Dual PanelMSG: Criminals out looking for nothing but trouble won't have to wait long--they'll meet it coming and going!
AYT: Orang jahat hanya mencari pemberontakan, tetapi utusan yang kejam akan diutus kepadanya.
TB: Orang durhaka hanya mencari kejahatan, tetapi terhadap dia akan disuruh utusan yang kejam.
TL: Barangsiapa yang hendak mendurhaka, ia itu menuntut jahat belaka, maka sebab itu pesuruhan bengis kelak disuruhkan kepadanya.
MILT: Orang yang jahat hanya mengupayakan pemberontakan, maka utusan yang kejam dikirim menghadapinya.
Shellabear 2010: Orang jahat hanya mencari kedurhakaan, sebab itu utusan yang bengis akan dikirim kepadanya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Orang jahat hanya mencari kedurhakaan, sebab itu utusan yang bengis akan dikirim kepadanya.
KSKK: Orang durjana tidak mencari yang lain kecuali pemberontakan; seorang utusan yang bengis akan dikirim kepadanya.
VMD: Orang jahat hanya mau menimbulkan kesulitan. Pada akhirnya, hukuman tanpa ampun akan diberikan kepadanya.
TSI: Orang-orang jahat selalu ingin memberontak, karena itu mereka akan dihukum dengan kejam.
BIS: Orang jahat selalu menimbulkan keonaran, tapi maut datang kepadanya sebagai utusan yang kejam.
TMV: Maut datang seperti utusan yang kejam kepada orang jahat yang selalu menimbulkan kekacauan.
FAYH: Orang jahat hidup untuk berbuat jahat; mereka akan dijatuhi hukuman yang berat.
ENDE: Hanja pendurhakaanlah jang ditjari si djahat, tetapi utusan jang kedjam didatangkan kepadanja.
Shellabear 1912: Maka orang yang jahat menuntut durhaka saja sebab itu seorang pesuruh yang bengis akan diserahkan hendak melawan dia.
Leydekker Draft: Samadjalah 'awrang durhaka mentjaharij djahat, tetapi sawatu 'utusan jang 'amat bingis 'akan desuroh membinasakan dija.
AVB: Orang yang jahat memberontak hanya mencari kedurjanaan, maka utusan yang bengis akan dikirim kepadanya.
AYT ITL: Orang jahat <07451> hanya <0389> mencari <01245> pemberontakan <04805>, tetapi utusan <04397> yang kejam <0394> akan diutus <07971> kepadanya <00>.
TB ITL: Orang durhaka <04805> hanya <0389> mencari <01245> kejahatan <07451>, tetapi terhadap dia akan disuruh <07971> utusan <04397> yang kejam <0394>.
TL ITL: Barangsiapa yang hendak mendurhaka <04805>, ia itu menuntut <01245> jahat <07451> belaka <0389>, maka sebab itu pesuruhan <04397> bengis <0394> kelak disuruhkan <07971> kepadanya.
AVB ITL: Orang yang jahat <07451> <0> memberontak <04805> hanya <0389> mencari <01245> kedurjanaan <0> <07451>, maka utusan <04397> yang bengis <0394> akan dikirim <07971> kepadanya. [<00>]
HEBREW: <0> wb <07971> xlsy <0394> yrzka <04397> Kalmw <07451> er <01245> sqby <04805> yrm <0389> Ka (17:11)
Jawa: Wong duraka iku mung tansah golek piala, nanging kongkonan kang tanpa welas bakal nekani wong mau.
Jawa 1994: Wong ala mung arep gawé rerusuh, nanging pati bakal nekani wong mau kaya utusan sing ambek siya.
Sunda: Ka jalma jahat anu salawasna nyieun onar, pati teh datangna lir utusan nu kejem.
Madura: Oreng jahat mabaridhuwan malolo, tape maot dhateng ka oreng jareya akantha otosan se kejjem.
Bali: Sang pati lakar nekain anake dursila ane setata ngae kakewehan, buka tekan utusane ane bangras.
Bugis: Tau majaé tuli paompoi arotakeng, iyakiya poléi amaténgngé ri aléna selaku suro iya mabecco’é.
Makasar: Tau ja’dalaka tuli appaumbai karicuang, mingka battui matea mae ri ia, a’jari suro pallaka.
Toraja: Minda-minda tu pabali-bali, kakadakean manna naparri-parri, apa la disua tu pesua tang unnissan kamamasean la ullaoi.
Karo: Man kalak si rusur peturah kiniseran, kematen reh ndahi ia desken sada persuruhen si merawa.
Simalungun: Halak parjahat pitah mangindahi parlawanan do, tapi suruhan na mabajan do isuruh mangimbangsi.
Toba: Hagunturon sambing do na niluluan ni halak parjahat, ingkon borhat nian suruan na jorbut mangalo ibana.
NETBible: An evil person seeks only rebellion, and so a cruel messenger will be sent against him.
NASB: A rebellious man seeks only evil, So a cruel messenger will be sent against him.
HCSB: An evil man seeks only rebellion; a cruel messenger will be sent against him.
LEB: A rebel looks for nothing but evil. Therefore, a cruel messenger will be sent to punish him.
NIV: An evil man is bent only on rebellion; a merciless official will be sent against him.
ESV: An evil man seeks only rebellion, and a cruel messenger will be sent against him.
NRSV: Evil people seek only rebellion, but a cruel messenger will be sent against them.
REB: An evil person is set only on rebellion, so a messenger without mercy will be sent against him.
NKJV: An evil man seeks only rebellion; Therefore a cruel messenger will be sent against him.
KJV: An evil [man] seeketh only rebellion: therefore a cruel messenger shall be sent against him.
AMP: An evil man seeks only rebellion; therefore a stern {and} pitiless messenger shall be sent against him.
NLT: Evil people seek rebellion, but they will be severely punished.
GNB: Death will come like a cruel messenger to wicked people who are always stirring up trouble.
ERV: Those who are evil only want to cause trouble. In the end, punishment without mercy will be sent to them.
BBE: An uncontrolled man is only looking for trouble, so a cruel servant will be sent against him.
CEV: Cruel people want to rebel, and so vicious attackers will be sent against them.
CEVUK: Cruel people want to rebel, and so vicious attackers will be sent against them.
GWV: A rebel looks for nothing but evil. Therefore, a cruel messenger will be sent to punish him.
KJV: An evil <07451> [man] seeketh <01245> (8762) only rebellion <04805>_: therefore a cruel <0394> messenger <04397> shall be sent <07971> (8792) against him.
NASB: A rebellious<4805> man<4805> seeks<1245> only<389> evil<7451>, So a cruel<394> messenger<4397> will be sent<7971> against him.
NET [draft] ITL: An evil <07451> person seeks <01245> only <0389> rebellion <04805>, and so a cruel <0394> messenger <04397> will be sent <07971> against him.