Dual PanelMSG: Her whole way of life is doomed; every step she takes brings her closer to hell.
AYT: Sebab, rumahnya tenggelam menuju kematian, dan langkahnya menuju arwah-arwah.
TB: sesungguhnya rumahnya hilang tenggelam ke dalam maut, jalannya menuju ke arwah-arwah.
TL: karena rumahnya cenderunglah kepada maut, dan segala jalannya menuju tempat orang mati.
MILT: Sebab rumahnya menuju maut dan jejaknya menuju arwah-arwah.
Shellabear 2010: Sesungguhnya, rumahnya tenggelam ke dalam maut, dan jalannya menuju tempat arwah.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sesungguhnya, rumahnya tenggelam ke dalam maut, dan jalannya menuju tempat arwah.
KSKK: Karena rumahnya condong kepada maut, jalannya menuju kuburan.
VMD: Memasuki rumahnya sama seperti menuju maut. Ia membawa engkau ke kuburan.
TSI: Laki-laki yang mengikuti bujukannyaakan menyadari bahwa rumah perempuan itu adalah liang menuju Syeol! Siapa yang jatuh ke sana, yaitu ke dunia arwah-arwah, tidak akan kembali ke dunia manusia yang hidup.
BIS: Kalau engkau ke rumahnya berarti engkau menuju kematian. Pergi ke sana sama saja dengan pergi ke dunia orang mati.
TMV: Jika kamu pergi ke rumahnya, kamu menuju ke arah maut. Pergi ke sana sama seperti pergi ke dunia orang mati.
FAYH: Rumah-rumah mereka terletak di sepanjang jalan yang menuju kebinasaan dan neraka.
ENDE: Sebab terdjun kemautlah djalannja, dan ke-bajang2 langkahnja.
Shellabear 1912: karena rumahnya cenderunglah kepada maut dan segala jalannya menuju tempat orang mati
Leydekker Draft: Karana rumahnja 'itu singit kapada mawt, dan lurong-lurongnja kapada 'awrang mati.
AVB: Sesungguhnya, di liang mautlah rumahnya tergenang, dan jalannya menuju dunia orang mati.
AYT ITL: Sebab <03588>, rumahnya <01004> tenggelam <07743> menuju <0413> kematian <04194>, dan langkahnya <04570> menuju <0413> arwah-arwah <07496>.
TB ITL: sesungguhnya <03588> rumahnya <01004> hilang tenggelam <07743> ke dalam <0413> maut <04194>, jalannya <04570> menuju ke <0413> arwah-arwah <07496>.
TL ITL: karena <03588> rumahnya cenderunglah <07743> kepada <0413> maut <04194>, dan segala jalannya <04570> menuju <0413> tempat <01004> orang mati <07496>.
AVB ITL: Sesungguhnya <03588>, di <0413> liang mautlah <04194> rumahnya <01004> tergenang <07743>, dan jalannya <04570> menuju <0413> dunia orang mati <07496>.
HEBREW: <04570> hytlgem <07496> Myapr <0413> law <01004> htyb <04194> twm <0413> la <07743> hxs <03588> yk (2:18)
Jawa: lan omahe ilang ambles marang pati, sarta dalane anjog ing papaning arwah-arwah.
Jawa 1994: Menawa kowé menyang omahé wong mau, kowé presasat marani pati. Nyedhaki wong mau padha karo mlebu ing donyané wong mati.
Sunda: Sakali hidep nyampeurkeun awewe kitu, sasat nyampeurkeun ajal. Indit ka awewe kitu sarua jeung indit ka enggon nu paeh.
Madura: Mon ba’na entar ka bengkona, ba’na padha ban se ajalan ngamba’a pate. Entar ka jadhiya padha ban oreng se entar ka dunnyana oreng mate.
Bali: Yening cening nututin ia ka umahne, sujatinne cening majalan sig margane ane ngungsi pati. Yening cening kema, mapiteges cening ngungsi ka pati loka.
Bugis: Rékko laoko ri bolana bettuwanna mattujuko ri amaténgngé. Lao kuwaro pada muwi lao ri linona tau maté.
Makasar: Punna mangeko ri balla’na battuanna mange mako ri kamateanga. A’lampaya mange anjoreng sangkamma le’baki nikanaya a’lampa mange ri linona tau matea.
Toraja: belanna iatu banuanna solo’ rokko kamatean, sia mintu’ lalanna ma’palulako to’bombo tomate.
Karo: Adi lawes kam ku rumahna, e ertina kam erdalan kempak kematen. Ndahi ia seri ras ndeheri doni kematen.
Simalungun: Ponop do rumahni hu hamatean, sonai age dalanni hu nagori toruh.
Toba: Ai marongrong tu hamatean do bagasna, jala pate tu banua toru do angka dalanna.
NETBible: For her house sinks down to death, and her paths lead to the place of the departed spirits.
NASB: For her house sinks down to death And her tracks lead to the dead;
HCSB: for her house sinks down to death and her ways to the land of the departed spirits.
LEB: Her house sinks down to death. Her ways lead to the souls of the dead.
NIV: For her house leads down to death and her paths to the spirits of the dead.
ESV: for her house sinks down to death, and her paths to the departed;
NRSV: for her way leads down to death, and her paths to the shades;
REB: for her house is the way down to death, and her course leads to the land of the dead.
NKJV: For her house leads down to death, And her paths to the dead;
KJV: For her house inclineth unto death, and her paths unto the dead.
AMP: For her house sinks down to death and her paths to the spirits [of the dead].
NLT: Entering her house leads to death; it is the road to hell.
GNB: If you go to her house, you are traveling the road to death. To go there is to approach the world of the dead.
ERV: Going into her house leads to death. She will lead you to the grave.
BBE: For her house is on the way down to death; her footsteps go down to the shades:
CEV: The road to her house leads down to the dark world of the dead.
CEVUK: The road to her house leads down to the dark world of the dead.
GWV: Her house sinks down to death. Her ways lead to the souls of the dead.
KJV: For her house <01004> inclineth <07743> (8804) unto death <04194>_, and her paths <04570> unto the dead <07496>_.
NASB: For her house<1004> sinks<7743> down<7743> to death<4194> And her tracks<4570> lead to the dead<7496>;
NET [draft] ITL: For <03588> her house <01004> sinks down <07743> to <0413> death <04194>, and her paths <04570> lead to <0413> the place of the departed spirits <07496>.