Dual PanelMSG: Your enemy shakes hands and greets you like an old friend, all the while conniving against you.
AYT: Orang yang membenci menyamarkannya dengan bibirnya, tetapi meletakkan tipu daya dalam hatinya.
TB: Si pembenci berpura-pura dengan bibirnya, tetapi dalam hati dikandungnya tipu daya.
TL: Orang yang menaruh dengki itu pura-pura dengan mulutnya sambil mereka tipu dalam hatinya.
MILT: Siapa yang membenci, dia berpura-pura dengan bibirnya, tetapi di dalam hatinya dia menaruh tipu daya.
Shellabear 2010: Si pembenci berpura-pura dengan bibirnya, tetapi dalam hatinya ia menyimpan tipu daya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Si pembenci berpura-pura dengan bibirnya, tetapi dalam hatinya ia menyimpan tipu daya.
KSKK: Orang yang membenci menyamarkan kata-katanya dan menyembunyikan pengkhianatannya di dalam hati.
VMD: Orang jahat membuat dirinya tampak baik melalui perkataannya, tetapi mereka menyembunyikan rencananya yang jahat.
TSI: Orang yang membenci akan menyusun rencana jahat di hatinya, dan menyembunyikan niat jahat itu dengan berpura-pura ramah.
BIS: Si pembenci manis kata-katanya tapi hatinya penuh tipu daya.
TMV: Si pembenci manis kata-katanya, tetapi hatinya penuh tipu daya.
FAYH: Orang yang menaruh kebencian di dalam hatinya mungkin mengeluarkan kata-kata yang cukup menyenangkan. Tetapi jangan percaya kepadanya karena di dalam hatinya ia mengutuki engkau. Walaupun ia berpura-pura baik hati, kebenciannya itu akhirnya akan muncul juga sehingga nyata kepada semua orang.
ENDE: Dengan bibirnja ber-pura2lah si pembentji, tetapi dalam batinnja ia menaruh jang djahat.
Shellabear 1912: Maka orang yang membenci orang lidahnya pura-pura tetapi ditaruhnya tipu daya dalam hatinya
Leydekker Draft: 'Awrang jang berdamdam dengan bibir-bibir mulutnja, 'ija pura-purakan dirinja halat: tetapi dalam penengahannja 'ija meng`adakan bohong.
AVB: Si pembenci berpura-pura dengan bibirnya, tetapi dalam hatinya ia menyimpan tipu daya.
AYT ITL: Orang yang membenci <08130> menyamarkannya <05234> dengan bibirnya <08193>, tetapi meletakkan <07896> tipu daya <04820> dalam <07130> hatinya.
TB ITL: Si pembenci <08130> berpura-pura <05234> dengan bibirnya <08193>, tetapi dalam hati <07130> dikandungnya <07896> tipu daya <04820>.
TL ITL: Orang <08130> yang menaruh <07896> dengki <08130> itu pura-pura <05234> dengan mulutnya <08193> sambil mereka tipu <04820> dalam hatinya <07130>.
AVB ITL: Si pembenci <08130> berpura-pura <05234> dengan bibirnya <08193>, tetapi dalam hatinya <07130> ia menyimpan <07896> tipu daya <04820>.
HEBREW: <04820> hmrm <07896> tysy <07130> wbrqbw <08130> anwv <05234> rkny <08193> *wytpvb {wtpvb} (26:24)
Jawa: Wong sengit iku samudana klawan lambene, nanging batine ngandhut cidra.
Jawa 1994: Wong lamis kuwi nutupi rasa sengit nganggo tembung manis.
Sunda: Aya jalma anu pura-pura muji, padahal hatena mikageuleuh.
Madura: Oreng se baji’ manes cacana, tape atena possa’ ban kasalenterran.
Bali: Anak ane mapi-mapi, ngengkebang gedeg basangne aji raos nyunyur manis.
Bugis: Tau pacéccé macenning ada-adanna iyakiya atinna pennoi bellé.
Makasar: Tau mangngabirissia te’nei kana-kananna mingka atinna rassi balle-balle.
Toraja: Minda-minda tu untambuk essun, belo puduk punala bang, apa untannun pa’pakkena lan ba’tengna.
Karo: Kalak perelem-elem, ibunikenna tipu i bas cakapna si medate.
Simalungun: Halak pardomdom marsipakulah-kulah do parsahapni, tapi gok pangoto-otoion do uhurni ibagas;
Toba: Marhitehite bibirna mangela pangiburu i, hape patahitahi sipaotooto do anggo rohana di bagasan.
NETBible: The one who hates others disguises it with his lips, but he stores up deceit within him.
NASB: He who hates disguises it with his lips, But he lays up deceit in his heart.
HCSB: A hateful person disguises himself with his speech and harbors deceit within.
LEB: Whoever is filled with hate disguises it with his speech, but inside he holds on to deceit.
NIV: A malicious man disguises himself with his lips, but in his heart he harbours deceit.
ESV: Whoever hates disguises himself with his lips and harbors deceit in his heart;
NRSV: An enemy dissembles in speaking while harboring deceit within;
REB: With his lips an enemy may speak you fair but in his heart he harbours deceit;
NKJV: He who hates, disguises it with his lips, And lays up deceit within himself;
KJV: He that hateth dissembleth with his lips, and layeth up deceit within him;
AMP: He who hates pretends with his lips, but stores up deceit within himself.
NLT: People with hate in their hearts may sound pleasant enough, but don’t believe them.
GNB: A hypocrite hides hate behind flattering words.
ERV: Evil people say things to make themselves look good, but they keep their evil plans a secret.
BBE: With his lips the hater makes things seem what they are not, but deceit is stored up inside him;
CEV: The pleasant talk of an enemy hides more evil plans
CEVUK: The pleasant talk of an enemy hides more evil plans
GWV: Whoever is filled with hate disguises it with his speech, but inside he holds on to deceit.
KJV: He that hateth <08130> (8802) dissembleth <05234> (8735) with his lips <08193>_, and layeth up <07896> (8799) deceit <04820> within <07130> him; {dissembleth: or, is known}
NASB: He who hates<8130> disguises<5235> it with his lips<8193>, But he lays<7896> up deceit<4820> in his heart<7130>.
NET [draft] ITL: The one who hates <08130> others disguises <05234> it with his lips <08193>, but he stores up <07896> deceit <04820> within <07130> him.