkan-Nya <05221> rumah <01004> yang besar <01419> menjadi reruntuhan <07447> dan rumah <01004> yang kecil <06996> menjadi cebisan kepingan <01233>.
HEBREW: <01233> Myeqb <06996> Njqh <01004> tybhw <07447> Myoyor <01419> lwdgh <01004> tybh <05221> hkhw <06680> hwum <03068> hwhy <02009> hnh <03588> yk (6:11)
Jawa: Marga lah Sang Yehuwah wus dhawuh, omah kang gedhe bakal dirubuhake dadi jugrugan, lan omah kang cilik bakal dadi bobrok.
Jawa 1994: Samasa Pangéran wis paring dhawuh, omah gedhé cilik bakal diremuk ajur-mumur.
Sunda: Lamun PANGERAN geus nimbalan, imah-imah nu gede nu leutik bakal ancur burak-barik.
Madura: Mon PANGERAN apareng parenta, ko-bengko raja kene’ bakal epaancora.
Bali: Rikala Ida Sang Hyang Widi Wasa mapaica pituduh, umah-umahe agung alit pada uug maglaturan.
Bugis: Narékko PUWANGNGE mabbéré parénta, riyancuru’i matu sining bola battowaé sibawa baiccu’é.
Makasar: Punna assarei parenta Batara, sikamma balla’ lompoa siagang ca’dia laniancuru’ kabusuki.
Toraja: Belanna manassa PUANG umpasun parenta – anna dipopendaun lauan tu banua kapua sia diro’pok tu banua bitti’.
Karo: Tupung ibelasken TUHAN perentah e, subuk rumah mbelin tah kitik, kerina iripukken seh getem.
Simalungun: Ai tonggor ma, Jahowa do na mamarentahkon, gabe iropuki halak rumah na bolon, anjaha itahai rumah na etek-etek.
Toba: Ai ida ma, Jahowa do na mandokkon jala diropuhi bagas na bolon i, ia bagas na metmet i ditahai do.
NETBible: Indeed, look! The
NASB: For behold, the LORD is going to command that the great house be smashed to pieces and the small house to fragments.
HCSB: For the LORD commands: The large house will be smashed to pieces, and the small house to rubble.
LEB: The LORD is going to give the command to level big houses and flatten little houses.
NIV: For the LORD has given the command, and he will smash the great house into pieces and the small house into bits.
ESV: For behold, the LORD commands, and the great house shall be struck down into fragments, and the little house into bits.
NRSV: See, the LORD commands, and the great house shall be shattered to bits, and the little house to pieces.
REB: When the LORD commands, great houses will be reduced to rubble and the small houses shattered.
NKJV: For behold, the LORD gives a command: He will break the great house into bits, And the little house into pieces.
KJV: For, behold, the LORD commandeth, and he will smite the great house with breaches, and the little house with clefts.
AMP: For behold, the Lord commands and He will smite the great house into ruins and the little house into fragments.
NLT: When the LORD gives the command, homes both great and small will be smashed to pieces.
GNB: When the LORD gives the command, houses large and small will be smashed to pieces.
ERV: Look, the LORD will give the command, and the large houses will be broken to pieces, and the small houses will be broken to small pieces.
BBE: For see, at the order of the Lord the great house will be full of cracks and the little house will be broken.
CEV: At the LORD's command, houses great and small will be smashed to pieces.
CEVUK: At the Lord's command, houses great and small will be smashed to pieces.
GWV: The LORD is going to give the command to level big houses and flatten little houses.
KJV: For, behold, the LORD <03068> commandeth <06680> (8764)_, and he will smite <05221> (8689) the great <01419> house <01004> with breaches <07447>_, and the little <06996> house <01004> with clefts <01233>_. {breaches: or, droppings}
NASB: For behold<2009>, the LORD<3068> is going to command<6680> that the great<1419> house<1004> be smashed<5221> to pieces<7447> and the small<6996> house<1004> to fragments<1233>.
NET [draft] ITL: Indeed <03588>, look <02009>! The Lord <03068> is giving <06680> the command <06680>. He will smash <05221> the large <01419> house <01004> to bits <07447>, and the small <06996> house <01004> into little pieces <01233>.