Dual PanelMSG: The wicked who oppress the poor are like a hailstorm that beats down the harvest.
AYT: Orang miskin yang menindas orang lemah bagaikan hujan deras yang tidak menyisakan makanan.
TB: Orang miskin yang menindas orang-orang yang lemah adalah seperti hujan deras, tetapi tidak memberi makanan.
TL: Orang berharta yang menganiayakan orang miskin itu laksana hujan tempias yang tiada meninggalkan rezeki lagi.
MILT: Seorang yang miskin dan yang menindas orang-orang yang lemah, bagaikan hujan yang meluluhlantakkan dan tidak ada lagi makanan.
Shellabear 2010: Orang miskin yang menindas fakir miskin adalah seumpama hujan lebat yang tidak membawa rezeki.
KS (Revisi Shellabear 2011): Orang miskin yang menindas fakir miskin adalah seumpama hujan lebat yang tidak membawa rezeki.
KSKK: Pelaku kejahatan yang menindas kaum miskin bagaikan banjir bandang yang tidak menyisakan makanan.
VMD: Pemimpin yang mengambil untung dari orang miskin seperti hujan deras yang merusak panen.
TSI: Orang miskin yang menindas sesama orang miskinbagaikan hujan deras yang membawa bencana dan mengakibatkan gagal panen.
BIS: Penguasa yang menindas orang miskin, seperti hujan lebat yang merusak panen.
TMV: Penguasa yang menindas orang miskin bagaikan hujan lebat yang memusnahkan tuaian.
FAYH: Apabila seorang miskin menindas orang-orang yang lebih miskin lagi, maka ia adalah bagaikan banjir yang sekonyong-konyong menyapu harapan mereka yang penghabisan.
ENDE: Orang berkuasa, jang menindas orang2 miskin, bagaikan hudjan jang menghanjutkan dan jang tak membawa redjeki.
Shellabear 1912: Maka orang papa yang menganiayakan orang miskin yaitu seumpama hujan lebat yang tiada meninggalkan rizki.
Leydekker Draft: Sa`awrang laki-laki miskin jang menggagahij 'awrang hina dahina, 'ijalah sawatu hudjan daras jang meng`irit habis, sahingga bukan 'ada barang rawtij.
AVB: Orang miskin yang menindas orang miskin seumpama hujan lebat yang tidak membawa rezeki.
AYT ITL: Orang <01397> miskin <07326> yang menindas <06231> orang lemah <01800> bagaikan hujan <04306> deras <05502> yang tidak <0369> menyisakan makanan <03899>.
TB ITL: Orang <01397> miskin <07326> yang menindas <06231> orang-orang yang lemah <01800> adalah seperti hujan <04306> deras <05502>, tetapi tidak <0369> memberi makanan <03899>.
TL ITL: Orang <01397> berharta <07326> yang menganiayakan <06231> orang miskin <01800> itu laksana hujan <04306> tempias <05502> yang tiada <0369> meninggalkan rezeki <03899> lagi.
AVB ITL: Orang <01397> miskin <07326> yang menindas <06231> orang miskin <01800> seumpama hujan <04306> lebat <05502> yang tidak <0369> membawa rezeki <03899>.
HEBREW: <03899> Mxl <0369> Nyaw <05502> Pxo <04306> rjm <01800> Myld <06231> qsew <07326> sr <01397> rbg (28:3)
Jawa: Wong mlarat kang nindhes wong sekeng, iku kaya udan deres, nanging ora ngolehake rejeki.
Jawa 1994: Penggedhé sing nindhes wong miskin kuwi kaya udan deres sing ngrusak panèn.
Sunda: Mun pangagung ngagencet ka nu balangsak, ibarat hujan gede anu ngaruksak pibuateun.
Madura: Pangobasa se nendhes oreng mesken, akantha ojan lebat se marosak hasella anye.
Bali: Anake ane ngisi pamrentahan laut nyakitin anak ane tiwas, waluya buka ujane ane bales ane ngusakang pamupon gandume.
Bugis: Panguwasa iya tenre’éngngi tau kasiyasié, pada-padai bosi raja iya solangiyéngngi éngngalangngé.
Makasar: Pamarenta anjallakkangai tu kasi-asia, sanrapangi bosi sarro ammanrakia kattoang.
Toraja: Iatu to kalala’, tu umpakario-rio to bongko, susi bang uran kamban sae ussoloi kande.
Karo: Kalak erkuasa si nindih kalak musil, bali kap ia ras udan encedaken peranin.
Simalungun: Halak na sangap, na mangodoh-odoh halak na masombuh, songon udan doras, na mangayubkon do ai, siparseda gogoh ni tanoh.
Toba: Baoa pangulu na mangarupa angka na parir tudos do tu udan tangkuju mambaorhon hangoluan.
NETBible: A poor person who oppresses the weak is like a driving rain without food.
NASB: A poor man who oppresses the lowly Is like a driving rain which leaves no food.
HCSB: A destitute leader who oppresses the poor is like a driving rain that leaves no food.
LEB: A poor person who oppresses poorer people is like a driving rain that leaves no food.
NIV: A ruler who oppresses the poor is like a driving rain that leaves no crops.
ESV: A poor man who oppresses the poor is a beating rain that leaves no food.
NRSV: A ruler who oppresses the poor is a beating rain that leaves no food.
REB: A tyrant oppressing the poor is like driving rain that ruins the crop.
NKJV: A poor man who oppresses the poor Is like a driving rain which leaves no food.
KJV: A poor man that oppresseth the poor [is like] a sweeping rain which leaveth no food.
AMP: A poor man who oppresses the poor is like a sweeping rain which leaves no food [plundering them of their last morsels].
NLT: A poor person who oppresses the poor is like a pounding rain that destroys the crops.
GNB: Someone in authority who oppresses poor people is like a driving rain that destroys the crops.
ERV: A leader who takes advantage of the poor is like a hard rain that destroys the crops.
BBE: A man of wealth who is cruel to the poor is like a violent rain causing destruction of food.
CEV: When someone poor takes over and mistreats the poor, it's like a heavy rain destroying the crops.
CEVUK: When someone poor takes over and ill-treats the poor, it's like a heavy rain destroying the crops.
GWV: A poor person who oppresses poorer people is like a driving rain that leaves no food.
KJV: A poor <07326> (8802) man <01397> that oppresseth <06231> (8802) the poor <01800> [is like] a sweeping <05502> (8802) rain <04306> which leaveth no food <03899>_. {which...: Heb. without food}
NASB: A poor<7326> man<1397> who oppresses<6231> the lowly<1800> Is like a driving<5502> rain<4306> which leaves<369> no<369> food<3899>.
NET [draft] ITL: A poor <07326> person <01397> who oppresses <06231> the weak <01800> is like a driving <05502> rain <04306> without <0369> food <03899>.