Dual PanelMSG: GOD made everything with a place and purpose; even the wicked are included--but for [judgment].
AYT: TUHAN telah membuat segala sesuatu untuk tujuannya masing-masing, bahkan orang fasik untuk hari malapetaka.
TB: TUHAN membuat segala sesuatu untuk tujuannya masing-masing, bahkan orang fasik dibuat-Nya untuk hari malapetaka.
TL: Bahwa Tuhan telah menjadikan segala sesuatu bagi dirinya, jikalau orang jahat sekalipun bagi hari celaka.
MILT: TUHAN (YAHWEH - 03068) telah menjadikan segala sesuatu menurut rancangan-Nya, bahkan orang fasik untuk hari malapetaka.
Shellabear 2010: ALLAH menjadikan segala sesuatu untuk tujuan-Nya masing-masing, bahkan orang fasik untuk hari malapetaka.
KS (Revisi Shellabear 2011): ALLAH menjadikan segala sesuatu untuk tujuan-Nya masing-masing, bahkan orang fasik untuk hari malapetaka.
KSKK: Tuhan membuat segala sesuatu dengan tujuan tertentu, bahkan si pendosa untuk hari penghukuman.
VMD: TUHAN mempunyai rencana atas segala sesuatu. Dan dalam rencana Tuhan orang jahat akan dibinasakan.
TSI: Ada tujuan di balik segala hal yang TUHAN jadikan. Ya, bahkan orang jahat dibiarkan-Nya ada untuk satu tujuan, yaitu dihukum pada hari penghakiman.
BIS: Segala sesuatu yang dibuat oleh TUHAN ada tujuannya; dan tujuan bagi orang jahat adalah kebinasaan.
TMV: Segala yang dibuat TUHAN ada tujuannya, dan tujuan bagi orang jahat adalah kebinasaan.
FAYH: Segala sesuatu yang dibuat TUHAN ada tujuannya -- bahkan orang-orang jahat pun, untuk penghukuman.
ENDE: Segala sesuatu didjadikan oleh Jahwe untuk tudjuannja, pun pula jang djahat untuk hari malapetaka.
Shellabear 1912: Bahwa Allah telah menjadikan segala sesuatu dengan sebabnya masing-masing bahkan orang jahat sekalipun bagi hari celaka.
Leydekker Draft: Huwa sudah meng`ardjakan segala sasawatu 'awleh karana sendirinja: behkan lagi 'awrang fasikh 'itu tantu pada harij jang djahat.
AVB: TUHAN menjadikan segala sesuatu, masing-masing untuk tujuan-Nya, bahkan orang durjana untuk hari malapetaka.
AYT ITL: TUHAN <03068> telah membuat <06466> segala sesuatu <03605> untuk tujuannya <04617> masing-masing, bahkan <01571> orang fasik <07563> untuk hari <03117> malapetaka <07451>.
TB ITL: TUHAN <03068> membuat <06466> segala sesuatu <03605> untuk tujuannya <04617> masing-masing, bahkan <01571> orang fasik <07563> dibuat-Nya untuk hari <03117> malapetaka <07451>.
TL ITL: Bahwa Tuhan <03068> telah menjadikan <06466> segala sesuatu <03605> bagi dirinya <04617>, jikalau <01571> orang jahat <07563> sekalipun bagi hari <03117> celaka <07451>.
AVB ITL: TUHAN <03068> menjadikan <06466> segala sesuatu <03605>, masing-masing untuk tujuan-Nya <04617>, bahkan <01571> orang durjana <07563> untuk hari <03117> malapetaka <07451>.
HEBREW: <07451> her <03117> Mwyl <07563> esr <01571> Mgw <04617> whneml <03068> hwhy <06466> lep <03605> lk (16:4)
Jawa: Pangeran Yehuwah anggone nitahake samubarang iku kanthi tujuane dhewe-dhewe, malah wong duraka iku kapesthekake kanggo dinane bilai.
Jawa 1994: Samubarang sing dititahaké déning Allah kuwi ana karepé dhéwé-dhéwé, mengkono uga wong duraka mesthi ngalami karusakan.
Sunda: Sagala dadamelan PANGERAN aya tujuanana masing-masing. Mantenna geus nangtukeun yen nu jahat baris ditumpes.
Madura: Sabarang se ebadhi PANGERAN badha tojjuwanna; tojjuwanna oreng jahat maancor odhi’na
Bali: Sakancan ane kakardi baan Ida Sang Hyang Widi Wasa suba ngelah dumannyane suang-suang, tur duman jlemane dursila ento karusakan.
Bugis: Sininna séuwa-séuwaé iya napogau’é PUWANGNGE engka akkattana; naakkattana untu’ tau majaé iyanaritu abinasangeng.
Makasar: Sikontu apa Napareka Batara nia’ natuju; na natujua tau ja’dalaka iamintu kapanrakang.
Toraja: Mangkamo Napadadi PUANG tu mintu’na la unturu’i tu lalan pa’inaanNa, moi na iatu to tang mekaaluk, la Naparampoi duka allo kamandasan.
Karo: Kerina si nggo ibahan TUHAN, lit kap tujunna, dingen tujun si ItetapkenNa man kalak jahat eme kap pengukumen.
Simalungun: Haganup do ijadihon Jahowa domu hubani sura-sura-Ni, age parjahat ai, ase hona uhum.
Toba: Luhut do dijadihon Jahowa hombar tu na tinembak ni rohana, nang halak parjahat tu ari hamagoan.
NETBible: The
NASB: The LORD has made everything for its own purpose, Even the wicked for the day of evil.
HCSB: The LORD has prepared everything for His purpose--even the wicked for the day of disaster.
LEB: The LORD has made everything for his own purpose, even wicked people for the day of trouble.
NIV: The LORD works out everything for his own ends—even the wicked for a day of disaster.
ESV: The LORD has made everything for its purpose, even the wicked for the day of trouble.
NRSV: The LORD has made everything for its purpose, even the wicked for the day of trouble.
REB: The LORD has made each thing for its own end; so he has made the wicked for a day of calamity.
NKJV: The LORD has made all for Himself, Yes, even the wicked for the day of doom.
KJV: The LORD hath made all [things] for himself: yea, even the wicked for the day of evil.
AMP: The Lord has made everything [to accommodate itself and contribute] to its own end {and} His own purpose--even the wicked [are fitted for their role] for the day of calamity {and} evil.
NLT: The LORD has made everything for his own purposes, even the wicked for punishment.
GNB: Everything the LORD has made has its destiny; and the destiny of the wicked is destruction.
ERV: The LORD has a plan for everything. In his plan, the wicked will be destroyed.
BBE: The Lord has made everything for his purpose, even the sinner for the day of evil.
CEV: The LORD has a reason for everything he does, and he lets evil people live only to be punished.
CEVUK: The Lord has a reason for everything he does, and he lets evil people live only to be punished.
GWV: The LORD has made everything for his own purpose, even wicked people for the day of trouble.
KJV: The LORD <03068> hath made <06466> (8804) all [things] for himself <04617>_: yea, even the wicked <07563> for the day <03117> of evil <07451>_.
NASB: The LORD<3068> has made<6466> everything<3605> for its own purpose<4617>, Even<1571> the wicked<7563> for the day<3117> of evil<7463>.
NET [draft] ITL: The Lord <03068> works <06466> everything <03605> for its own ends <04617>– even <01571> the wicked <07563> for the day <03117> of disaster <07451>.